지문
И. АРАБАЕВ
이셰날르 아라바예프
Алгачкы агартуучу Ишеналы Арабаев 1882-жылы Кочкор өрөөнүнүн Күнбатыш
айылында туулган.
최초의 계몽가 이셰날르 아라바예프는 1882년 코치코르 분지의 쿤바트쉬
마을에서 태어났습니다.
Жаш кезинен эле окуу, жазууну үйрөнүп алып, айылда балдарды окута
баштайт.
그는 어릴 때부터 벌써 읽기, 쓰기를 배웠고, 마을에서 아이들을 가르치기
시작했습니다.
И. Арабаев терең билим алууну эңсеп, 1910-жылы Уфага барып "Медресе
Галия" деп аталган диний жогорку мектептен окуйт.
이셰날르 아라바예프는 깊은 지식을 얻기를 갈망해서, 1910년에 우파로 가서
"메드레세 갈리야"라고 불리는 종교 고등 학교에서 공부합니다.
Ошол эле жылдары анын ырлары, очерктери басма сөз беттерине жарыялана
баштайт.
바로 그 시절 그의 시들과 에세이들이 출판물의 지면들에 발표되기
시작합니다.
Ал, баарынан да кыргыздарды кантип сабаттуу кылуу жөнүндө көп
ойлонот.
그는 무엇보다도 키르기스인들을 어떻게 글을 아는 상태로 만들 것인지에
대해서 많이 생각합니다.
Анткени, ошол кезде кыргыз эли туташ сабатсыз эле.
왜냐하면, 그 당시에 키르기스 민족은 전반적으로 글을 모르는 상태였기
때문이었습니다.
Медреседе окуп жүрүп Х. Сарсекеев деген казак жигити экөөлөп "Алип-бээ
жаки төтө окуу" аттуу китеп жазышат.
메드레세에서 공부하며 지내던 중에 X.사르세케예프라는 카자흐인 청년과
둘이서 "알파벳 또는 속성 학습"이라는 이름의 책을 씁니다.
Бул китеп ошол кездерде али бири-биринен алыстай элек кыргыз, казак
тилдерине бирдей кызмат кылат.
이 책은 그 당시에 아직 서로에게서 멀어지지 않은 키르기스어, 카자흐어에
똑같이 도움을 줍니다.
1912-жылы Оренбургдан анын "Жазуу өрнөктөрү" деген китеби да
чыккан.
1912년 오렌부르크에서 그의 "쓰기 교본"이라는 이름의 책도
출판되었습니다.
Медресени бүтүрүп келип, Ысык-Көл, Нарын аймактарында мектептер ачып,
балдарды окутуу ишин улантат.
그는 메드레세를 졸업하고 돌아와서, 이식쿨, 나른 지역들에 학교를 열고,
아이들을 가르치는 일을 이어나갑니다.
1916-жылкы үркүндө Кытайга качып барып, падыша өкмөтү кулагандан кийин
кайтып келет.
그는 1916년의 위르퀸 때 중국으로 도망간 후, 차르 정부가 무너진 후
돌아옵니다.
Совет бийлигинин тушунда Кыргыз автономиясынын түзүлүшүнө активдүү
катышат.
그는 소비에트 정권 시절에 키르기스 자치주 창설에 적극적으로
참여합니다.
1924-жылы кыргыздын биринчи "Алиппесин" жазган.
1924년 키르기스인 최초의 "알립페"를 썼습니다.
Тыныбек манасчынын оозунан жазып алып, "Семетейдин Айчүрөккө үйлөнүшү"
деген китепти Москвадан чыгарган.
그는 마나스 시인인 트느벡의 구술을 받아 적어서, "세메테이와 아이취뢱의
결혼"이라는 책을 모스크바에서 출간했습니다.
Ишеналы Арабаев 1933-жылы жалган жалаа менен камакка алынып, ошол эле
жылы каза болгон.
이셰날르 아라바예프는 1933년에 거짓 모함으로 체포되어서, 바로 그 해에
사망했습니다.
단어
очерк 1. 수필, 르포르타주, 르포, 기행문, 에세이 2. 개론, 개설, 통사
төтө 1. 곧은, 바른, 빠른, 속성의 2. 곧장, 똑바로, 지름길로 төтө жол
곧은 길, 가장 가까운 길, 지름길 төтө бар- 똑바로 가다, 가장 가까운 길로
가다, 지름길로 가다, 곧장 가다 жалаа 모함, 누명, 무고, 비방, 헐뜯음,
거짓말 жалаа жап- 죄를 뒤집어씌우다, 모함하다 жалаа таң- 죄를
뒤집어씌우다, 모함하다, 비방하다 камак 감옥, 구금, 구류, 감금, 체포 камак
жазасы 징역 камакка ал- 구금하다, 체포하다, 붙잡아서 가두다 камакка алын-
구금되다, 체포되다, 갇히다 камактан бошот- 석방하다, 풀어 주다, 놓아 주다
камактан бошотул- 석방되다, 풀려나다
=====
지문
HAH
빵
Жаныбек бооруна кысып турган нандын четинен үч жери кетилген.
