지문
Ördək balası və cücə
오리 새끼와 병아리
Ördək balası yumurtadan çıxdı və dedi:
오리 새끼가 알에서 나와서 말했습니다.
- Mən yumurtadan cıxdım.
"나는 알에서 나왔어."
- Mən də, - deyə cücə təkrar etdi.
"나도."라고 병아리가 따라했습니다.
Ördək balası dedi:
오리 새끼가 말했습니다.
- Mən soxulcan tapdım.
"나는 지렁이를 찾았어."
- Mən də, - deyə cücə təkrar etdi.
"나도."라고 병아리가 따라했습니다.
Ördək balası dedi:
오리 새끼가 말했습니다.
- Mən kəpənək tutdum.
"나는 나비를 잡았어."
- Mən də, - deyə cücə təkrar etdi...
"나도."라고 병아리가 따라했습니다.
단어
cücə 병아리 soxulcan 지렁이 kəpənək 나비
=====
지문
Ağac - hər dərdə əlac
나무는 모든 난관에 대한 해결책
Dovşanla kirpi evə qayıdırdılar.
토끼와 고슴도치가 집에 돌아가고 있었습니다.
Kirpinin əlində uzun bir ağac var idi.
고슴도치의 손에 긴 나무가 있었습니다.
Dovşan dedi:
토끼가 말했습니다.
- Ağacı niyə özünə yük edirsən? - Tulla getsin.
"왜 그 나무를 네 짐으로 만들고 있어?" - "버려 버려."
Kirpi cavab verdi:
고슴도치가 대답했습니다.
- Bu, çox yaxşı ağacdır, hər bir dərdə əlacdır.
"이것은 매우 좋은 나무야, 모든 난관에 대한 해결책이야."
Dovşan güldü:
토끼가 웃었습니다.
- Eh, sən də söz tapdın.
"어이, 너도 말이 이상하구나.
Dərdə əlaca bax!
어려움에 대한 해결책을 보여줘!"
Onlar ensiz bir çayın sahilinə çatdılar.
그들은 좁은 한 개울가에 다다랐습니다.
Dovşan bir göz qırpımında çayı keçdi.
토끼는 눈 깜짝할 사이에 강을 건넜습니다.
Dönüb kirpiyə baxdı:
그는 돌아와서 고슴도치를 보았습니다.
- Hə, kirpi qardaş, sənin işin çətin oldu.
"어이, 고슴도치 형제야, 너의 일은 어렵게 되었구나.
Çayı keçə bilməyəcəksən.
개울은 네가 건널 수 없을 거야."
Kirpi ağacını başı üzərinə qaldırıb dedi:
고슴도치는 나뭇가지를 머리 위로 들어올리고 말했습니다.
- Sən çox yaxşı ağacsan,
"너는 매우 좋은 나무로구나,
Hər bir dərdə əlacsan.
항상 난관에 대한 해결책이구나.
Ucunu yerə daya,
끝을 땅에 대고,
Keçir məni o taya.
나를 저 편으로 건너게 해라."
O, ağacın ucunu yerə dayayıb çayın o biri sahilinə tullandı.
그는 나뭇가지의 끝을 땅에 놓고 개울의 그 한 편으로 뛰었습니다.
Birdən dostlar yaşıl otların arasında balaca quş balası gördülər.
갑자기 친구들은 푸른 풀들 사이에서 어린 새 새끼를 보았습니다.
Quşcuğaz yuvadan düşmüşdü.
새는 둥지에서 떨어진 상태였습니다.
Anası da burada idi, həyəcanla cikkildəyir, kömək istəyirdi.
그것의 어미도 여기에 있었습니다, 그것은 당황해하며 짹짹거리고, 도움을
원하고 있었습니다.
Ağıllı kirpi quş balasını əlindəki ağacın ucuna qoydu.
현명한 고슴도치는 새끼 새를 손에 있는 나뭇가지의 끝에 놓았습니다.
Onu yuxarı, düz yuvanın yanına qaldırdı.
그것을 윗쪽에, 평평한 둥지의 옆에 올렸습니다.
Yenə ağacını sığallayaraq pıçıldadı:
그는 다시 나뭇가지를 쓰다듬으며 속삭였습니다.
- Sən xeyirxah ağacsan, Hər bir dərdə əlacsan.
"너는 친절한 나뭇가지로구나, 모든 난관에 대한 해결책이로구나.
Gəl şad edək ananı, Qoy yuvaya balanı.
와서 기쁘게 하자, 어머니를, 놓아라, 둥지에 새끼를."
Bir azdan quşcuğaz öz yuvasında idi.
잠시 후에 새는 자신의 둥지에 있었습니다.
