지문
АРЧА
향나무
Арча - жыттуу, пайдалуу дарак.
향나무는 향기롭고 유익한 나무입니다.
Түштүктө, Түркстан кырка тоолорунда, бийиктиги сегиз-тогуз метр келген
арчалар өсөт.
남부에는, 투르크스탄 산맥에는 높이가 8~9미터에 달하는 향나무들이
자랍니다.
Бадал түрүндөгү арчалар да бар.
관목 형태의 향나무들도 있습니다.
Арча жайдыр-кыштыр жапжашыл болуп, жаратылыштын көркүнө көрк кошот.
향나무는 사시사철 매우 푸르고, 자연의 아름다움에 아름다움을
더합니다.
Ал абаны тазартып, дары-дармек жасoo үчүн да колдонулат.
그것은 공기를 정화하고, 의약품을 만들기 위해서도 사용됩니다.
Кыргыздар байыркы убактан эле арчадан түрдүү буюмдарды: бешик, комуз, аяк
жана башка идиштерди жасашкан.
키르기스인들은 옛날부터 향나무로 다양한 물건들 - 요람, 코무즈, 대접,
그리고 다른 그릇들을 만들었습니다.
Арча токою Кыргызстандын үч жүз он алты миңден ашык гектар аянтын
ээлейт.
향나무 숲은 키르기스스탄의 316,000헥타르가 넘는 면적을 차지합니다.
Ал кургакчылыкка чыдамдуу келип, таштак жерлерге да өсөт.
그것은 가뭄에 잘 견디며, 돌이 많은 땅에서도 자랍니다.
Жер кыртышын селден сактайт.
그것은 토양을 산사태로부터 보호합니다.
Деңиз деңгээлинен миң метрден үч миң алты жүз метрге че-йинки бийиктикте
өсүп, миң жылга чейин жашайт.
그것은 해발 1,000미터에서 3,600미터까지의 고도에서 자라며, 1,000년까지
삽니다.
Арча - ийне жалбырактуу дарак.
향나무는 침엽수입니다.
Анын жалбырактары майда, бутактары ичке келип, уругу кичинекей тоголок
бүрдүн ичинде өнөт да, күзүндө бышат.
그것의 잎들은 작고, 가지들은 가늘며, 씨앗은 작고 동그란 열매 안에서
자라며, 가을에 익습니다.
Арча жыгачы катуу жана бекем болот.
향나무 목재는 단단하고 튼튼합니다.
단어
кургакчылык 가뭄, 건조, 갈수기 таштак 돌이 많은, 자갈이 깔린, 돌밭의,
황량한 돌산, 돌밭, 돌투성이 땅 бүр 새순, 눈, 싹, 꽃봉오리, 움, 침엽수의
열매 бүр- 듬성듬성 꿰매다, 시침질하다, 성기게 꿰매다, 임시로 꿰매다, 대충
수선하다
=====
지문
ЖЕҢИЖОК
젱이족
Жеңижок, өз аты Өтө, бир миң сегиз жүз алтымышынчы жылы Көкө деген
кедейдин үй-бүлөсүндө туулган.
본명이 외퇴인 젱이족은 1860년 쾨쾨라는 가난한 사람의 가정에서
태어났습니다.
Ал жаш кезинде эле ата-энеси дүйнөдөн кайтып, жетим калат.
그는 어릴 때 이미 부모님이 돌아가셔서 고아가 됩니다.
Аксыда таякелеринин колунда жүрүп, молдодон окуп, кат тааныйт.
악스에서 외삼촌들의 손에서 지내고, 이슬람 학자로부터 배워서 글을
꺠우칩니다.
Колуна комуз алып ырдай баштайт.
그는 손에 코무즈를 들고 노래하기 시작합니다.
Бир күнү Нурмолдо аттуу ырчы менен беттешип, анын шаштысын кетирет.
어느 날 그는 '누르몰도'라는 이름의 가수와 마주치고, 그의 정신을 쏙
빼놓습니다.
Эки жеңи жок кемсел кийген жаш жигиттин ырдаганына эл таң калат.
두 소매가 없는 조끼를 입은 젊은 청년의 노래하는 것에 사람들이 깜짝
놀랍니다.
Ошондон баштап, Өтө Жеңижок атыгып кетет.
