지문
КАРАМОЛДО ОРОЗОВ
카라몰도 오로조프
Биз билген, көргөн кыргыз маданиятынын өкүлдөрүнүн ичинен Карамолдо
Орозов чоң комузчу эле.
우리들이 알고, 보았던 키르기스 문화의 대표자들 중에서 카라몰도 오로조프는
위대한 코무즈 연주자였습니다.
Ал элдин байыркы катмарындагы, мындайча айтканда, алыскы замандардагы
өнөрдү ала жүргөн чоң устат болгон.
그는 민중의 고대 문화 계층에 속하는, 말하자면 먼 옛날의 예술을 간직하고
전수해 온 위대한 거장이었습니다.
Анткени, музыканын традициясы өзгөчө, болгондо да, комуз музыкасынын
традициясы абдан теренде, узак тарыхта болуш керек.
왜냐하면 음악의 전통은 독특하며, 그중에서도 특히 코무즈 음악의 전통은
매우 깊고 오랜 역사 속에 있기 때문입니다.
Эл болгондон кийин, ырдайт, күүсү болот.
사람이 있으면 노래를 부르고, 코무즈 연주곡이 있습니다.
Бирок, ошол ыр, күүнүн баары эле профессионалдык деңгээлге жете
бербейт.
그러나 그 노래, 연주곡 모두가 전문적인 수준에 도달하는 것은
아닙니다.
Чынын айтыш керек, Карамолдо комуз күүлөрүн ошондой деңгээлге
жеткирген.
솔직히 말해야 합니다, 카라몰도가 코무즈 연주곡들을 그러한 수준에 다다르게
했습니다.
Карамолдо Орозов өз убагында атайын музыкалык билим алып, консерваторияны
бүтүрсө, балким, дүйнөлүк аренага чыккан улуу композиторлордун бири
болмок.
카라몰도 오로조프가 제때 전문적인 음악 교육을 받은 후, 음악원을
졸업했다면, 어쩌면, 세계 무대에 진출한 위대한 작곡가 중 한 명이 되었을
것입니다.
Анткени, анын потенциалдык мүмкүнчүлүгү ошончолук бакыбат болчу.
왜냐하면 그의 잠재적인 가능성이 그만큼 풍부했기 때문이었습니다.
Демек, Карамолдо - кайталангыс фигура.
따라서 카라몰도는 독보적인 인물입니다.
단어
болгондо да 하물며, 더구나 профессионалдык 전문적인, 프로의 жеткир
영리한, 수완 좋은, 영악한, 비상한 жеткир- 1. 배달하다, 전달하다, 도달하게
하다, 이끌다 2. (상대방이) 따라잡도록 허용하다, 추격을 허락하다 жеткире
ойлоп көр- (생각의 끝까지 도달하도록, 결론이 나올 때까지) 깊이 생각하다,
잘 고민해 보다 жеткиз- 1. 배달하다, 전달하다, 공급하다, 제공하다, 나르다,
조달하다, 운반하다, 운송하다 2. 도달하게 하다, 이끌다 3. (상대방이)
따라잡도록 허용하다, 추격을 허락하다 потенциалдык 잠재적인 мүмкүнчүлүк
가능성, 기회 бакыбат 생활이 안정된, 유복한, 풍요로운, 살기 좋은, 태평한,
복된, 안락한, 평안한, 살림살이가 넉넉한 кайталангыс 독보적인, 대체
불가능한, 반복되지 않을 кайталан- 반복되다, 되풀이되다, 다시
발생하다
문법
- 'А부동사 + бербе-' 는 А부동사 + бер- 의 부정형이다. 원래 А부동사 + бер-
는 행동의 지속이나 반복을 뜻하지만, А부동사 + бербе- 는 '항상 ~하는 것은
아니다', '모두 다 ~되는 것은 아니다'라는 부분 부정의 의미다.
