지문
АВИАЦИЯ
항공
Авиация, биринчиден, аскердик зор күч, экинчиден, жүк жана жүргүнчүлөрдү
ташуу үчүн теңдешсиз унаа болуп эсептелет.
항공은 첫 번째로 거대한 군사적 힘이고, 두 번째로 화물과 승객을 수송하기
위한 타의 추종을 불허하는 운송 수단으로 여겨집니다.
Басма сөз маалыматтарына караганда, 880-жылы испаниялык мусулман
окумуштуу Ибни Фирнас кадимки куштун канатындай аппарат жасап, аны менен
асманга көтөрүлүп кайра жерге аман-эсен конгон.
언론 기록에 따르면, 880년에 무슬림 학자 이븐 피르나스가 일반적인 새의
날개 같은 장치를 만들어서, 그것으로 하늘로 올라갔다가 다시 땅으로 무사히
착륙했습니다.
Албетте, бул адам баласынын алгачкы жолу учушу эле.
당연히, 이것은 인류가 최초로 비행한 것이었습니다.
Бирок, адамзаттын асманга өзү уча турган аппаратты жасашы А.Ф.Можайскийге
таандык болду.
하지만, 인류가 하늘로 스스로 날 수 있는 장치를 만든 것은 A.F.
모자이스키의 업적이었습니다.
1885-жылы анын учкан аппаратында самолётко мүнөздүү тетиктердин бардыгы:
тулкусу, канаты, таканчыгы (куйругу), шассиси, башкарылма бөлүгү, мотору
бар болчу.
1885년에 그의 비행한 장치에는 비행기의 고유한 부품들의 모두인 동체, 날개,
꼬리, 착륙장치, 조종부, 모터가 있었습니다.
Тилекке каршы, анын самолёту учуп барып, бир жак капталына оодарылып
кетип, конгондо канатын сындырып алат.
불행히도, 그의 비행기는 날아간 후, 한쪽 측면으로 전복되어서, 착륙할 때
그것의 날개를 부러뜨렸습니다.
1903-жылы өзү учкан аппаратты бир тууган Уайттар да жасап, ийгиликтүү
учушкан.
1903년에 스스로 비행한 장치를 형제 라이트들도 만들어서, 성공적으로
비행했습니다.
단어
теңдешсиз 비할 데 없는, 견줄 데 없는, 독보적인, 타의 추종을 불허하는
мүнөздүү 특징적인, 고유의, 전형적인, ~다운, ~특유의, ~한 성격의, ~한
성품의, 성격이 ~한 мүнөздүү кубулуш 특징적인 현상 мүнөздүү эмес 특징적이지
않다, 이례적이다 тулку 동체, 몸통, 선체 таканчыгы 1. 버팀대, 지지대,
등받이 2. 지지대, 받침대, 꼬리날개 부분 шасси 샤시, 착륙장치 башкарылма
조종할 수 있는, 조종 가능한, 제어되는 башкарылма бөлүгү 조종부 оодарыл- 1.
뒤집히다, 전복되다, 고꾸라지다 2. (고어) 번역되다, 통역되다
문법
- '명사 여격 мүнөздүү' 는 '~에 특징적인, ~다운'이라는 의미다.
=====
지문
ЖАЗ
봄
Жаз - табияттын жаңылануу учуру.
봄은 자연의 재생의 시기입니다.
Март айы, жылдын үчүнчү айы, жаздын алгачкы айы деп эсептелет.
3월은 1년의 세 번째 달로, 봄의 첫 번째 달이라고 여겨진다.
Күнчыгыш элдеринде, айрыкча Борбордук Азияда жылдын алмашышы жазда,
жаратылыш жаңылана баштаганда белгиленет.
동방 민족들에서는, 특히 중앙아시아에서 1년의 교체가 봄에, 자연이
새로워지기 시작할 때 기념됩니다.
Биздин өлкөбүздө да Нооруз, чыгыш элдеринин Жаңы Жылы, жыл сайын март
айында майрамдалат.
우리들의 나라에서도 노루즈 - 동방 민족들의 새해가 매년 3월에
기념됩니다.