그때부터 시작해서, 외퇴는 젱이족이라고 불리게 됩니다.
Жеңижок айтышта эч кимден жеңилбеген чоң акын болгон.
젱이족은 노래 대결에서 그 누구에게도 패배하지 않은 위대한
시인이었습니다.
Аалам, жер, суу, табият, түбөлүктүү турмуш жөнүндөгү ырлары анын улуу
ойчул экенин далилдейт.
그의 우주, 대지, 물, 자연, 영원한 삶에 관한 노래들이 그가 위대한
사상가임을 증명합니다.
Ал бир миң тогуз жүз он тогузунчу жылы каза болгон.
그는 1919년 사망했습니다.
단어
таяке 외삼촌 кат таан- 글을 깨우치다, 문맹을 탈출하다, 읽고 쓸 줄 알게
되다 беттеш- 맞닥뜨리다, 마주치다, 대면하다, 대치하다, 맞붙다, (법)
대질심문하다, (스포츠) 격돌하다 бетте- 1. 향하다, 나아가다, 방향을 잡다,
목표로 삼다, 얼굴을 돌리다, (얼굴을) 향하다 2. 정면으로 맞서다, 결투를
벌이다, 감히 대적하다 3. 격렬하게 덤벼들다, 악다구니를 쓰다, 들이받다 4.
맞대다, 포개다, 겹치다, 마주 대다 5. 페이지를 매기다, 쪽수를 적다 шаштысы
кет- 당황하다, 정신이 아득해지다, 어찌할 바를 몰라서 쩔쩔매다, 허둥지둥
당황하게 되다 шаштысын кетир- 당황하게 만들다, 정신을 쏙 빼놓다, 기를
죽이다, 혼란스럽게 해서 갈팡질팡하게 만들다 жең 소매, 옷소매 жең ичинен
남모르게, 비밀리에, 은밀하게, 뒤로, 뒷거래로 жең ичинен сүйлөш- 비밀리에
협의하다, 뒷거래를 하다 жең учу менен сүйлөш- 비밀리에 협의하다, 뒷거래를
하다 жең ичинен бүтүш- (다른 사람 모르게) 은밀히 원만하게 합의에 도달하다
жеңден көрүн- 비밀이 탄로나다, 명백해지다 жең түрүп иш кыл- 소매를
걷어붙이고 일하다, 정력적이고 적극적으로 일하다 бир жеңден кол чыгар-
화합하며 살다, 한마음 한뜻으로 뭉치다 жең-жуң 보잘것없는 찌꺼기, 부스러기,
남은 잔재들 жең- 1. 굴복시키다, 복종시키다, 무찌르다, 승리하다, 이기다,
제압하다, 공략하다 2. (경기, 토론 등에서) 이기다, 우위에 서다, (고난,
슬픔을) 극복하다, 이겨내다 атык- 1. ~라고 불리다, 별명을 얻다, 호칭을
얻다, 명명되다, 일컬어지다 2. 명성이 자자해지다, 유명해지다, 이름을 날리다
айтыш 키르기스 전통 즉흥 시가 대결 түбөлүк 영원히, 영구히, 언제나, 항상,
줄곧, 평생토록, 영원, 불멸 түбөлүктүү 영원한, 끝없는, 불멸의
=====
지문
ЖЕТИМ КЫЗ
고아 소녀
Илгери бир жетим кыз кара мүртөз аялдын колунда жашаптыр.
옛날에 한 고아 소녀가 심술궂은 여자의 손에서 살았다고 합니다.
Аял жеткен таш боор экен, кызды күн сайын сабап, азабын колуна берип, түн
киргенде да иттин үнү жетпеген жерге сууга жумшайт.
여자는 냉혈한이었고, 소녀를 매일 때렸고, 몹시 괴롭혔고, 밤이 될 때조차
개의 소리가 닿지 않는 곳으로 물 심부름을 보냅니다.
Кыз түн киргенде эки чакасын көтөрүп сууга жөнөйт.
소녀는 밤이 될 때 두 양동이를 들고 물로 향합니다.
Кыз дайыма асмандагы Айды эш тутат.
소녀는 항상 하늘에 있는 달을 동반자로 여깁니다.
Ай болсо, жарык кылып жолду агартып, кызга жол көрсөтөт.
