지문
ЦИРК
서커스
Өткөн жекшемби күнү биздин класстын окуучулары циркке бардык.
지난주 일요일에 우리 반 학생들은 서커스에 갔습니다.
Биз менен бирге класс жетекчибиз Анна Петровна да барды.
우리들과 함께 우리들의 담임 선생님이신 안나 페트로브나도 갔습니다.
Циркте түрдүү айбандар, куштар абдан көп экен.
서커스에는 다양한 동물들, 새들이 매우 많았습니다.
Жапайы айбандардан аюу, жолборс, зебра, каман, лама, арыстан, маймыл бар
экен.
야생 동물 중에는 곰, 호랑이, 얼룩말, 멧돼지, 라마, 사자, 원숭이가
있었습니다.
Үй айбандардан болсо ат, эшек, мышык, төө, эчки жүрөт.
가축으로는 말, 당나귀, 고양이, 낙타, 염소가 다니고 있습니다.
Оюн башталды.
공연이 시작되었습니다.
Коңгуроо кагылганда маймыл, ит, мышык, короз, өрдөк, эчкилер поезд менен
чыгышты.
종이 울렸을 때 원숭이, 개, 고양이, 수탉, 오리, 염소들이 기차를 타고
나왔습니다.
Алардын артынан аюу мотоцикл айдап чыкты.
그들의 뒤를 이어 곰이 오토바이를 운전하며 나왔습니다.
Бардык айбандар кызыктуу оюн көрсөтүштү.
모든 동물들이 흥미로운 공연을 보여주었습니다.
Үй айбандары, жапайы айбандар жана канаттуулар жакшы үйрөтүлүптүр.
가축과 야생 동물, 그리고 새들은 잘 훈련되어 있었습니다.
Цирк биздин баарыбызга аябай жакты.
서커스가 우리들 모두 매우 마음에 들었습니다.
=====
지문
ЖЫЛ СҮРYY
띠 계산
Кыргыздарда ар бир жылдын өз аты бар.
키르기스인에게는 각 해마다 고유한 이름이 있습니다.
Ар он эки жыл бир мүчөл деп аталат да, он эки жаныбардын аты менен
айтылат.
мүчөл 1. 12년 주기의 띠 2. 연갑, 회갑 3. 주기, 주년, 기념일 4.
띠동갑 차이
Алар: чычкан, уй, жолборс, коён, балык, жылан, жылкы, кой, маймыл, тоок,
ит, доңуз болуп, ушундай катар тартип менен келет.
그것들은 쥐, 소, 호랑이, 토끼, 용(물고기), 뱀, 말, 양, 원숭이, 닭, 개,
돼지이며, 이러한 순서로 옵니다.
Биринчи мүчөл он үч жашты билдирет.
첫 번째 띠 주기는 13살을 알려줍니다.
Анткени, бала төрөлгөндө эле бир жашта деп эсептелет.
왜냐하면, 아이가 태어날 때 바로 한 살로 여겨지기 때문입니다.
Андан кийинки ар бир мүчөлгө он эки жаш кошулуп жүрүп олтурат.
그 후의 매 주기마다 12살이 계속해서 더해지게 됩니다.
Демек, мүчөл адамдын 13, 25, 37, 49, 61, 73, 85, 97 жашына туура
келет.
따라서 주기는 사람의 13, 25, 37, 49, 61, 73, 85, 97세에 해당합니다.
단어
жүрүп олтур- 계속해서 ~해가다, 줄곧 ~하다
=====
지문
- Кимдер менен бирге окуйсуң?
"너는 누구와 함께 공부해?"
- Асан, Айша, Володялар менен бирге окуймун.
"나는 아산, 아이샤, 볼로댜와 함께 공부해."
- Кимдер менен ойнойсуң?
"너는 누구와 놀아?"
- Адыл, Сыргак, Мараттар менен ойноймун.
"나는 아들, 스르각, 마라트와 놀아."