자느벡이 품에 안고 있는 빵의 모서리에서 세 부분이 떨어져 나가
있었습니다.
Анын экөө улуу агаларынын тиши тийген жер.
그중 두 군데는 친형들의 이빨이 닿은 곳입니다.
Үчүнчүсү өзүнүкү.
세 번째는 자신의 것입니다.
Бу нанды Бүбүш апа өзү жаап, өз колу менен биринчи жолу тун баласы
Сарымсак кан майданга жөнөп жатканда сунган:
이 빵은 부뷔쉬 아주머니가 직접 구웠고, 자신의 손으로 처음으로 장남
사름삭을 전쟁터로 출발하고 있을 때 건넨 것이었습니다.
"Четинен тиштеп кой, балам!
"모서리를 한 입 베어 물어놓거라 내 아들아!
Ылайым туз-насибиң өз үйүңөн буюрсун!"
부디 네 복과 좋은 운명이 네 집에서 이루어지기를!"
Ушул тилек менен экинчи уулу Асылбекти, кийин Жаныбегин атказган.
이 소원으로 둘째 아들 아슬벡을, 이후 자느벡을 보냈습니다.
Жок, эненин тилегиндей болбой калды.
아니요, 어머니의 소원처럼 되지 않고 말았습니다.
Сарымсак менен Асылбек согуштан кайтып келген жок.
사름삭과 아슬벡은 전쟁에서 돌아오지 못했습니다.
Кенже баласы Жаныбек гана кайтып келип, бул үйдөн кайра даам татты, бирок
аны эне өзү көрбөй калды.
막내 아들 자느벡만 돌아와서, 이 집에서 다시 음식을 맛보았으나, 그것을
어머니 자신은 보지 못하고 말았습니다.
Төрт жыл бою жол тиктеген анын көзү жеңиш жылы түбөлүккө жумулган
болчу.
그녀는 4년 동안 길을 뚫어지게 쳐다보던 그녀의 눈은 승리의 해에 숨을
거두었습니다.
Агалары менен энесинин ал эстелиги бут астында тепселип калганын көргөн
Жаныбектин каңырыгы түтөй түштү.
형들과 어머니의 그 유산이 발밑에서 짓밟혀 있는 것을 본 자느벡은 몹시
가슴아팠습니다.
Аласынын, уялаштарынын жыты ушул нанда сакталып калгандай аны бетине
кармап жыттай берди эле, көз жашы чаңдуу жүзүнөн төмөн карай из
салды.
어머니의, 형제들의 냄새가 이 빵에 보존되어 남아있는 것처럼 그것을 얼굴에
대고 계속 냄새 맡고 있자니, 눈물이 먼지 가득한 얼굴에서 아래를 향해 자국을
냈습니다.
Ушул кезде келип калган Жеңишбек агасынын абалын көрүп селт этти.
바로 이때 도착한 젱이쉬벡이 형의 상태를 보고 깜짝 놀랐습니다.
Эки жарым айдан кийин ак калтага салынган нан жаңы үйдүн шыбынан кайра
орун алды.
두 달 반 뒤에 흰 주머니에 담긴 빵은 새 집의 천장에서 다시 자리를
잡습니다.
