지문
Bir cholning to'rtta navqiron o'g'li bor ekan.
한 노인에게 젊은 아들 4명이 있었습니다.
Bir kuni chol:
하루는 노인이
- Men qarib qoldim.
"나는 늙었다.
Ichingizdan kim aqlli va davlatmand bo'lsa, menga merosxo'r bo'ladi, -
debdi.
너희들 가운데에서 누군가 지혜롭고 강하다면, 내게 상속자가 될 것이야" 라고
말했습니다.
Eng katta o'g'il qizil yoqut ko'zli oltin uzugini, ikkinchi o'g'il zarbof
choponini, uchinchisi bebaho kamarini ko'rsatib maqtanibdi.
가장 큰 아들은 빨간 루비 눈을 가진 황금 반지를, 둘째 아들은 금실로 무늬를
넣은 외투를, 셋째는 고귀한 벨트를 보여주며 자랑했습니다.
Chol indamay turgan kenja o'g'ilga qarabdi.
노인은 망설이고 있는 막내 아들을 보았습니다.
- Menda bunday boyliklar yo'q, lekin mehnatkash qo'lim, botir yuragim,
aqlli boshim bor, - debdi u.
"제게는 이와 같은 부는 없어요, 하지만 근면한 손, 용감한 심장, 현명한
머리가 있어요" 라고 말했어요.
Uning javobi cholga yoqibdi.
그의 대답은 노인을 기쁘게 했습니다.
Kenja o'g'ilga bor merosini qoldirishini aytibdi.
그는 막내 아들에게 있는 재산을 남겨주겠다고 말했습니다.
=====
지문
Hovlining yarmiga yaqin joyga tangadek oftob tushirmaydigan qari tut
barglari sarg'aya boshlagan...
정원의 절반에 가까운 곳에 금화같은 햇볕이 내리쬐지 않는 늙은 뽕나무
잎들은 노랗게 물들기 시작했습니다...
Shu tut tagida oppoq bir it supurgi ustida uxlab yotibdi.
그 뽕나무 아래에 있는 새하얀 개는 빗자루 위에서 자고 있었습니다.
Kichkinagina belida belbog'dek ikkita - biri qora, biri jigarrang
chizig'i bor.
매우 작은 허리에는 허리띠처럼 두 개 - 하나는 검고, 하나는 갈색인 줄이
있습니다.
Xuddi kimdir ataylab bo'yab qo'yganga o'xshab ko'rinadi.
마치 누군가 일부러 칠해놓은 것처럼 보입니다.
Tumshug'i bilan ikki ko'zi qop-qora.
입과 두 눈은 새까맣습니다.
Bir ko'zining tepasida to'mtoq qoshi ham bor.
한쪽 눈두덩이에는 짧은 눈썹도 있습니다.
단어
ataylab 일부러, 고의적으로 to'mtoq 짧은, 모자라는
=====
지문
Choy odamlarga juda qadimdan ma'lum.
차는 사람들에게 매우 오래 전부터 알려졌습니다.
Kishilar choyni dastlab dori o'rnidagina iste'mol qilishgan.
사람들은 차를 처음에 약으로만 사용했습니다.
Bundan besh ming yil muqaddam yozib qoldirilgan qo'lyozmalardan birida:
"Choy kishining ruhini ko'taradi, yurakning ishini muloyimlashtiradi,
hordiq chiqaradi, tanani tozalaydi va zehnni ravshanlashtiradi",
deyilgan.
지금으로부터 5천년 전에 적어서 남겨진 필사본 가운데 하나에는 "차는 사람의
기운을 회복시키고, 심장 활동을 부드럽게 만들고, 피로를 풀어주고, 몸을
깨끗하개 해주고, 생각을 뛰어나게 해준다" 라고 적혀 있습니다.
Hozirgi vaqtda bir yilda dunyo bo'yicha taxminan sakkiz yuz ming tonnadan
bir million tonnagacha choy yetishtiriladi, shuning uchdan bir qismi
Hindistonga to'g'ri keladi.
현재 1년에 세계에서 약 80만톤에서 100만톤까지 차가 생산되며, 그것 중
1/3이 인도에서 생산됩니다.