예) Дайыма эле ушундай боло бербейт. 항상 그렇게 되는 것만은 아니다
(어쩌다간 안 될 수도 있다)
예) Баары эле келе бербейт. 모두 다 오는 것은 아니다. (일부만 온다)
=====
지문
ЭКИ БИР ТУУГАН
둘이 하나로 태어났습니다
Илгери-илгери бир аялдын эки уулу болуптур.
옛날 옛적에 한 여자에게 두 아들이 있었습니다.
Балдары эр жетип, энеси жерди аларга тепетең бөлүп берет.
자식들이 장성하자, 어머니는 땅을 그들에게 똑같이 나눠줍니다.
Балдары эгин эгип, бак тигип жашай берет.
자식들은 곡식을 심고, 나무를 가꾸며 계속 살아갑니다.
Уулдары түн ичинде уктап жатканда энеси ал экөөнүн башында эки Чолпон
жылдыз жанып турганын көрчү экен.
아들들이 밤 사이에 잠을 자고 때, 어머니는 그들 둘의 머리맡에 두 개의
샛별이 빛나고 있는 것을 보곤 했다고 합니다.
Жай өтүп, күз келет.
여름이 지나가고, 가을이 옵니다.
Эгин бышат.
곡식이 익습니다.
Балдар эгинин оруп-жыйып, бастырып, сапырып, тазалап, данын бөлүп, эки
жерге үйүп коюп, үйгө келишет.
자식들은 곡식을 베어서 추수하고, 타작하고, 키질해서 깨끗하게 하고, 알곡을
나눈 후, 두 곳에 쌓아 두고 집으로 옵니다.
Түн ичинде алар кезектешип кырман карашат.
밤 사이에 그들은 교대로 곡식 창고를 지킵니다.
Адегенде кичүүсү күзөтөт.
먼저 동생이 지킵니다.
Ары басып, бери басып жүрүп, агасынын эгининен өзүнүкүнө ташып кошуп
коёт.
그는 이리저리 왔다 갔다 걸어 다니다가, 형의 곡식 더미에서 자기 것으로
날라서 더해놓습니다.
Түн ортосу оогондон, кийин кырманга агасы келет.
한밤중이 지나고, 그 후 곡식창고로 그의 형이 옵니다.
Караса инисинин кызылы көбөйүп калган.
보아하니 동생의 곡식 더미가 더 많아져 있었습니다.
"Инимди Баба дыйкан колдогон экен, көп жумшачу элем.
내 동생을 농사의 신께서 도우셨구나, 내가 일을 많이 시키곤 했어.
Ошол эмгегин Баба дыйкан баалаган экен", -деп ойлоп, кубанып үйгө келип
жатып уктап калат.
그 노동을 농사의 신께서 높이 평가하셨구나" 라고 그는 생각하며, 기쁜
마음으로 집으로 돌아와서 누워서 잠이 듭니다.
Энеси кырманга келсе, улуу баласынын эгини кыбыр-кыбыр этип, бир даны эки
болуп, көбөйүп, кичүү баласынын эгинине да дан чачырай баштайт.
어머니가 곡식 창고로 왔을 때, 큰아들의 곡식이 꿈틀꿈틀 움직이더니 낟알
하나가 둘이 되어서 불어나고, 동생의 곡식으로도 낱알이 튀기
시작합니다.
Дан чачыраган сайын кичүү уулунун эгини азая баштайт.
알곡이 튈 수록 동생의 곡식은 줄어들기 시작합니다.
Ошондо эгиндин көбөйүшү токтоп калат.
그러자 곡식이 불어나는 것이 멈추고 맙니다.
Эне шашып үйгө келип, улуу уулунун башында мурдагыдай эле Чолпон жанып,
кичүүсүнүн башында кара ит үрүп турганын көрөт.
어머니는 서둘러서 집으로 돌아온 후, 형의 머리에는 예전처럼 샛별이 빛나고,
동생의 머리에는 검은 개가 짖고 있는 것을 봅니다.
