지문
КОЙЧУМАН
코이추만
Ошол күнү окуучум экөөбүз кечке жол жүрдүк.
그날 저는 저의 제자와 둘이 저녁까지 길을 걸었습니다.
Түшкө чейин күн ачык тийип, жол азабын анча сезгенибиз жок.
정오까지는 해가 환하게 비춰서, 우리들은 길에서 고통을 느끼지
않았습니다.
Бирок, түш оогон кезде күн бүркөлүп, шамал согуп, суук боло баштады да,
жаныбызга кыйынчылык келди.
그러나 정오가 지났을 때 날이 흐려지고, 바람이 불며 추워지기 시작하더니,
우리에게 고생이 닥쳤습니다.
Кечке жуук болсо, өтө калың туман түшүп, кетип бараткан жолубуздан адашып
калдык.
저녁 무렵이 되자, 매우 짙은 안개가 끼어서, 우리는 우리가 가고 있던 길에서
헤메고 말았습니다.
Мени дароо санаа басты.
저는 즉시 근심에 휩싸였습니다.
Бирок, жанымдагы жаш балага сездирбеске тырышып аттым.
하지만 저는 옆에 있는 어린 아이에게는 눈치채지 못하게 하려고 애쓰고
있었습니다.
Кудай жалгап, Койчуман чыныгы Памирдин баласы болуп чыкты:
천만다행으로, 코이추만은 진짜 파미르 출신의 아이임이 드러났습니다.
арып, курсагы ачканы билинип турганы менен, мага окшоп, кыштын күнү,
болгондо да кеч киргенде, адашып, ээн өрөөндө калып кетпегей элек деген
коркунучту мен анын жүзүнөн көрө алганым жок.
지치고 굶주리고, 배고팠지만, 저와 비슷하게 겨울날, 하필이면 밤이 저물어갈
때, 길을 잃고 인적이 드문 골짜기에 남겨지지 않을까 하는 두려움을 저는 그의
얼굴에서 볼 수 없었습니다.
Койчумандын мунусу кайра мага жөлөк болуп атты.
코이추만의 이러한 모습은 오히려 저에게 버팀목이 되어주고
있었습니다.
Биз бирде дөбөгө чыгып, бирде паска түшүп жүрүп отурдук.
우리는 때로는 언덕을 오르고, 때로는 낮은 곳으로 내려가며 계속
이동했습니다.
Жол башчы - Койчуман.
길 안내자는 코이추만입니다.
- Эй, бала, сен деги биздин каякка баратканыбызды билесиңби? - дедим мен
бир маалда, ага кичине кыжырым келип.
"어이, 얘야, 너 도대체 우리가 어디로 가고 있는지 알고 있니?" 라고 저는
어느 순간 그에게 약간 짜증나서 말했습니다.
- Менимче, туура эле баратабыз, агай, - деди Койчуман,
"제 생각에는, 우리가 제대로 가고 있는 것 같습니다, 선생님." 코이추만이
말했습니다.
- билбейм, актанып айттыбы, же мени жубаткысы келдиби.
저는 모르겠습니다, 그가 변명하며 말한 것인지, 아니면 저를 위로하고 싶었던
것인지는요.
- Туура баратканыбызды каяктан билесиң сен, төрт кадам жердеги төө
көрүнбөйт? - дедим.
"우리가 제대로 가고 있다는 것을 어디서 알 수 있니, 너는, 네 걸음 앞의
낙타조차 보이지 않는데?" 라고 제가 말했습니다.
Бул чын эле.
이것은 진짜였습니다.
- Агай, үй! - деп кыйкырды Койчуман кокусунан, мага жооп бериштин
ордуна.
"선생님, 집이에요!" 코이추만은 제게 대답하는 대신에 갑자기
소리쳤습니다.
Карасам, ырас эле, бизден эки арым жерде боз үй турат.