Rossiyaga dastlab Mongoliyadan 1638-yilda dori sifatida choy
yuborilgan.
러시아로 가장 먼저 몽골에서부터 1638년에 약의 형태로 차가
도입되었습니다.
1833-yili Qrimda, 1846-yili Gruziyada tajriba uchun choy ekilgan...
1833년에 크림에서, 1846년에 조지아에서 시험적으로 차가
심어졌습니다.
단어
dastlab 맨 처음에, 최초에 qo'lyozma 필사본, 손으로 쓴 것 ruhini ko'tarmoq
기운을 회복시키다, 정신차리게 하다 ruhini ko'tarilmoq 기운을 회복하다,
정신을 차리다 muloyimlashtirmoq 완화시키다, 경감시키다, 부드럽게 만들다
muloyimlashmoq 부드러워지다, 연해지다 ravshanlashtirmoq 1. 빛나게 하다,
밝게 하다 2. 개선하다, 개량하다 3. 밝히다, 해명하다
=====
지문
Girdibod qayerlarnidir yalab, qayerlardadir qum tepaliklari uyib
ketibdi.
회오리바람은 어딘가들을 핥고, 어딘가에서 모래 언덕들을
쌓아갔습니다.
Ikkinchi arava to'nkarilib, uchinchi aravani ancha nariga surib borib,
g'ildiraklarining yarmigacha qumga ko'mib qo'yibdi.
두 번째 수레가 뒤집어졌고, 세 번째 수레를 꽤 멀리 밀었고, 수레바퀴들의
절반까지 모래에 파묻혀 있었습니다.
Uning ustida na xashak va na yuklar bor.
그 위에는 건초도 짐도 없었습니다.
Birinchi arava g'ildiraklariga bog'langan uch ot bor-u, qolgan otlardan
darak yo'q.
첫 번째 수레는 바퀴들에 묶여 있던 세 마리 말이 있었는데, 남은 말들에 대한
소식이 없습니다.
Yuz qadamcha narida qumga botib yotgan uchinchi aravaning o'ng tomonida
saman yo'rg'a orqa tomonidan qumga botib, chiqa olmay unnardi.
100 걸음쯤 떨어진 곳에 모래에 깔려 있는 세 번째 수레의 오른쪽에는 회갈색
말이 등에서부터 모래에 깔려서 나오지 못하고 있었습니다.
Aravaga qo'shib bo'lmaydigan begona ikki otdan tamoman darak yo'q.
수레에 연결할 수 없게 된 동떨어진 말 두 마리의 그 어떤 소식도
없습니다.
Olis qum tepaliklari ustida xashak qoldiqlari sochilib yotardi.
멀리 모래 언덕들 위에 건초의 나머지들이 흩뿌려지고 있었습니다.
Qiyshayib yotgan uchinchi aravada faqat dekcha-yu, belkurag-u ketmonlar
qolibdi.
휘어져 있는 세 번째 수레에는 오직 작은 철제 솥과, 철제 삽과 괭이들만
남았습니다.
단어
girdibod 소용돌이, 회오리 바람 uymoq 1. 쌓다 2. 모으다 3. 내려던지다,
짐을 내리다 to'nkarmoq 뒤집어지다, 전도되다, 나자빠지다, 전복되다 saman
회갈색의 yo'rg'a 측대보로 걷는 말, 같은쪽 앞뒤 발을 동시에 쳐들면서
뛰는말, 보조를 맞추어 느리게 걷는 말 unnamoq 1. 진행하다 2. 시작하다,
착수하다 tamoman 모든, 전체의, 온, 마침내 qiyshaymoq 구부러지다, 뒤틀리다,
휘어지다 dekcha 작은 철제 솥 belkurak 철제 삽 ketmon 괭이
=====
지문
Bobur qo'shini Dehlidan ellik chaqirimcha shimoldagi Panipat shahriga
kelib to'xtadi.
보부르는 군대를 델리에서 50 베르스타 정도 북쪽에 있는 파니파트까지 와서
정지시켰습니다.
Dehli sultoni Ibrohim Lo'di yuz mingga yaqin askar va bir yarim ming
harbiy fil bilan Agra tomonidan yaqinlashib kelmoqda edi.