달은 밝게 빛을 비춰서 길을 하얗게 비추고, 소녀에게 길을 보여줍니다.
Бир күнү көзгө сайса көрүнгүс караңгыда кыз сууга жөнөйт.
어느 날 눈을 찔러도 보이지 않을 암흑 속에 소녀는 물로 향합니다.
Капыстан карышкыр чыга калат.
갑작스럽게 늑대가 나타납니다.
Кыз коркуп даракка чыга качат.
소녀는 무서워서 나무로 올라갑니다.
Таңгамаал Ай чыгат, кыз дарактан түшүп сууга барып, суу сузуп алса,
чакада Ай жүрөт.
새벽녘에 달이 뜨고, 소녀는 나무에서 내려와서 물로 간 후, 물을 떴을 때,
양동이에서 달이 움직입니다.
Кыз Айга арыз-муңун айтат.
소녀는 달에게 원망과 슬픔을 말합니다.
- Ай эжеке, мени таш боор, кара мүртөз адамдар курчады.
"달 언니, 저를 피도 눈물도 없고 심술궂은 사람들이 둘러쌌어요.
Көрөр күнүм, ичер суум түгөндү.
제가 볼 날과 마실 물이 바닥났어요.
Кыйналбайын, эми дарыяга түшүп өлөйүн.
괴롭지 않도록, 이제 강에 빠져 죽을래요.
Акыл айтчы, сенин акылыңды угуп өлөйүн, - деп көз жашын чакага
төгөт.
조언을 해줘요, 당신의 말을 듣고 죽을래요" 라며 눈물을 양동이에
쏟습니다.
Ошондо, кыздын дартын уккан боорукер Ай аны асманга кошо алып
кетиптир.
그때, 소녀의 하소연을 들은 자비로운 달이 그녀를 하늘로 함께 데려갔다고
합니다.
단어
кара мүртөз 악랄한, 심술궂은, 냉혹한, 잔인한, 표독스러운 жеткен таш боор
더할 나위 없이 냉혹한 사람, 피도 눈물도 없는 사람, 냉혈한 азабын колуна
бер- 모진 고초를 겪게 하다, 몹시 괴롭히다 сууга жумша- 물 심부름을 시키다
агарт- 1. 하얗게 만들다, 표백하다, (벽 등을) 하얗게 칠하다, 하얗게 비추다
2. 계몽하다, 교육시키다 нээт агарт- 나쁜 생각을 바꾸다, 이전의 악한 의도를
버리다, 마음을 고쳐먹다 таңгамаал 새벽녘에, 동틀 무렵에 суз 시무룩한,
음울한, 뚱한, 무뚝뚝한, 침울한, 수심에 찬 иреңи суз 음울한 인상을 가진,
뚱한 표정의 суз кара- 뚱하고 쌀쌀맞은 눈초리로 바라보다, 쌀쌀맞게 쳐다보다
суз тарт- 슬퍼하다, 시무룩해하다 суз тарта түш- 안색이 갑자기 어두워지다,
안색이 갑자기 시무룩해지다 каны суз (사람에 대해) 냉혈한 사람, 매사에
무관심한 사람 суз- 퍼내다, (그릇이나 도구를) 푹 담가 떠올리다, 푸다,
뜨다, 긷다, 길다 кырман суз- 타작한 알곡을 거둬서 가마니에 담다, 창고에
넣다 арыз-муң 원망과 슬픔, 불평과 고통 акыл айт- 조언을 하다, 가르침을
주다 көз жашын төк- 눈물을 흘리다, 펑펑 울다, 엉엉 울다 дарт 1. 질병, 병,
질환 2. 한, 슬픔, 고뇌, 하소연, 불평 3. 탓, 고통, 괴로움 4. 마음, 정신,
생각 ооруган дарт басыл- 병이 낫다 көкүрөктү дарт ал- 가슴에 시름이 가득
차다 дарты сар 평생의 한, 끊이지 않는 근심, 가실 줄 모르는 슬픔 дартысар
평생의 한, 끊이지 않는 근심, 가실 줄 모르는 슬픔
=====
지문
ГИДРОЭЛЕКТР СТАНЦИЯСЫ
수력 발전소
Гидроэлектр станциясы бийиктен агып түшкөн суунун кубатын электр
энергиясына айлантат.