바라보니, 정말로 우리에게서 두 걸음 떨어진 곳에 유르트가 서
있습니다.
Мен сүйүнгөнүмдөн аптыгып кеттим.
저는 기뻐서 숨이 막혔습니다.
Дароо үйдүн эшигин таап, ичкери башбактым.
저는 즉시 집의 문을 찾아서 안으로 머리를 들이밀었습니다.
Көзүмө жыйырма чакты козу, үстү жабык эки бешик урунду.
제 눈에 스무 마리쯤 되는 새끼 양들과 위가 덮힌 요람 두 개가 눈에
띄었습니다.
Киши аттуу көрүнө бербеди.
사람이라고 할 만한 이는 보이지 않았습니다.
Мен өз окуучума суроолуу карадым.
저는 저의 제자를 의아하게 바라보았습니다.
단어
санаа бас- 근심에 휩싸이다, 걱정이 가득해지다 сездир- 느끼게 하다,
알아채게 하다, 깨닫게 하다, 눈치채게 하다, 암시하다, 넌지시 알리다 ары-
지치다, 피곤해지다, 기진맥진하다, 살이 빠지다, 야위다, 쇠약해지다
арып-чарчап 몹시 지치고 굶주려서 жөлөк 1. 받침대, 기둥, 버팀목, 지지대 2.
의지가 되는 사람, 후원자, 조력자 кыжыр кел- 짜증나다, 화가 치밀다 актан-
변명하다, 핑계를 대다, 해명하다, 결백을 주장하다, 자신을 옹호하다 жубат-
위로하다, 위안을 주다, 달래다, 안심시키다, 진정시키다, 토닥이다 аптык-
허둥대다, 당황하다, 허겁지겁하다, 허둥대다, 숨이 차다, 숨을 헐떡이다,
헉헉거리다, 말을 더듬다, 말문이 막히다 суроолуу 질문을 품은,
의아해하는
=====
지문
АЛМАМБЕT
알맘베트
Аттан түшүп, камчысын ээрдин кашына илип калтырып, аста басып чатырга
кирди.
그는 말에서 내려서, 채찍을 안장 앞머리에 걸어두고, 천천히 걸어서 천막
안으로 들어갔습니다.
Тик туруп салам айтты.
그는 똑바로 서서 인사를 했습니다.
Оболу Бакайдын алик алган үнү чыкты.
우선 바카이가 인사를 받는 목소리가 흘러나왔습니다.
Алмамбет көңүлү тынчыгансып, Манас менен Бакайдын ортосунан орун
алды.
알맘벳은 마음이 진정된 듯, 마나스와 바카이의 사이에 자리를
잡았습니다.
Бал чайкаган кымыз келди.
꿀을 섞어 휘저은 크므즈가 나왔습니다.
Алмамбет Бакайдын улуулугун урматтап, оболу ага сунулушун
сунуштады.
알맘벳은 바카이의 연륜을 존경해서, 우선 그에게 제공할 것을
제안했습니다.
Бакай эрдин тийгизип кайтарды кесени.
바카이는 입술을 대고 대접을 돌려주었습니다.
Чаңкап келген Алмамбет сыпайылыкка сыр алдырбады, кылт этип бир жутту да,
алтын кесени алдына койду.
목이 바짝 마른 알맘베트는 품위를 잃지 않으려고 내색을 전혀 하지 않았고,
단숨에 한 모금을 마시고는 황금 잔을 그의 앞에 놓았습니다.
Баары түшүндү, баары билди, артык сөздүн кажаты канчалык.
모두가 이해했고, 모두가 알았으니, 불필요한 말이 얼마나
필요하겠는가.
Алмамбет Манастын сынына толду.
알맘베트는 마나스의 마음에 들었습니다.
Дасторкон улам жаңырып, алтын кеседен кымыз бөксөрбөдү.
식탁은 계속해서 새로워졌고, 황금 잔에서 마유주는 줄어들지
않았습니다.