Чочуп кетип, балдарын ойготуп, "Балам, түндө эмне иттик кылдың эле?" -
деп кичүүсүнөн сурайт.
그녀는 깜짝 놀라서, 자식들을 깨우고, "얘야, 밤에 무슨 개가 할 짓을
저질렀느냐?" 라고 막내에게 물어봅니다.
Кичүү уулу түндө агасынын эгининен өзүнүкүнө ташып кошуп койгонун
энесинен жашыра албай айтып берет.
막내 아들은 밤에 형의 곡식에서 자신의 것으로 날라다 놓았던 것을
어머니에게 숨길 수 없어서 털어놓습니다.
"Балам, түндө сен кандай иш кылдың эле?" - деп улуусунан сурайт.
"얘야, 밤에 너는 어떤 일을 했니?"라고 큰아들에게 묻습니다.
Улуу баласы да көргөнүн, ойлогонун айтып берет.
큰아들 또한 자신이 본 것과 생각한 것을 털어놓습니다.
Эне өзү барып кырмандан көргөнүн, үйгө келип кичүү уулунун башынан үрүп
турган итти көргөнүн айтат.
어머니는 직접 가서 곡식 창고에서 본 것과 집으로 와서 막내 아들의 머리에서
짖고 있던 개를 본 것을 이야기합니다.
Мына ошондон кийин кичүү баласы ичи тардыгын коюп, бактылуу жашап
калышкан экен.
바로 그 이후 막내 아들은 시기심을 버렸고, 그들은 행복하게 살았다고
합니다.
단어
жан 옆, 측면 жан-жагы каранып 사방을 두리번거리며 жоктун жанында 거의
전혀 없다, 없다고 말할 수 있다 жанынан төлө- 자신의 돈으로 직접 지불하다
жанына ~에게로, ~에 жан тарт- 편들다, 옹호하다 жанга бас- 1. 숨겨 두다,
감추다 2. 착복하다, 횡령하다, 슬쩍하다 жан баштык 1. 자수 주머니, 찬주머니
2. 신랑 선물, 약혼 선물 жан 1. 영혼, 목숨, 마음 2. 사람, 인간 3. 기억,
기억력 4. (다정한 호칭에서) 내 사랑, 내 영혼, 귀염둥이 5. 살아있는 жаны
чык- 1. 숨을 거두다, 죽다 2. 이성을 잃다, 자제력을 잃다 жарым жан
반죽음의, 거의 죽어가는 чала жан 반죽음의, 거의 죽어가는 жанга көрүнбөй
아무에게도 보이지 않고 жан ордуна көрбө- 사람 취급도 하지 않다 жан кишиге
айтпа- 아무에게도 말하지 않다, 발설하지 않다 жанда жок орой 엄청나게
무례하다 жандан мурун 누구보다 먼저 жандан мурда 누구보다 먼저 жандан
ашыр- 모두를 능가하다 жандын митаамы 지독한 사기꾼 чымын жан 파리 같은
목숨 жан бүткөн 모든 살아 있는 것, 생명체 전체, 모든 생명체 жанбүт-көн
모든 살아 있는 것, 생명체 전체, 모든 생명체 жан-жаныбар 동물, 짐승 жан
бөл- 정성을 다하다, 애쓰다 жан-дили менен 온 마음으로, 진심으로
жан-дилибиз менен 기꺼이, 온 마음으로, 전심전력으로 жан-дили менен
берилген 헌신적인, 충실한 "жан" деп 기꺼이, 기쁜 마음으로 жан байла-
소생하다, 살아나다 жан-алакетке түшүп 허둥지둥 우스꽝스럽게 жан талаш- 1.