단어
бооруна кыс- 가슴에 꼭 껴안다 кетил- (날이나 가장자리가) 닳다, 이가
빠지다, 부서지다, 닳다, 떨어져 나가다, 뜯기다 нан жап- (전통 화덕에) 빵을
굽다 тун баласы 첫째 아이, 큰아들, 장남 ылайым 아무쪼록, 모쪼록, 부디,
신의 뜻대로 туз-насип 타고난 복, 운명적으로 주어진 몫, 삶의 복, 팔자
атказ- 1. 보내다, 파견하다 2. 결혼하다 3. 실시하다, 집행하다, 수행하다,
이행하다, 완수하다 жумул- 1. (눈이) 감기다 2. (주먹이) 쥐어지다 көз жумул-
눈을 감다, 숨을 거두다 жумулуп 마음을 다해, 기쁘게, 즐겁게, 기쁜 마음으로
жумула ишке кир- 열성을 다해 일에 매달리다 жумула түш- 기뻐하며 힘차게
나아가다, 반갑게 달려들다 тепсел- 1. 발에 밟히다, 짓밟히다 2. 억눌리다,
들볶이다, 괴롭힘을 당하다 тепселген тема 흔해 빠진 이야기, 진부한 이야기
каңырыгы түт- 1. 코끝이 찡하다 2. 극심하게 속상해하다, 비통해하다,
슬퍼하다, 가슴이 미어지다, 간장이 타다, 애가 타다, 몹시 가슴 아파하다
каңырык сөз 풍문, 떠도는 말, 카더라 통신 түтө- 1. 연기가 나다, 그을리다,
모락모락 타다, 연기를 뿜다, 불완전 연소하다, 불이 살짝 붙다, 조금씩 타기
시작하다 2. 번창하다, 번지다, 세어지다, 널리 퍼지다 3. (눅눅하게)
삭다, 무르다, 썩다, 부식하다 түтөбөй күйүп тур- 기운을 얻다, 더 활기차게
살아나다 түтөп кет- 큰돈을 벌다, 살림이 피다, 살림이 크게 불어나다
дүнүйөсү түтөгөн 엄청난 재산가 түтөгөн бай 엄청난 부자 демине от түтөгөн
(사람) 힘이 넘치고 단호한, 기세가 당당한 уялаш 한 태생의, 형제의, 한
보금자리의, 한 배에서 나온, 어머니가 같은, 한배에서 태어난 селт 움찔, 흠칫
селт эт- 움찔하다, 흠칫하다, 깜짝 놀라다, 소스라치다, 펄쩍 놀라다 селт
этип 흠찟 놀라며, 깜짝 놀라며, 소스라치게 놀라며 селт этип тура кал-
(무서워서) 움찔하며 우뚝 멈춰서다 селт эттир- 몸을 움찔하게 만들다, 깜짝
놀라게 하다, 깜짝 놀래키다, 흠칫하게 만들다 селт бурул- 휙 돌아보다, 홱
꺾다 селт карат- 갑자기 휙 쳐다보게 만들다, 눈길을 확 끌다 селт этип да
койбо- 눈 하나 깜짝 안 하다, 눈도 깜짝 않하다
=====
지문
АЖЫ АТА
아즈 할아버지
Талпынган табышынан улам, Ажыбай бүркүтүнө карап басты.
파닥거리는 소리 때문에, 아즈바이는 자신의 독수리를 향해
걸어갔습니다.
"Киляк, киляк, киляк" деп шаңшыган бүркүтүнө жакындап барды да:
그는 "까악, 까악, 까악" 하고 우는 그의 독수리에게 다가가서
- Ай, шүк! - деди.
"야, 쉿!'이라고 말했습니다.
Бүркүт Ажыбайга макул дегенсип, силкинип-силкинип үрпөйүп койду да,
шаңшыбай калды.
독수리는 아즈바이에게 동의하는 듯이, 몸을 털고 또 털어서 깃털을
부풀려두고는, 더 이상 날카롭게 울지 않았습니다.
Ажыбай арыктын кырындагы ташты буту менен тээп койду да, туурдун оң
тарабындагы саал чуңкур сымал, көк жерге суу жайып жиберди.
아즈바이는 도랑 모서리에 있는 돌을 발로 차 두고는, 횃대 오른쪽에 있는
약간 구덩이 같은 푸른 땅으로 물을 흘려보냈습니다.
Бүркүт суудан кичине ичип, анан башын чумкутуп, суудан үстүнө куйгансып,
жүндөрүн, канаттарын тарай баштады.
독수리는 물을 조금 마시고, 그러고는 머리를 푹 담근 후, 물을 그것 위에
쏟아붓는 듯이 깃털들과 날개들을 고르기 시작했습니다.
- Ажы ата! - деди Эркинбек алыстан келе жатып.
"아즈 할아버지!"라고 에르킨벡이 멀리서 오면서 말했습니다.
Ажыбай бурулуп карай салганда, көк жоргону минип, дагы бир атты коштоп
келе жаткан Эркинбекти көрүп, сүйүнүп кетти.
아즈바이가 몸을 돌려서 휙 쳐다봤을 때, 푸른 말을 타고, 또 다른 한 마리
말을 곁에 이끌고 오고 있는 에르킨벡을 보고는 기뻐졌습니다.
- О, айланайын, менин чабарманым!
"오, 장하구나, 나의 전령아!"
- Мына, Ажы ата!
"여기요, 아즈 할아버지!
Жылкы жайлоого чыкканча мине берсин деди, сени.
여름 목초지로 올라갈 때까지 당신께서 계속 타시라고 하더라고요.