Алмамбет сыноого түшкөнүнө бир эсе сынып, бир эсе кайра ушунусу ырас
болду деди оюнда.
알맘베트는 시험을 받게 된 것에 한편으로는 자존심이 상하면서도, 한편으로는
오히려 이것이 잘된 일이라고 마음속으로 생각했습니다.
Анан обдулуп сөз алды.
그러고 나서 그는 몸을 앞으로 숙여서 발언권을 얻었습니다.
- Баатыр төрө, армандуу жанымды ардантып сынга салдыңыз, ага ыза болуп
сынып калчу көйдөн өтүп кеткем.
영웅이신 군주여, 당신은 한 많은 저를 부끄럽게 만들어서 시험에 처하게
하셨으나, 저는 그것에 분노해서 자존심이 꺾이고 말아버린 상태는 지나가
버렸습니다.
Кайманалабай чоожайымды айтайын.
돌려서 말하지 않고 저의 본심을 말하겠습니다.
Чыккан жерим - түптүү Кытай.
제가 태어난 곳은 본래의 중국입니다.
Чыккан шаарым - Анжы-Манжы, Таңша.
제가 태어난 도시는 안즈만즈, 탕샤입니다.
Эми барарыма жерим жок, батарыма элим жок, каңгып жүргөн бир
жанмын.
이제 제가 갈 곳도 없고, 제가 들어갈 부족도 없으니, 저는 방랑하며 지내는
하나의 존재입니다.
Безерилигим ошол.
바로 제가 배신자입니다.
Издегеним - ой жетпеген иш, көздөгөнүм - оң караган киши.
제가 찾는 것은 생각이 미치지 못하는 일이고, 제가 목표로 하는 것은
올바르게 바라보는 사람입니다.
Ат жеткисиз жол басып, жандан кечип, кара башымды өлүмгө байлап
койгом.
저는 말이 도달할 수 없는 길을 걸어왔고, 목숨을 포기했으며, 제 보잘것없는
한 목숨을 죽음에 묶어 놓았습니다.
Тегим болсо, наркы атам - Чылаба, Чылабадан Солобо, Солободон Соорондук,
Соорондуктан мен.
저의 가문으로 말하자면, 먼 조상은 츨라바이고, 츨라바에게서 솔로보가,
솔로보에게서 소오론두크가, 소오론두크에게서 제가 태어났습니다.
Тактыдан тайган менден туулган кыз баян, уул-тегин болобу жокпу, аягы
мага карангы...
왕좌에서 쫓겨난 제게서 태어난 딸의 이야기가, 아들 혈통이 있을지 없을지 그
결말은 제에게 알 수 없습니다..."
Манас андан ары айттырбай Алмамбетти колдон алды:
마나스는 그 이상 말을 시키지 않고 알맘베트의 손을 잡았습니다.
- Баатыр, баянын да туулар, тегиниң да туулар, шор кылчу жерде эмессиң,
кор кылчу элде эмессиң.
영웅이여, 그대의 이야기도 태어날 것이고, 그대의 혈통도 태어날 것이니,
그대는 불행하게 만들 장소에 있는 것이 아니고, 굴욕을 줄 부족백성에게 있는
것이 아닙니다.
Баатыр, улуубузга ини бол, кичүүбүзгө ага бол, чоролорго дос бол,
касыбызга кас бол!
영웅이여, 우리의 연장자에게는 아우가 되고, 우리의 연하자에게는 형이 되며,
전사들에게는 친구가 되고, 우리의 원수에게는 원수가 되라!"
Анан Манас кырк чорого барк этти:
그러고 나서 마나스는 마흔 명의 전사들에게 우렁차게 소리쳤습니다:
- Баатырлар, чакырса келбес Чын каны чыйырыма келип турганы, кааласа
келбес каканчын кашыма келип турганы - үйүмө кут түшкөнү, жериме кутман
келгени.