죽음과 사투를 벌이다, 발버둥치다, 임종의 고통을 겪다 2. 온 힘을 다하다,
필사적으로 노력하다 жан талаштыр- 필사적으로 노력하게 하다, 심려를 끼치다,
깊이 염려하게 하다 жан бак- 생계를 유지하다 жан сакта- 생계를 유지하다 жан
багуу 생계 걱정, 먹고 살 걱정 жанбагуу 생계 걱정, 먹고 살 걱정 жан сактат-
생계를 돕다, 먹고살게 해주다 жанына жай бер- 가만히 두다, 내버려 두다 жаны
жер тартып барат- 기운이 빠지다, 쇠약해지다 жаны төрт чарчы бол- 녹초가
되다, 정신이 없다 башын көтөрөр жаны жок 기진맥진하다, 몹시 기력이 없다,
고개를 들 기력조차 없다 жан жок анда 겁쟁이 жаның болсо 배짱이 있다면 жан
тарткан досу 절친, 마음을 터놓는 친구 жан аяшпаган 목숨을 함께할 사이 жан
жолдош 마음을 나누는 친구, 진정한 친구, 둘도 없는 벗 жан ачыр тууган
자상한 친척, 마음 깊은 친척 жан кош- 마음을 합치다, 뜻을 함께하다 жандан
өткөн суук 극심한 추위, 혹한 жаныңды койбо- 도무지 가만두지 않다, 평온이
없다, 들볶이다 жанына бат- 진저리가 나다, 넌더리나다 жаны карай- 눈앞이
깜깜해지다 жаны алып уч- 간신히 목숨을 건지다 кара жанын зорго багып жүр-
간신히 생계를 유지하다 жаныңды жегир! 벼락 맞을! 젠장! жан кечти 물불
가리지 않는 사람, 무모한 사람 өз жанын кый- 자살하다, 극단적인 선택을
하다, 스스로 목숨을 끊다 жан кыйгыч 살인자, 살인범 жанга тие турган сөз
가시 돋친 말, 신랄한 말 жаны көзүнө көрүн- 1. 극심한 공포를 느끼다 2.
극심한 통증을 느끼다, (통증 때문에) 눈 앞이 노랗게 변하다 жанын көзүнө
көрсөт- 1. 기진맥진하게 만들다 2. 겁을 주다 жанын таштап 모든 것을
각오하고, 맹렬히 жанын өлүмгө байлап 모든 것을 각오하고, 맹렬히 жанды
колго алып 목숨을 걸고, 죽음을 무릅쓰고 жанды колго кармап 목숨을 걸고,
죽음을 무릅쓰고 жанды оозго тиштеп 목숨을 걸고, 죽음을 무릅쓰고 жанды
кылга байлап 목숨을 걸고, 죽음을 무릅쓰고 жанын байлап өлүмгө 자신의
목숨을 아끼지 않고 жанын сабап 온 힘을 다해서, 전력을 다해서 жанын сабалап
온 힘을 다해서, 전력을 다해서 кара жанын карч уруп 온 힘을 다해서, 전력을
다해서 жанын жанга уруп 쉬지 않고, 필사적으로 жан бер- 1. 생명을 주다,
소생시키다 2. 숨을 거두다, 서거하다 3. 선서하다, 맹세하다 жан сал- 대리
맹세자를 세우다 жаны колунун учунда 겨우 숨만 붙어 있다 жаны төбөсүнө чык-
혼비백산하다, 몹시 놀라다 жаны кулагынын учуна чык- 혼비백산하다, 몹시
놀라다 жаны калбай 전력을 다해서, 기를 쓰고 жан-алы калбай 전력을 다해서,
기를 쓰고 жан-алы калбай жалын- 기를 쓰고 애원하며 탄원하다 жанынан качкан
삶을 포기한, 세상을 등진 жанынан кечкен 삶을 포기한, 세상을 등진 жан сура-
목숨을 구걸하다 жан алгыч 저승사자, 죽음의 사자 жан жер 생식기, 음부 жан-
1. 되돌아가다, 물러서다, (세력, 붓기 등이) 빠지다, 줄어들다 2. (풀려서)
풀리다, 풀려 나가다 сөздөн жан- 했던 말을 취소하다, 약속을 어기다, 말을