Ananın və balalarının şən səsi ətrafı bürüdü.
그것의 어미와 새끼들의 기쁜 소리가 주변을 감쌌습니다.
Dovşan dedi:
토끼가 말했습니다.
- Sağ ol, kirpi qardaş.
"고마워, 고슴도치 형제야.
Sən məni xilas elədin.
너는 나를 구조했어."
Kirpi cavab verdi:
고슴도치가 대답했습니다.
- Sağolu mənə yox, bu ağaca de.
"고마워할 것은 내게 아니라, 이 나무에게 말해."
Dovşan razılaşdı:
토끼는 동의했습니다.
- Düz deyirsən, doğrudan da, bu ağac hər bir dərdə əlacdir.
"너는 맞는 말을 하고 있어, 정말로, 이 나무는 모든 난관에
해결책이로구나."
Kirpi ağacı dovşana uzadaraq dedi:
고슴도치는 나뭇가지를 토끼에게 내밀며 말했습니다.
- İndi ki belədir, götür onu, gərəyin olar.
"이제 이렇게 하자, 그것을 가져가라, 네가 써라."
- Bəs sənə, kirpi qardaş, ağac lazım deyil?
"그런데 네게, 고슴도치 형제여, 나뭇가지 필요 없니?"
Kirpi güldü.
고슴도치가 웃었습니다.
- Dovşan qardaş, ağacı hər yerdə tapmaq olar, əlac isə bax buradadır, -
dedi və əli ilə başını göstərdi.
"토끼 형제야, 나뭇가지를 어디에서 찾을 수 있어, 나뭇가지는 자 여기에
있어"라고 말했고 그의 손으로 머리를 가리켰습니다.
단어
dərd 고통, 어려움 söz tapmaq 말이 안 되다, 말이 이상하다, 말이 모순되다
əlac (어떤 문제의) 해결책, 도움 ensiz 좁은 bir göz qırpım 눈 깜짝할 사이에
quşcuğaz 새 həyəcan 초조, 혼란, 당황 dönmək 돌아가다, 돌아오다 uc (물건의
한쪽) 끝 dayamaq 두다, 놓다, 위치시키다, 기대다, 의지하다 ağıllı 현명한
qoymaq 놓다, 두다 yuxarı 윗쪽에, 위의 xeyirxah 우호적인, 친절한, 착한
xilas 구조 uzatmaq 뻗다, 내밀다 şən 기쁜, 행복한, 즐거운 ətraf 주변
bürümək 싸다, 감싸다 gərək 필요, 쓸모, 의무 göstərmək 가리키다
문법
- '동사어간 olmaq'은 '~할 수 있다'라는 의미로, 구어체에서 많이
사용한다.
=====
지문
Nəzakətli dovşan
예의바른 토끼
(Meksika nağılı)
(멕시코 설화)
Meşədə nəzakətli bir dovşan yaşayırdı.
숲에 예의 바른 한 토끼가 살고 있었습니다.
Danışanda "xoş gəlmisiniz", "zəhmət olmasa", "buyurun", "təşəkkür edirəm"
kimi sözləri işlədirdi.
그는 말할 때 "환영합니다", "죄송합니다", "자", "고맙습니다"와 같은 말들을
사용했습니다.
Bir dəfə dovşan uzaqdan tülkünün gəldiyini gördü.
한 번은 토끼가 멀리서부터 여우가 오는 것을 보았습니다.
O, yaxınlıqdakı mağarada gizlənmək istədi.
그는 가까이에 있는 동굴에서 숨고 싶었습니다.
Dovşan bilmirdi ki, orada ilan yaşayır.
토끼는 거기에 뱀이 살고 있는 것을 몰랐습니다.
Mağaraya çatıb dayandı.
그는 동굴에 다다라서 멈추었습니다.
Axı o, tərbiyəli dovşan idi.
알다시피 그는 예의바른 토끼였습니다.
Bilirdi ki, icazəsiz içəri girmək olmaz.
그는 허가 없이 안에 들어갈 수 없는 것을 알고 있었습니다.
Üzünü mağaraya tutub nəzakətlə dedi:
그는 얼굴을 동굴에 대고 공손하게 말했습니다.
- Axşamınız xeyir, hörmətli mağara!
"안녕하세요, 존경하는 동굴!
Xahiş edirəm, içəri keçməyə icazə verin.
실례합니다, 안에 들어가는 것을 허락해주세요."
İlan sevindi.
뱀은 기뻤습니다.
O, dovşan ətini çox sevdiyi üçün cavab verdi:
그는 토끼 고기를 매우 좋아했기 때문에 대답했습니다.
- Keçin!