"영웅들이여, 부른다고 오지 않을 진짜 칭기스 칸이 내 길에 와 있는 것과,
원한다고 오지 않을 카칸츤이 내 앞에 와 있는 것은 내 집에 복이 내린 것이고,
내 땅에 성스러운 수호자가 온 것이다.
Адал ниет, ак пейил келген кан тартуусуз түшчү эмес.
진실한 의도와 깨끗한 마음으로 온 왕은 예물 없이 머무르는 법이
없었다."
단어
оболу 우선, 먼저, 처음에 сунул- 1. 내밀어지다, 뻗어지다 2. 제안되다,
제공되다, 바쳐지다 сунушта- 제안하다 эрин 입술 чаңка- 1. 목마르다, 갈증
나다 2. (식물) (물이) 말라가다, 시들다 Чаңкап кел- 목마르다, 갈증이 나다
сыпайылык 정중함, 공손함, 예의 바름, 단정함, 세련됨, 교양 있음 сыр алдыр-
속마음을 들키다, 내색하다 сыр алдырба- 속마음을 들키지 않다, 태연함을
유지하다 кылт 1. (동작) 휙, 언뜻 2 문득, 번뜩 кылт коюп 슬그머니, 눈
깜짝할 사이에, 후다닥, 잽싸게 ой кылт эте түш- 문득 생각이 스쳐 지나가다,
불현듯 생각이 스쳐 지나가다 кылт эттирбей 꼼짝 못 하게 кылт этип кой- 1.
한 모금 마시다, 꿀꺽하다 2. 목을 축이다, 술을 마시다, 홀짝이다, 한잔
걸치다 кылт деп суу ичпе- 한 모금도 마시지 않다 кылт эттирип суу ичпе- 한
모금도 마시지 않다 кылт этмейлер 1. 술자리, 술판 2. 선술집, 대포집
кылт-кылт жүр- 들썩들썩 걷다, 기우뚱기우뚱 걷다 кылт-сылт этип 내숭을
떨며, 요염하게, 얄궂은 몸짓을 하며, 살랑살랑, 앙탈 부리며 сынга тол- 아주
마음에 들다 сын так- 비판하다, 흠을 잡다, 꼬투리 잡다 сын жукпа- 비판할
것이 없다, 비판할 이유가 없다, 비판의 여지가 없다, 나무랄 데 없다,
완벽하다 сын тайгыл- 비판할 것이 없다, 비판할 이유가 없다, 비판의 여지가
없다, 나무랄 데 없다, 완벽하다 сында жок 완벽한, 아무런 결점도 없는,
흠잡을 데 없는, 완전무결한 сынды кыс- 비판을 탄압하다 сынга ал- 비판에
부치다, 비판의 대상으로 삼다, 비난하다 сынга алын- 비판받다, 비판당하다
сын көзүн салып 비판적인 시각으로 보며, 주의 깊게 살펴보며 сын көзү менен
карап 비판적인 시각으로 보며, 주의 깊게 살펴보며 сынына келип кал- 제대로
된 모양새를 갖추다, 보기 좋아지다, 꼴을 갖추다, 멀쩡해지다 бөксөр-
줄어들다, 줄다, 바닥나다, 낮아지다 кан бөксөр- 살이 빠지다, 여위다 сыноого
түш- 시험에 처하다, 평가를 받다 ырас бол- 잘되다, 다행이다 оюнда де-
마음속으로 생각하다, 속으로 중얼거리다 обдул- 1. 몸을 앞으로 숙이며 움찔
일어나다, 상체를 앞으로 기울이다, 몸을 내밀다 2. 덤벼들다, 대들다,
달려들다, 화를 내며 대들다, (악에 받치거나 흥분해서) 앞으로 덤벼들다 сөз
ал- 발언권을 얻다, 말할 기회를 얻다 сөз бер- 발언권을 주다 төрө 1. 군주 2.