Ал, Нооруз майрамы, өзгөчө каада-салт менен коштолот.
그리고, 노루즈 명절은 특별한 풍습과 함께합니다.
Кыргызстанда, биздин Ата Мекенибизде, жаздын келиши да кээде катаал
болот.
키르기스스탄에서, 우리들의 조국에서, 봄이 오는 것도 때로는
험난합니다.
Анткени, күн узарып, жылуу боло баштаганы менен өрөөндөрдө да, өзгөчө
Чүй, Талас өрөөндөрүндө жамгыр жаап, карга айланышы мүмкүн.
왜냐하면 낮이 길어지고 따뜻해지기 시작했음에도 불구하고, 분지에서도, 특히
취이와 탈라스 분지 지역에서는 비가 내리다가 눈으로 바뀔 수 있기
때문입니다.
Бул, жашылча-жемиштерге - помидор, алма, өрүктөргө чоң зыян
келтирет.
이는 채소와 과일들, 즉 토마토, 사과, 살구에 큰 피해를 가져옵니다.
단어
кошто- 1. (예비마를) 여분으로 끌고 가다 2. (말을) 나란히 고삐를 잡고
이끌다, 고삐를 나란히 쥐다 3. 맞장구치다, 호응하다, 옹호하다, 동조하다,
동의하다, (환호 등으로) 북돋우다 4. 화음을 맞추다, 반주하다, 따라 부르다
5. 동행하다 коштоп 1. 짝을 지어, 두 개씩, 나란히 2. 교대로, 번갈아 가며
коштоп кий- (모자 등을) 번갈아 가며 쓰다 коштол- 1. 호응을 얻다, 지지받다,
(박수나 환호 등이) 뒤따르다 2. 동반되다, 수반되다, 곁들여지다, 함께
나타나다, 반주되다, 함께하다
=====
지문
ЫСЫК-КӨЛ
이식쿨
Көл, Ысык-Көл эң бийик жерде жайгашкан.
그 호수, 이식쿨은 매우 높은 지대에 위치해 있습니다.
Ал деңиз деңгээлинен жогору, бир миң алты жүз метр бийиктикте
турат.
그곳은 해발 1,600미터가 넘는 높은 고도에 자리하고 있습니다.
Жалпы аянты, көлдүн бети - алты миң эки жүз чарчы чакырым.
전체 면적 - 호수의 수면은 6,200제곱킬로미터입니다.
Суусу Арал деңизинен, дүйнөдөгү эң чоң көлдөрдүн биринен, эки эсе көптүк
кылат.
그 물은 세계에서 가장 큰 호수들 중 하나였던 아랄해보다 두 배 더
많습니다.
Тереңдиги жагынан Ысык-Көл - дүйнөдөгү, Жер шарындагы, эң терең көлдөрдүн
бири.
깊이 면에서 이식쿨 호수는 세계에서, 지구에 있는 가장 깊은 호수들 중
하나입니다.
Анын тереңдиги, эң терең жери, жети жүз метрге жетет.
"그곳의 깊이, 즉 가장 깊은 곳은 700미터에 달합니다.
Көлдүн тескей тарабын, түштүк жагын, Тескей Ала-Тоо, күңгөй тарабын,
түндүк жагын, Күңгөй Ала-Тоо курчап турат.
호수의 그늘진 쪽인 남쪽은 테스케이 알라토 산맥이, 햇빛이 잘 드는 쪽인
북쪽은 쿵게이 알라토 산맥이 둘러싸고 있습니다.
Ысык-Көлдө, областта, беш район, үч шаар бар.
이식쿨, 즉 이식쿨주에는 5개의 행정 구역과 3개의 도시가 있습니다.
Кара-кол, Ысык-Көл областынын борбору, көлдүн чыгыш тарабынан орун
алган.
카라콜 - 이식쿨주의 중심지는 호수의 동쪽 편에 자리 잡고 있습니다.
Чолпон-Ата, көлдөгү курорт шаар, түндүк жээкте жайгашкан.
촐폰아타 - 호숫가의 휴양 도시는 북쪽 호숫가에 위치해 있습니다.