"들어오세요."
Amma dovşan ilanın səsini tanımışdı.
그러나 토끼는 뱀의 소리를 알았습니다.
Buna görə də:
이래서
- Narahat etdiyimə görə üzr istəyirəm, - dedi.
"제가 불편하게 하는 것 때문에 죄송해요"라고 말했습니다.
- Az qala unutmuşdum.
"하마터면 잊을 뻔 했어요.
Evdə vacib işim var.
집에 반드시 해야 하는 일이 있어요.
Sağlıqla qalın!
건강하세요."
Dovşan qaçıb yuvasına girdi.
토끼는 달려서 둥지로 들어갔습니다.
O fikirləşdi ki, nəzakətli olmaq hələ heç kimə ziyan gətirməyib.
그는 품위있는 것은 아직 아무에게도 손해를 가져다주지 않는다고
생각했습니다.
단어
nəzakətli 예의바른, 정중한, 상냥한 işlətmək 사용하다, 고용하다, 일을
시키다 mağara 동굴 tərbiyəli 1. 평범한 2. 교육받은 3. 정중한, 예의바른
icazə 허가 nəzakət 체면, 품위, 공손함 narahat 불편, 쉽지 않은, 걱정되는
vacib 의무, 일, 의무적인, 반드시 해야 하는 az qala 하마터면 nəzakət 품위,
예의 ziyan 피해, 손해
=====
지문
Ayı və günəş
곰과 태양
Ayı kahasında yatmışdı.
곰이 동굴에서 잤습니다.
O, hələ qış yuxusundan ayılmamışdı.
그는 아직 겨울잠에서 깨어나지 않았습니다.
Su Ayının kahasına axıb kürkünü islatdı.
물은 곰의 동굴에 흘러서 그의 털옷을 적셨습니다.
Ayı hirsləndi:
곰은 화났습니다.
- Səni görüm quruyasan!
"너를 보겠다, 너를 건조한 상태로!
İndi sənə göstərərəm!
지금 네게 보여주겠다!"
Su qorxdu.
물은 두려웠습니다.
Şırıltılı səslə astaca dedi:
그는 졸졸 흐르는 소리와 함께 천천히 말했습니다.
- Günah məndə deyil, Ayıcan.
"잘못은 제게 없어요, 곰아.
Günahkar Qardır.
죄인은 눈이에요.
Əriyib Su olub.
녹아서 물이 되었어요."
- Deməli, günahkar Qardır! - deyə Ayı bağırdı.
"결론적으로, 죄인은 눈이구나!" 라고 곰이 소리쳤습니다.
- İndi mən onun dərsini verərəm!
"지금 나는 그를 교정하겠다!"
Qar qorxudan daha da ağardı:
눈은 겁을 먹어서 더욱 더 하얗게 질렸습니다.
- Günah Günəşdədir, Ayı!
"죄는 태양에게 있어요, 곰아!
Elə qızdırır ki!
그렇게 데우고 있잖아요!
Necə əriməyəsən?!
어떻게 너는 안 녹나요?"
- Aha, demək, kürkümü isladan Günəşdir!
"아하, 결론적으로 내 털을 적신 태양!
Gör indi ona nə edəcəyəm!
봐라, 이제 그에게 무엇을 할지!
Nə edəcək ki?!
무엇을 할 거냐구?!
Günəşi dişi ilə tuta bilməz, pəncəsi də çatmaz.
태양을 이빨로 물 수 없고, 발로도 닿지 않아."
Əlac yox idi.
해결책이 없었습니다.
Ayı donquldandı, yerində qurcalandı.
곰은 투덜거렸고, 땅에서 몸을 흔들었습니다.
Kahasından çıxdı.
그는 동굴에서 나왔습니다.
Çıxdı ki, kürkünü qurutsun.
그는 가죽을 말리기 위해 나왔습니다.
Yazı qarşılasın.
봄을 맞이하러.
단어
kaha 동굴 günəş 태양 göstərmək 보여주다 qış yuxusu 겨울잠 ayılmaq
일어나다, 잠에서 깨다 axmaq 흐르다 kürk 털가죽으로 만든 외투 islatmaq
적시다 quru 마른 şırıltılı 졸졸 흐르는 günah (종교적) 잘못, 원죄 ərimək
녹다 bağırmaq 소리치다 dərs vermək 가르치다 ağarmaq 하얗게 되다,
핼쓱해지다, 창백해지다, 하얗게 질리다 qızdırmaq 가열하다, 데우다, 달구다
qurcalanmaq 움직이다, 흔들다 qurutmaq 말리다 qarşılamaq 맞이하다,
마주치다
댓글 쓰기