나리, 나으리, 관료 3. 관료주의자 төрө бала 도련님, 젊은 주인 төрө пейил 1.
거드름을 피우는, 지체 높은 양반 행세를 하는 2. 관료주의적인, 융통성 없는
관료 төрө пейил жетекчи 관료주의적 지도자 төрөлөрчө 1. 귀족처럼, 양반처럼
세도 부리며, 거만하게 2. 관료주의적으로 армандуу 1. 한 많은, 회한에 찬,
애석한, 아쉬움이 남는 2. 만족스럽지 못한, 부질없는 армандуу обон 슬픈
멜로디, 한이 맺힌 선율, 애처로운 선율 ардан- 1. 부끄러워하다, 부끄럽게
여기다, 창피해하다, 양심의 가책을 느끼다 2. 분해하다, 화를 내다,
서운해하다, 속상해하다, 기분 나빠하다, 자존심 상해하다, 체면을 깎였다고
느끼다 сөзгө арданып 말에 상처를 받아서, 말에 기분이 상해서, 말에
속상해하며, 말에 언짢아하며 ардант- 부끄럽게 만들다, 수치심을 느끼게 하다
кайманала- 돌려서 말하다, 빗대어 말하다, 비유적으로 말하다, 비유하다,
은유하다, 암시하다, 넌지시 알리다 чоожай 처지, 상태, 형편, 의도, 계획,
꿍꿍이, 본심, 의도 чоожайын тартып бил- 동정을 살피다, 간을 보다, 형편을
알아보다 чоожайына түшүн- 의도를 파악하다, 꿍꿍이를 알아채다 чоожайын
толук ал- 사정을 전말을 파악하다, 정황을 이해하다 каңгы- 1. 떠돌다,
유랑하다, 방황하다, 배회하다 2. 어찌할 바를 모르다, (정신이) 아득해지다,
혼란스럽다, 갈팡질팡하다 безер 1. 불안해하는, 걱정스러운, 귀찮아진,
진저리가 난, 진저리나는, 성가신 2. 억울하게 누명을 쓴 3. 저버린 자, 배신자
чыйыр 1. 오솔길, 좁은 길 2. 자국, 발자국, 자취 чыйыр сал- (갓 내린 눈
위에) 길을 내다, 발자국을 남기며 길을 터놓다 чыйырды жаза бас- 길을 잃다,
탈선하다, 잘못된 길로 들어가다 чыйырды жаза бастыр- 길을 잃게 만들다, 나쁜
길로 유혹하다, 그릇된 길로 인도하다, 타락시키다 чыйырдан чыккан 방탕한,
타락한, 음란한 тартуу 1. 대중 포섭, 민심 확보 2. 음식 대접, 상차림 3.
진상품, 뇌물성 선물, 바치는 예물 4. 흡연 жоопко тартуу 책임 추궁, 문책
тартуу тарт- 예물을 바치다, 선물을 진상하다 тамеки тарт- 담배를 태우다,
흡연하다
=====
지문
БӨЛТҮРҮКТӨР
새끼 늑대들
Дөбөт карышкыр жогору бара түштү да башты тоголотуп жиберди.
수컷 늑대가 위쪽으로 갑자기 올라갔고, 머리를 돌려서 갔습니다.
Бөлтүрүктөр атырылып баштын аркасынан чуркашты.
새끼 늑대들은 돌진해서 머리의 뒤편으로 달렸습니다.
Канчыгы ачка экенин күбөлөгөндөй беш-алты метр төмөн секирип барды да,
балдардан талашканым уятко дегенсип, оозун жаланып отура калды.
암늑대는 굶주렸음을 증명하려는 듯이 5~6미터 아래로 뛰어내려갔고, 새끼들과
다투는 것은 부끄러운 일이라는 듯이 입을 핥으며 주저앉았습니다.