바꾸다 жуз жанбаган 두려움이 없는, 겁없는 жан- 타다, 타오르다, (불, 빛이)
켜지다, 불이 붙다 оруп-жый- 베어서 모으다, 수확하다, 추수하다 кезектеш-
교대하다, 번갈아 들다, 차례를 바꾸다, 번갈아 일어나다, 순번을 바꾸다,
교차하다 күзөт- 1. 경비하다, 지키다, 파수를 보다, 감시하다 2. 야간
방목하다, 밤새 가축을 지키다 жол күзөт- 길목을 지키다, 길을 지키다 түн
күзөт- 밤을 지새우다, 밤새 깨어 있다, 야간 경비를 서다 күзөтчү 경비원
күзөт 경비 부대, 경호원 жашыр- 1. (사람, 물건 등을) 숨기다, 감추다,
은닉하다, 가리다 2. (비밀, 사실, 감정 등을) 숨기다, 비밀로 하다, 감추다,
속이다, 묵인하다 сыр жашыр - 비밀을 지키다, 비밀을 감추다 ичи тардык
시기심, 질투심, 인색함, 좁은 속마음
=====
지문
Кыргыздардын музыкалык аспаптары абдан көп.
키르기스인들의 악기들은 매우 많습니다.
Алардын бири - жыгач ооз комуз, болжолу, өтө эски аспап.
그것들 중 하나는 목제 구금으로, 아마도, 매우 오래된 악기입니다.
Тилекке каршы, ал азыр унутулуп баратат.
불행하게도, 그것은 지금 잊혀 가고 있습니다.
Арийне, элдин көпчүлүгү жыгач ооз комузду билбей да калган.
물론, 사람들 중 상당수는 목제 구금을 알지도 못하는 상태가
되었습니다.
Айрым билерман, куйма кулак абышкалар аны көргөндөрүн айтып
калышат.
일부 전문가, 한 번 들은 것은 절대 잊지 않는 노인들이 그것을 보았다고
말하곤 합니다.
Бирок, жыгач ооз комузда ойной да алышпайт.
그러나 그들은 목제 구금으로 연주할 줄도 모릅니다.
Чынын айтканда, музыкалык адабияттарда да ал жөнүндө маалымат жокко
эсе.
솔직히 말해서, 음악 문헌에서도 그것에 대한 정보는 거의 없다시피
합니다.
단어
тилекке каршы 안타깝게도, 유감스럽게도, 불행히도 арийне 물론, 당연히,
확실히 куйма кулак 한번 들은 것은 절대 잊지 않는 총명한 사람 эсе 1. 차례,
번, 갑절, 곱절, 배 2. 동등함, 같음, 맞먹음, 다름없음, 마찬가지,
해당함
문법
- '명사 여격 эсе' 는 '~와 다름없다, ~나 마찬가지다'라는 의미다.
=====
지문
HAH
빵
Камырдан жасалган тамак-ашты, айрыкча нанды металлдан же жыгачтан
жасалган нан сактагычтарда, кострюлдарда, кездеме баштыктарда сактаса
болот.
밀가루로 만든 음식, 특히 빵은 금속이나 나무로 만든 빵 보관함, 냄비, 또는
천 주머니에 보관할 수 있습니다.
Нан көгөрүп кетпес үчүн нан сактагычты, биринчиден, кургак жерде сактоо
керек, экинчиден, анын ичин уксус кислотасынын бир же эки процент
аралашмасы менен сүртүп туруу зарыл.
빵이 곰팡이가 피지 않도록 빵 보관함을, 우선 건조한 곳에 보관해야 하고, 두
번째로 내부를 식초가 1~2% 섞인 수용액으로 닦아주어야 합니다.
Батондор, бөлкөлөр катып калса, кандай болбосун аларды духовкага ысытып,
анан дасторконго коюу керек.