Ысык-Көлдүн курортторунда - көгүлтүр Ысык-Көлдө, Жети-Өгүздө, Жыргалаңда
элдер жайы-кышы эс алып, дарыланышат.
이식쿨의 휴양지들, 즉 푸른 이식쿨 리조트와 제티 외귀즈, 즈르갈랑에서는
사람들이 사시사철 휴식을 취하며 치료를 받습니다.
단어
күңгөй 양달, 양지, (산의) 남쪽 사면, 남향 күңгөйлө- 양달을 따라 이동하다,
남쪽 사면으로 향하다 күңгөйлөп кет- 양달 쪽으로 가버리다, 남쪽 사면 쪽으로
가버리다 күңгөйлөт- 양달 쪽으로 몰다, 남쪽 사면 쪽으로 몰다, 남향 사면으로
향하게 하다 көгүлдүр 푸르스름한, 청록색의, 하늘빛의 бети көгүлдүр 얼굴빛이
흙빛이다, 안색이 푸르스름하게 질려 생기가 없다 көгүлтүр 푸르스름한,
하늘색의, 푸른, 하늘빛의, 청록색의
=====
지문
БАЛ ААРЫ
꿀벌
Бал челектен учуп чыгып, гүлдөн гүлгө конуп, анын нектарын (ширесин)
соруп, бал жыйнаган аары уюгуна кайтып келет.
벌통에서 날아서 나온 후, 꽃에서 꽃으로 내려앉고, 그것의 꿀 (달콤한 즙)을
빤 뒤, 꿀을 모은 벌은 벌집으로 되돌아옵니다.
Үйүнө, бал челекке, кире бериш жерде аны сакчы аары күтүп алат.
자신의 집, 즉 벌통 입구에서는 그것을 지키는 벌이 그를 기다립니다.
Ар бир бал челекте миндеген "кызматчылар", аарылар болот.
각각의 벌통마다 수천 마리의 "일꾼" 벌들이 있습니다.
Аларды бал челектин оозундагы аарылар, сакчылар кантип ажыратат?
그것들을 벌통 입구에 있는 벌들인 경비병들은 어떻게 구별할까요?
Көрсө, ар бир бал челектин өзүнө таандык жыты, башка челектерден
айырмаланган жыты болот экен.
알고 보니, 각 벌통은 자신만의 고유한 냄새, 즉 다른 벌통들과 구별되는
냄새가 있었습니다.
Ал жыт аарынын денесинен, "чөнтөк" деп атала турган денесиндеги өзгөчө
бөлүкчөлөрдөн чыгат.
그 냄새는 벌의 몸, 즉 '주머니'라고 명명된 몸에 있는 특별한 부분에서
나옵니다.
Шире жыйноого, бал топтоого чыгар алдында, аары ошол "чөнтөгүн" ачып
сакчы аарыга көрсөтүп (жыттатып) кетет.
달콤한 즙을 모으고 꿀을 수집하러 나가기 전에, 벌은 그 '주머니'를 열어서
경비 벌에게 보여주고(냄새를 맡게 하고) 떠납니다.
Кайра келгенде ошол "күбөлүгү", "чөнтөгүндөгү" жыты, менен сакчыларга
өзүн таанытат.
다시 돌아올 때는 그 '신분증', 즉 '주머니 속의' 냄새를 경비병들에게 자신을
알립니다.
단어
ажырат- 1. 나누다, 분리하다, 떼어놓다, 갈라놓다, (싸움을) 말리다,
구별하다 2. 박탈하다, 빼앗다, (~를) 잃게 만들다 бөлүкчө 1. 작은 부분,
조각, 부품, 분자, 파편, 입자 2. (문법) 불변화사, 조사, 접사 күбөлүк 증명,
증언, 입증, 증거, 증명서, 증서, 면허증, 자격증, 신분증 туулгандыгы
тууралуу күбөлүк 출생 증명서 айдоочулук күбөлүк 운전 면허증 мектепти
бүткөндүгү тууралуу күбөлүк 졸업 증명서
댓글 쓰기