Ажыбай аткыла деген белгини бергенде Жакып убадалашкан команда
боюнча:
아즈바이가 쏘라는 신호를 주었을 때, 자큽이 약속한 명령에 따라서
- Бир! Эки! Үч! - дегенде, "тарс" эте түштү.
"하나! 둘! 셋!" 하고 말하자, "탕" 하고 났습니다.
Бардыгы маша коюп аткандыктан, мылтыктардын чогуу чыккан үнү, замбиректин
үнүндөй күрүлдөп аскадан аскага кетти.
모두가 동시에 조준하고 쏘았기 때문에, 소총들의 함께 터져 나온 소리는
대포의 소리처럼 굉음을 내며 바위에서 바위로 퍼져나갔습니다.
"Тарс" эткен үн менен бирге, бөлтүрүктөрдүн эне, атасы жыгылып, эси
чыккан бөлтүрүктөр бардык күчтөрү менен тарбаландашып, уюгуна карай
чуркашты.
"탕" 하는 소리와 동시에, 늑대 새끼들의 어미와 아비가 쓰러졌고, 혼비백산한
늑대 새끼들은 온 힘을 다해 사방으로 바둥거리며 자기들의 굴을 향해
달렸습니다.
"Тарс" эттирип бир атып Жакып тура калганда, кыйкырыкты салып беркилер
бөлтүрүктөргө каршы чуркады, бөлтүрүктөр кайра качышты.
"탕" 하고 소리를 내며 한 번 쏘고 자큽이 즉시 일어섰을 때, 고함을 지르며
이쪽 사람들이 늑대 새끼들을 향해 달렸고, 늑대 새끼들은 다시
도망쳤습니다.
- Жайыла чуркап алдынан тороп калгыла! - деди Ажыбай ордунан тура
калып.
"산개하며 달려서 앞을 가로막아라!"라고 아쥐바이가 자리에서 즉시 일어서며
말했습니다.
Ызы-чуу сала кыйкырып Тилекмат, Асылкан, Жумакан жана балдар тике ылдый
карай чуркашты.
소란을 피우고 소리를 지르며 틸렉마트, 아슬칸, 주마칸과 아이들은 똑바로
아래를 향해 달렸습니다.
Айласы кеткен бөлтүрүктөр ары-бери удургушту.
방법이 없어진 새끼 늑대들은 이리저리 우왕좌왕했습니다.
Тегеректеп кыйкырып келе жаткандарды көрүп, таштын түбүндөгү табылгыга
корголошту.
그것들은 포위하고 고함을 지르며 오고 있는 사람들을 보고는, 바위 아래에
있는 조팝나무에 숨었습니다.
단어
күбөлө- 증언하다, 입증하다, 증명하다 жала 무리, 집단, 많은 수 жала- 1.