바게트 빵, 식빵이 딱딱해졌다면, 어떻게 해서든 그것들을 오븐에 데운 후,
그것을 식탁에 올려야 합니다.
Илгери кыргыздар нанды катырбай, көгөртпөй сактап жешкен.
옛날에 키르기스인들은 빵을 딱딱하게 굳히지도 않고, 곰팡이가 피게 하지도
않으면서 보관해서 먹었습니다.
Көрсө, алар нанды дайыма чаначта сакташкан экен.
알고 보니, 그들은 빵을 항상 차나치(가죽 주머니) 속에 보관해 왔던
것이었습니다.
Чаначтын ичинде, сыягы нан үчүн жагымдуу атмосфера болот.
가죽 주머니 의 내부에서, 아마도 빵을 위한 알맞은 환경이 되는 것
같습니다.
Тилекке каршы, азыр кыргыздар чаначты колдонбойт.
안타깝게도, 현재 키르기스인들은 가죽 주머니를 사용하지 않습니다.
단어
сактагыч 보관함, 저장고, 창고 кандай болбосун 1. 어떻게 해서든, 반드시 2.
어찌 되었든, 무엇이 되었든 간에 духовка 오븐
=====
지문
Жапарды энеси Бурулча узатып чыккан.
자파르를 그의 어머니 부룰차가 배웅하며 나왔습니다.
Шартка жараша атасы Тойчубек узата албай калды, анткени ошол кезде ал
сыртта, малчыларда болуучу.
상황에 따라 그의 아버지 토이추베크는 배웅할 수 없었습니다, 왜냐하면
그 당시에 그는 여름 목초지에서 목동들과 있었기 때문이었습니다.
"Атаганат, ушундайда атасынын жоктугун карачы, көрүп калса болот эле" -
деп, Бурулча күйпөлөктөп пристандын четинде турду.
"아아, 이럴 때 아버지가 없는 것을 봐, 본다면 좋을 텐데" 라며 부룰차가
안절부절 못하며 선착장 주변에서 서 있었습니다.
"Кош, энеке, жакшы тур, атама салам айт!" - деп Жапар колун булгалап
кыйкырды.
"안녕히 계세요, 어머니. 잘 지내시고 아버지께도 안부 전해 주세요!" 라고
자파르가 손을 흔들며 외쳤습니다.
Жапардын кыйкырыгы башка учурда балким угулмак, бирок анын үнү элдин
ызы-чуусунан, пароходдун моторунун үнүнөн Бурулчага жакшы угулбады.
자파르의 외침이 다른 때였다면 아마도 들렸을 테지만, 그의 소리는 사람들의
소음과 기선의 엔진 소리 때문에 부룰차에게 잘 들리지 않았습니다.
Амал канча, уулун карап кол булгалап кала берди.
그녀는 어쩔 수 없이, 아들을 바라보며 손을 흔들어 줄 뿐이었습니다.
단어
күйпөлөктө- 안절부절못하다, 조바심을 내다, 허둥대다, 둥둥거리다, 속을
태우며 서성이다, 노심초사하다 пристан 선착장 ызы-чуу 소음 амал канча
어찌할 방법이 없어서, 어쩔 수 없이, 어찌할 도리가 없다, 속수무책이다,
어쩌겠는가
문법
- '동사 명령형 + -чы / -чи / -чу / -чү'는 명령, 부탁, 한탄, 강조 등을
나타낸다.
1. 친근한 부탁이나 가벼운 명령 ("~해 봐", "~해 줘")
Айтчы. (말해봐, 말해줘.)
Берчи. (줘 봐.)
2. 짜증이나 촉구 ("좀 ~해라!")
Токточу! (좀 멈춰라!, 그만 좀 해라!)
Кетчи! (좀 가라!, 저리 가!)
3. 한탄이나 감탄 ("참 ~하구나!", "~라니!")
Карачы! (참 이렇다니!, 이것 좀 봐라!)
Ойлончу! (생각 좀 해봐라!)
댓글 쓰기