델리 술탄 이브라힘 루디는 10만에 가까운 군대와 5000 마리 군사용 코끼리와
함께 아그라에서 접근해오고 있었습니다.
Ibrohim Lo'di shu fillari va askarlari bilan bultur Dehli bo'sag'asida
Olamxon, Dilovarxon va boshqa dushmanlarining qirq ming kishilik
qo'shinini tor-mor keltirgan edi.
이브라힘 로디는 그 코끼리들 및 군인들과 지난해 델리 근방에서 올람콘,
딜로바르콘과 그 외 4000명의 적을 무찔렀습니다.
Boburning qo'shini esa o'n ikki mingdan oshmasdi.
보부르의 군대는 12000명을 넘지 못하고 있었습니다.
단어
bultur 작년, 지난해 bo'sag'a (어떤 장소에) 접근하기 위한 길, 공격
거점, 준비단계 tor-mor 파멸, 격멸, 파괴 tor-mor keltirmoq 참패시키다,
패주시키다, 분쇄하다, 박살내다
=====
지문
Musayev soatiga qaradi: o'n bir yarim.
무사예프는 시계를 바라보았습니다. 12시 반.
Boyagina to'qqizdan sal oshgan edi.
얼마 전에는 9시를 겨우 넘겼습니다.
Dunyoda eng uzun narsa o'y-xayol.
세상에서 가장 긴 것은 꿈이야.
U o'y surib ikki soatning ikki daqiqadek tez o'tib ketganini sezmay
qolibdi.
그는 생각하면서 시간의 2분처럼 서둘러 지나가는 것을 느끼지 못하고
있었습니다.
단어
boya 최근, 이전에는
=====
지문
Bo'ri ovni qo'lga kiritish ilinjida bor kuchi bilan quvar, yetib olishga
tirishardi.
늑대는 사냥물을 손에 넣겠다는 욕구로 있는 힘껏 사냥하고, 획득하기 위해
노력하곤 했습니다.
Kiyiklar esa jon talvasasida sahroning ich-ichiga kirib borishardi.
사슴들의 경우, 극도로 고통스러운 상태로 황야 안으로 들어오곤
했습니다.
Bo'ri ta'qibi borgan sari kuchaydi.
늑대는 추격해갈수록 강해집니다.
Kiyikcha toliqa boshladi.
어린 사슴은 지치기 시작했습니다.
Shu sababli ancha ortda qoldi.
그래서 많이 뒤쳐져버렸습니다.
Ota-onasi unga qaramay qochishardi.
그것의 부모는 그것을 보지 않고 도망치고 있었습니다.
Kiyikcha ota-onasidan bir umr ajralib qolayotgandek his qildi
o'zini.
새끼 사슴은 자신을 부모로부터 삶이 분리되고 있는 것처럼 느꼈습니다.
Nega bunday qilishyapti?
왜 이렇게 하고 있는 것이지?
Nahotki, rahmlari kelmasa, qoldirib ketishga ko'ngillari dosh
bersa?
결론적으로, 동정심이 생기지 않는 걸까, 남기고 가는 것에 그들의 마음이
견딜 수 있는 걸까?
Holiga achinishmasa?
그 상태를 유감스러워하지 않는 걸까?
Hay, biroz sekinroq yursalaring-chi?
이봐요, 조금 더 천천히 가준다면요?
Butunlay toliqib qolayozdim-ku?
완벽히 지쳐버려가고 있는 거 아시잖아요?
Oyijon, otajon!
어머니, 아버지!
Nahotki, menga qaramay ketib qolsalaring?
결론적으로, 저를 돌보지 않고 가버리는 건가요?
Picha sabr qiling, yetib olay!
조금 기다려요, 같이 가요!
Tashlab ketmanglar!
버리고 가지 마세요!
단어
ilinj 지향, 갈망, 소원, 소망, 바람, 욕구 talvasa 심각한 근심, 걱정 jon
talvasasi 극도의 고통, 극도의 괴로움 jon talvasasida 극도로 고통스러운
상태로 ta'qib 추적, 추격, 추구 picha 조금
문법
- '동사 어간+a yozmoq' 은 '어떤 상태에 거의 다다랐다', '거의 ~하다'라는
의미다.
댓글 쓰기