핥다, 핥아먹다 2. (매서운 추위, 칼바람, 불길 등이) (살을) 에다, 아리다,
(매섭게) 스치다, 휘감다 ит бок жалагыча 눈 깜짝할 사이에, 매우 빠르게,
순식간에 таманын жала- 아부하다, 발바닥을 핥다 жалан- 1. (칼을) 빼 들다,
(칼이) 뽑히다 2. (자신을) 핥다 убадалаш- 서로 약속하다, 언약하다,
기약하다, 약조하다, 서로 다짐하다, 의논해서 결정하다, 합의하다, 말을
맞추다 маша 방아쇠, 조준, 겨냥 маша кой- 조준하다, 겨냥하다, 방아쇠를
당기다 тарбаланда- (손발을) 벌리거나 허우적거리며 움직이다, (몸을)
주체하지 못하고 버둥거리다, 꼴사납게 움직이다 кыйкырыкты сал- 비명을
지르다, 큰 소리로 고함을 치다, 소란을 피우다 торо- 1. 가로막다, 저지하다,
막아서다, 지체시키다, 붙잡다 2. (불행, 재앙이) 앞길을 가로막다, (죽음,
운명이) 닥쳐오다, 엄습하다 жол торо- 길을 가로막다, 앞길을 차단하다 торой
чал- 발을 걸어 넘어뜨리다, 태클을 걸다 буттан торой чал- 발을 걸어
넘어뜨리다, 태클을 걸다 томуктан торой чал- 발을 걸어 넘어뜨리다, 태클을
걸다 торой чап- 가로질러 달리다 ызы-чуу 소란, 소동, 시끄러운 소리 ызы-чуу
сал- 소란을 피우다, 소동을 일으키다 удургу- 1. (많은 수의 인원, 대상이)
이리저리 쏠리다, 일제히 몰려들다, 들이닥치다, 밀려들다, 우르르 달아나다,
뒤엉켜 요동치다, 소용돌이치다, 아우성치다, 동요하다, 쇄도하다 2. 사납게
날뛰다, 소란을 피우다, 분통을 터뜨리다, 난동을 부리다, 악을 쓰며 날뛰다,
소란을 피우다, 들끓다, 요동치다 удургуп ат- 우왕좌왕하다 удургут-
몰아가다, 휘몰아치다, 요동치게 하다, 뒤흔들다, 내몰다, 종용하다 ургут-
몰아가다, 몰아치다, 요동치게 하다, 뒤흔들다, 내몰다, 휘몰아치다 тегеректе-
둘러싸다, 에워싸다, 맴돌다, 포위하다
=====
지문
АКБАРА
아크바라
Ыраактан эле, үңкүргө жакындай бергенде эле, Акбаранын жүрөгү бир
жамандыкты сезди.
멀리서부터, 동굴에 가까워지고 있었을 때부터, 악바라의 심장은 하나의
불행을 감지했습니다.
Батып бараткан күндүн шооласында каргашалуу бирдеме бардай сезилип
кетти.
저물어가는 햇살 속에 불길한 무언가가 있는 것처럼 느껴져 버렸습니다.
Мөңгүлүү бийик чокулардагы кызгылтым нурлардын өчүп баратканы да бир
шумдуктуу көрүндү.
만년설이 덮인 높은 봉우리들 속 붉은빛 광선들이 꺼져가고 있는 것 또한
기이하게 보였습니다.
Үңкүргө жакын калганда катуураак желип жөнөдү.
그것은 동굴에 거의 다다랐을 때 더 빠르게 속보로 가기 시작했습니다.
Ташчайнарга кылчайган да жок.
타슈차이나르를 돌아보지도 않았습니다.
Түшүнүксүз бир кооптонуудан улам арышты кең таштап, шашыла чуркады.
그것은 이해할 수 없는 하나의 불안 때문에 보폭을 넓게 딛고, 서둘러
달렸습니다.
Аңгыча абадан аттын теринин, көңүл айланткан дагы бир нерсенин жыты
мурдуна урунду.
그러는 사이에 공기로부터 말의 땀 냄새와, 속을 메스껍게 만드는 또 하나의
무언가의 냄새가 코를 찔렀습니다.
Бул кайдагы жыт?
이것은 어디서 나는 냄새인가?
Эмне болуп кетти?
무슨 일이 일어나 버렸는가?
Булактан кандай аттап, бадалды кандай аралай чуркаганын сезген да
жок.
그것은 샘물을 어떻게 뛰어넘고, 덤불을 어떻게 헤치며 달렸는지를 느끼지도
못했습니다.
Үңкүргө учуп жетип, ичине кирип барды.
그것은 동굴에 날아가듯 도달하여, 안으로 들어갔습니다.
Бир саамга ордунда катып туруп калды.
그것은 잠시 동안 자기 자리에 굳어서 서 있어 버렸습니다.
Анан бош калган турагынын бардык булуң-бурчун мергенчинин тайганындай
искегилеп чыкты да, ошо замат сыртка атырылды.