수력 발전소는 높은 곳에서 흘러내리는 물의 힘을 전기에너지로
전환합니다.
Чоң суулар килейген устундарды ширеңкенин чийиндей агызып, чоң-чоң
пароходдорду көтөрөт.
거대한 물들은 거대한 통나무들을 성냥개비처럼 흘려보내고, 아주 큰 기선들을
띄웁니다.
Ал эми тоо суулары чоң-чоң таштарды тоголото шар агат.
반면에 산의 물들은 커다란 돌들을 굴리며 세차게 흐릅니다.
Сууда күч көп.
물에는 힘이 많습니다.
Ошол күчтү кантип пайдаланууга болот?
그 힘을 어떻게 이용할 수 있을까요?
Сууну темир-бетон плотина менен бөгөйбүз.
우리들은 물을 철근 콘크리트 댐으로 가로막습니다.
Суу өз нугунан көтөрүлүп, плотинанын тешиктерине түшөт да, атайын
орнотулган турбинанын болот калактарына келип урунат.
물은 자신의 물길에서 솟구쳐서 댐의 구멍들로 떨어지며, 특별히 설치된
터빈의 강철 날개들에 와서 부딪힙니다.
Ал айланып, генераторду жүргүзөт.
그것이 회전해서 발전기를 가동합니다.
Генератор электр энергиясын иштеп чыгарат.
발전기가 전기에너지를 생산합니다.
Ошентип, бийиктен күч менен шар агып түшкөн суунун кубаты электр
энергиясына айланат.
이와 같이, 높은 곳에서 힘껏 세차게 흘러내리는 물의 힘은 전기에너지로
전환됩니다.
Кыргызстанда Нарын дайрасына Токтогул, Күрп-Сай, Шамалды-Сай, Таш-Көмүр
ГЭСтери курулган.
키르기스스탄에는 나른 강에 톡토굴, 퀴르프 사이, 샤말드 사이, 타슈 쾨뮈르
수력 발전소가 건설되어 있습니다.
Азыр Камбар-Ата ГЭСи курулуп жатат.
현재 캄바르 아타 수력 발전소가 건설되고 있습니다.
단어
агыз- 1. (물이나 액체를) 흐르게 하다, 흘려보내다, (물을) 틀다 2. 물에
띄워 보내다, (목재 등을) 뗏목으로 운반하다, 떠내려보내다, (물에)
흘려보내다 агыздыр- (목재 등을 뗏목으로) 운반하게 하다, 흘려보내게 하다,
띄워 보내게 하다 темир-бетон 철근 콘크리트 плотина 댐, 보 бөгө (복사뼈
공기놀이용 뼈)의 등 부분 бөгө- 1. 둑으로 막다, 보를 쌓다 2. 길을 가로막다,
방해하다, 저지하다, 차단하다 нук 1. 수로, 물길, 강바닥 2. 바퀴 자국, 터,
흔적, 홈 3. 방향, 방침, 실마리, 논조 4. 표시, 증표, 징후 болот 강철, 무쇠
болот кылыч 강철 검, 무쇠 칼 урун- 1. 부딪치다, 부딪히다, 찧다, 충돌하다
2. (눈에) 띄다, 들어오다, 마주치다 3. 쓰다, 사용하다, 다루다, 부리다,
이용하다 4. 손에 걸리다, 손에 잡히다 урунуп-беринип 여기저기 부딪치며,
이것저것에 연달아 부딪치며 урунуп-беринген 갈팡질팡하고 변덕스러운,
변덕스러운 көзгө урун- 눈에 띄다, 시선을 사로잡다 көзгө урунарлык ачтеке
жок 눈에 띌 만한 것이 아무것도 없다, 두드러진 게 없다 жабдык урун- 장비를
쓰다, 장비를 사용하다 мылтык урун- 총을 쥐다, 총을 다루다 баш урун- (민속)
머리를 숙이다, (신랑이 혼담이 오간 뒤 처갓집을 처음 찾아갔을 때 장인
장모에게) 절을 올리다 генератор 발전기, 제너레이터 иштеп чыгар- 생산하다,
만들어내다, 제조하다
=====
지문
И. Р. РАЗЗАКОВ
이스하크 라자코비치 라자코프
Исхак Раззакович Раззаков — кыргыз элинин көрүнүктүү уулу, мамлекеттик
ишмер.