당신께요."
- Ыракмат, айланайын!
"고맙구나, 장한 녀석!
Бул башкарма минип жүргөн жоргобу?
이것이 조합장이 타고 다니던 그 명마냐?"
- Ооба!
"예."
- Кой, кокуй!
"아이고, 맙소사!
Ал дагы чоң кызматтагы бала, өзү минсин, мага башка эле бир ат берсин
деди де, бар!
그분은 또한 높은 직위에 있는 분이시니 본인이 직접 타라고 하거라, 나에게는
다른 말 한 마리나 달라고 말했다고 말해라, 가라!"
- Жок, мен бөлөк ат минем, бул жорго тынч, Ажы атам минсин, деп өзү
берди.
"아니요, '나는 다른 말을 탈 테니, 이 명마는 편안하니 아즈 할아버지가
타라'고 본인이 직접 건넸어요."
- Жок, кой!
"아니야, 아이고!"
- Болбой берди.
"그는 완강히 우겼어요.
Ал тургай мени да бир топ жемеледи.
심지어 나를 한동안 한바탕 꾸짖었어요."
- Эмне деп?
"뭐라고 하면서?"
- "Бул сыяктуу капалуу катты эмне үчүн жазасың?
"너는 이처럼 슬픈 편지를 왜 쓰는 거냐?
Же Ажы атам жанынан аша кечип калыптырбы?
아니면 아즈 할아버지가 목숨을 내던지기라도 하셨다는 거냐?
Биз Ажы атамды дагы көп жыл жашасын деп жүрбөйбүзбү?
우리는 아즈 할아버지가 앞으로도 여러 해를 더 살기를 바라며 지내고 있지
않느냐?
Ажы атамын ооруп калганынан, эки карышкыр, беш түлкүнүн планы толбой
отурбайбы.
아즈 할아버지가 편찮아지셨기 때문에, 늑대 두 마리와 여우 다섯 마리의
목표가 채워지지 못하고 있는 거 아니냐.
Андан көрө капа болбой, кайрат байлап, күзгү аңчылык ишине камынсын!"
деп, жемеледи! - деди.
그것 때문에 슬퍼하지 말고, 기운을 차려서, 가을 사냥 일을 준비하시게
해라!" 라고 혼냈어요 - 라고 말했습니다.
- Ата, карылыгы курсун...наалып кеткен экемин ээ?
""얘야, 늙는 게 죄지... 내가 우는 소리를 해버렸구나, 그렇지?
Туура айтат, күзгү, кышкы ууга камыныш керек.
똑바로 말할께, 가을과 겨울 사냥을 준비해야만 해.
Жарайт, бул уятымды жуубасам болбой калды.
좋다, 이 수치를 씻어내지 않으면 안 되겠구나.
Эми үйүңө чаап барып, атыңы токунуп, азыраак азык алып кайта кел.
이제 네 집으로 말을 달려가서, 네 말에 안장을 얹고, 약간의 양식을 챙겨서
돌아오거라.
Э, байбиче!
어이, 바이비체!
Менин ээр токумумду алып чыкчы!...
내 말 안장을 들고 나와줘!"
단어
талпын- 1. 날개짓하다, (날기 위해) 몸부림치다, 홱 날아오르려 하다,
파닥거리다, 버둥거리다 2. (아이가 팔을 뻗으며) 안기려고 하다, 바동거리다,
몸을 내밀다 3. 열망하다, 발버둥 치다, 앞으로 나아가려고 하다, 마음 간절히
바라다, 지향하다, 애쓰다 үрпөй- 1. 부스스하다, 헝클어지다, (깃털 등을)
추스르다, 세우다 2. (새가) 깃털을 세우다, (동물이) 털을 곤두세우다 3.
무서워하다, 깜짝 놀라다, 겁에 질리다, 쭈뼛하다, 소름 돋다, 움츠러들다 туур
횃대 чумку- 1. 물속으로 고개를 숙이고 들어가다, 몸을 담그다, 잠수하다,
물에 뛰어들다 2. (생각에) 잠기다, 빠지다, 몰두하다 чумкут- 1. 잠수시키다,
(물속에) 집어넣다, 담그다, 가라앉히다, 푹 담그다 2. (생각에) 잠기게 하다,
침잠시키다 чабарман 1. 전령, 파수꾼, 소식통 2. 사환, 문서 수발원, 우편
배달원, 메신저, 파발꾼, 심부름꾼 3. 기수, 말 타는 아이 4. 잔심부름꾼,
아랫사람 кокуй (놀람, 두려움, 거부감을 나타내는 감탄사) 아이고!, 어머나!,
맙소사! болбой бер- 완강히 우기다, 꺾이지 않고 고집하다, 막무가내로
밀어붙이다, 안 된다고 하면서 계속 버티다, 뜻을 굽히지 않다 кайрат байла-
기운을 차리다, 마음을 다잡다, 용기를 내다
=====
지문
КҮТҮЛБӨГӨН КАБАР
뜻밖의 소식
Факсты өчүрбөсөңүз экен, кудай жалгагыр!!!