그러고 나서 빈 채 남은 거처의 모든 구석구석을 사냥꾼의 사냥개처럼
구석구석 냄새 맡았고, 바로 그 순간 밖으로 쏜살같이 달려나갔습니다.
Үңкүрдүн оозунан Ташчайнар менен кептелише түштү.
그것은 동굴 입구에서 타슈차이나르와 갑자기 맞닥뜨렸습니다.
Баарына ошо күнөөлүүдөй, жамандыкты ошо жасагандай, жаалданып уруп
өттү.
그것은 모든 것에 그가 죄가 있는 것처럼, 불행을 그가 저지른 것처럼,
격분하여 들이받고 지나갔습니다.
Ташчайнар Акбараны булактын жээгинен кууп жетти.
타슈차이나르는 아크바라를 샘물 가장자리에서 따라잡았습니다.
Акбара эмне кылар айласын таппай, жердеги издерди жыттагылап, эмне окуя
болуп өткөнүн эми сезип, тегерене чуркап жүргөн экен.
아크바라는 무엇을 해야 할지 방도를 찾지 못하고, 땅 위의 발자국들을 연신
냄새 맡으며, 무슨 일이 일어났었는지 이제야 알아차리고, 빙빙 돌며 달리고
있었습니다.
단어
каргашалуу 재앙스러운, 불행을 초래하는, 불길한 кызгылт 분홍색, 핑크색,
불그스레한, 발그레한, 연홍색의, 담홍색의 кызгылтым 불그스름한, 발그레한,
붉은빛을 띤, 붉은빛이 도는 көзү кызгылтым (눈이) 충혈된, 벌게진 кооптон-
두려워하다, 염려하다, 우려하다, 걱정하다, 조마조마해하다, 불안해하다,
경계하다, 의심하다 кооптонт- 걱정시키다, 염려하게 하다, 두려워하게 하다
айлант- 1. 돌게 하다, 빙빙 돌리다, 회전시키다 2. 우회 기동을 하다,
우회하다, 빙 돌아서 가다 3. 변형시키다, 바꾸다, 전환하다 айланта 둥글게,
빙 둘러 айланта карап 두루 살펴보고, 한 바퀴 둘러보고, 사방을 꼼꼼히
살피고, 사방을 둘러보며 тамашага айлант- 농담조로 만들다, 웃음거리로
만들다 айлантпай (어떤 시간이) 다 채워지기 전에, 채 지나가지 않게 하고, 채
지나기 전에 айлантып (어떤 시간을) 온전히 다 보내고, 한 주기가 지나서,
(시간을) 꽉 채워 보내고 чарк айлант- 절대적으로 복종하게 만들다 көңүл
айлан- 속이 메스껍다, 구역질나다, 멀미하다 көңүл айлант- 속을 메스껍게
만들다, 구역질나게 하다, 멀미하게 하다 мурдуна урун- 코를 찌르다, 냄새가
맡아지다 саам 1. 우유 짜기, 젖짜기, 젖 짜는 양 2. 판, 세트, 매치 бээ саамы
한 차례 젖을 짤 시간, 약 1시간~1시간 반 бир саам 한동안, 잠시, 잠깐 동안
бир саам оюн 한 게임, 한 판 турак 거처, 주거지, 집 булуң-бурч 구석구석
искегиле- 1. 냄새를 맡다, 킁킁거리다, 사방을 꼼꼼하게 킁킁거리며 냄새
맡다, 샅샅이 냄새를 맡고 다니다 2. (사냥개 등이) 흔적을 쫓다, 추적하다
жаалдан- 분노하다, 격분하다, 성내다 жыттагыла- 자꾸 냄새를 맡다, 여기저기
냄새를, 맡다, 이곳저곳 코를 대고 냄새를 맡다, 연신 냄새를 맡다,
킁킁거리다, 킁킁대다
댓글 쓰기