이스하크 라자코비치 라자코프는 키르기스 민족의 걸출한 아들이자 국가적
활동가입니다.
Ал 1910-жылы Ош областынын Лейлек районундагы Коросон айлында
туулган.
그는 1910년 오쉬주의 레일레크 지구에 있는 코로손 마을에서
태어났습니다.
Ата-энесинен ажырап жетим калып, сегиз жашынан баштап балдар үйүндө
тарбияланган.
그는 부모님을 여의고 고아로 남아서, 여덟 살 때부터 보육원에서
양육되었습니다.
1929-жылы Ташкен агартуу техникумун бүтүрүп, ошол эле жерде окутуучу
болуп иштеп калат.
그는 1929년 타슈켄트 교육 전문대학을 졸업하고, 바로 그곳에서 교사로
일하게 됩니다.
Окуусун улантып, 1936-жылы Москва пландоо институтун артыкчылык менен
бүтүрөт.
그는 학업을 지속해서, 1936년 모스크바 계획 수석대학을 우수한 성적으로
졸업합니다.
Ал көп жылдар Өзбекстанда эмгектенген.
그는 오랫동안 우즈베키스탄에서 일했습니다.
Фергана областынын пландоо комитетинин төрагасы, Өзбекстан мамлекеттик
пландоо комитетинин төрагасы, Өзбекстан агартуу Эл комиссары, Өзбекстан Эл
комиссарлар кеңешинин төрагасынын орун басары, Өзбекстан компартиясынын
Борбордук комитетинин секретары болуп иштеген.
그는 페르가나주의 계획위원회 위원장, 우즈베키스탄 국가계획위원회 위원장,
우즈베키스탄 교육 인민위원, 우즈베키스탄 인민위원회의 의장 대리(부의장),
우즈베키스탄 공산당 중앙위원회 서기로서 근무했습니다.
1945-жылы Кыргызстанга жиберилип, Кыргыз ССРинин Министрлер кеңешинин
төрагасы, 1950-жылдан Кыргызстан компартиясынын Борбордук комитетинин
биринчи секретары болуп иштейт.
그는 1945년 키르기스스탄으로 파견되어서, 키르기스 소비에트 사회주의
공화국의 장관회의 의장이 되었고, 1950년부터 키르기스스탄 공산당 중앙위원회
제1서기로 근무합니다.
Ал Кыргызстандын айыл чарбасы менен өнөр жайынын өсүшүнө чоң салым
кошкон.
그는 키르기스스탄의 농업과 산업의 발전에 큰 기여를 했습니다.
Республикадагы маданий курулуштарга да зор көңүл бурган.
그는 공화국 내의 문화 건설들에도 지대한 관심을 쏟았습니다.
Кыргызстандагы дээрлик бардык жогорку окуу жайлардын ачылышы анын ысмы
менен байланыштуу.
키르기스스탄에 있는 거의 모든 고등 교육기관들의 개교는 그의 이름과
관련되어 있습니다.
И.Р. Раззаков 1979-жылы дүйнөдөн кайткан.
이스하크 라자코비치 라자코프는 1979년에 사망했습니다.
단어
ишмер 1. 장인, 명인 2. 수완가, 능력자, 실무가, 전문가 3. 활동가, 인사,
거물 агар- 1. 하얘지다, 희어지다, 창백해지다, 뿌옇게 되다 2. (날이) 새다,
동이 트다, 밝아오다 3. 지식을 쌓다, 문명화되다, 개화하다 агартуу 1. 흰칠,
하얗게 만들기 2. 깨우침, 가르침, 교육, 계몽 планда- 계획을 세우다, 계획을
짜다, 계획하다 пландоо 계획 жибер- 1. 보내다, 띄우다, 발송하다, 부치다,
파견하다, 심부름 보내다 2. 들여보내다, 지나가게 하다, 통과시키다 3.
방출하다, 흘려보내다, 뿜어내다, 방출시키다, 놓아주다, 내뿜다 ылап жибер-
울음을 터뜨리다 көз жибер- 눈길을 던지다, 한 번 쓰윽 쳐다보다, 눈길을
주다, 훑어보다 салым кош- 기여하다, 공헌하다
댓글 쓰기