팩스를 지우지 마세요, 신의 가호가 있기를!
Ошентип, мистер Борк, бул процесс ээ-жаа бербей өөрчүйт, ошон үчүн Сиз,
мындай кырдаалда баарыдан мурда кандай позиция, аракеттенүүнүн кайсы жолун
тандап аларыңызды чечип алышыңыз керек деп ойлойм.
그러니 보크 씨, 이 과정은 걷잡을 수 없이 전개될 것입니다. 그렇기 때문에
저는 당신이 이러한 상황에서 무엇보다도 먼저 어떤 입장, 어떤 행동 방침을
선택할지 결정해야 한다고 생각합니다.
Анткени, "генофонддун көзөмөлдөнүшүнө" - ушинтип атап алышты - каршы
жапырт кыйкырып чыгуулар башталышы мүмкүн.
왜냐하면, 그들이 이른바 '유전자 풀 제어'라고 부르는 것에 반대하는
대대적인 항의 시위가 시작될 수 있기 때문입니다.
Эгер сиз "Трибюнга" макала даярдап жатсаңыз, анда редакцияга барышыңыз
керекпи, же андан көрө материалды факс, телекс, же дагы кимдир бирөө
аркылуу бергениңиз дуруспу, ошону ойлонуңуз,
만약 당신이 '트리뷴'지 기사를 준비하고 있다면, 편집국에 가야 할지, 아니면
그보다는 원고를 팩스나 텔렉스, 또는 다른 누군가를 통해 자료를 전달하는
것이 더 나을지 생각해 보십시오,
анткени, менин укканыма караганда, редакциянын эшигинин алдында
плакаттарды көтөрүшкөн пикетчилер коркутуп-үркүтүп жатышыптыр.
왜냐하면, 제가 듣기로는 신문사 문 앞서 피켓을 들고 있는 시위대들이 겁주고
위협하고 있다고 하기 때문입니다.
Газетаны күндүр-түндүр камоого алабыз дешиптир.
그들은 신문사를 밤낮 없이 봉쇄해 버리겠다고 하더랍니다.
Мындай учурда элге полиция дайыма эле туруштук бере албайт.
이러한 상황에서는 경찰조차 항상 막아낼 수 있는 것은 아닙니다.
Билдирген кабарым биринен бири суук, кечирип коюңуз.
제가 전하는 소식이 하나같이 흉흉하니, 용서해 주십시오.
Дагы кайталайм: Сиз майдан талаасындагы жалгыз жоокерсиз.
다시 한번 반복합니다. 당신은 전장 위의 외로운 전사입니다.
Филофей космосто, душмандарынын колу жеткис жерде, ошону менен эле бирге
тилектештери менен чогуу аракеттенүү мүмкүнчүлүгүнөн ажырап турат.
필로페이는 우주 공간, 즉 적들의 손이 닿지 않는 곳에 있지만, 한편으로는
자신의 동지들과 함께 행동할 기회를 박탈당한 상태입니다.
Кайсы жолду тандап аларыңызды чечиңиз.
어느 길을 선택할지 결정하십시오.
단어
ээ-жаа бербе- 걷잡을 수 없다, 주체하지 못하다, 날뛰다, 악을 쓰다, 갈수록
심해지다, 갈수록 거세지다 өрчү- 자라다, 성장하다, 발전하다, 증가하다,
전개되다, 전개되다, 확대되다 өөрчү- 자라다, 성장하다, 발전하다, 증가하다,
전개되다, 전개되다, 확대되다 позиция 입장, 포지션 генофонд 유전자 풀
жапырт 일제히, 다함께, 함께, 모두, 전부, 통째로, 총동원해서, 합심해서
жапырт- 기를 죽이다, 굴복시키다, 쓸어버리다 кыйкырып чыгуу 항의 시위, 민중
봉기 редакция 편집국, 신문사 плакат 피켓, 플래카드 пикетчи 피켓 시위하는
사람, 피켓 시위대 үркүт- 겁주다, 위협하다, 놀래키다, 깜짝 놀라게 하다
туруштук бер- 맞서 버티다, 저항하다, 막아내다 тилектеш 동지, 지지자
댓글 쓰기