- Кимдер менен киного барасың?
"너는 누구와 영화관으로 가?"
- Надя, Наташа, Адилеттер менен киного барам.
"나는 나댜, 나타샤, 아딜렛과 함꼐 영화관으로 가."
- Кимдер менен сабак даярдайсың?
"너는 누구와 함께 수업을 준비해?"
- Венера, Назгүлдөр менен сабак даярдайм.
"나는 베네라, 나즈귈과 함꼐 수업을 준비해."
- Кимдер менен кошуна жашайсың?
"너는 누구와 이웃으로 살고 있어?"
- Марат, Ваня, Адилеттер менен кошуна жашайм.
"나는 마라트, 바냐, 아딜렛과 이웃으로 지내."
- Кимдер менен тоого чыктың?
"너는 누구와 산으로 가?"
- Серёжа, Алёша, Тынчтыкбектер менен тоого чыктым.
"나는 세료자, 알료샤, 튼츠특벡과 함께 산으로 가."
=====
지문
Класста окуучулардын бардыгы экскурсияга баруу идеясын колдошту.
교실에서 학생들 모두가 견학을 가는 아이디어를 지지했습니다.
Мен тоого чыгуу жөнүндө сунуш киргиздим.
저는 산으로 가는 것에 대한해 제안을 했습니다.
Менин бул сунушума эч ким каршы болгон жок.
저의 이 제안에 아무도 반대하지 않았습니다.
Биз бүгүн сабактан кийин эле даярдык көрүүнү баштайбыз.
우리들은 오늘 수업 후 바로 준비를 시작할 것입니다.
- Силер кайсы тоого барганы жатасыңар? -деп сурады класс
жетекчибиз.
“너희들은 어느 산으로 가려고 하니?” 라고 우리 담임 선생님께서
물어보셨습니다.
Анын сөзүнө Касым туруп жооп берди.
그의 말에 카슴이 일어나서 대답했습니다.
- Ала-Арча капчыгайына барганы жатабыз, агай, убактыңыз болсо, сиз да
жүрүңүз.
"저희들은 아라-아르차 계곡으로 가려고 해요, 선생님, 시간이 있으시다면
당신도 가요."
단어
колдо- 1. 지도하다, 인도하다, 이끌다 2. 보살피다, 후원하다, 지지하다,
찬성하다, 옹호하다, 후원하다, (신이) 수호하다, (신이) 도와주다 ала колдо-
편애하다, 차별하다 колдоп 손으로, 손을 써서, 두 손으로 даярдык көр-
준비하다, 준비를 갖추다
=====
지문
Капар учканы турган кандайдыр бир кооз канаттууну текчеден алды.
카파르는 날아오를 것만 같은 어떤 아름다운 새를 선반에서 꺼냈습니다.
Куштун канаттары кайкып, азыр эле учканы турат.
새의 날개는 비스듬히 젖혀져서, 금방이라도 날아오를 것만 같습니다.
Кадимки эле мүйүздөн жасалган нерсе.
그것은 평범한 뿔로 만들어진 물건입니다.
Бул менин ишим эмес.
이것은 저의 작품이 아닙니다.
Жаш сүрөтчү, чебер кол Тургунбайдын иши.
젊은 화가이자 장인인 투르군바이의 작품입니다.
Биздин арабызда байкалбай жүргөн шыктуу адамдар көп.
우리들 사이에 눈에 띄지 않게 지내던 재능 있는 사람들이 많습니다.
Чыныгы өнөрлүүлөр кээде байкалбай да калат.
진정한 재주꾼들은 때로 눈에 띄지 않기도 합니다.
Себеби, андай адамдар өзүн көрсөтүп жутунбайт.
왜냐하면 그런 사람들은 자신을 내세우며 욕심부리지 않기 때문이다.
Тургунбай талаада жаткан кадимки мүйүздөн ушундай сонун нерсе жасап
койду, - деди Капар Айтиев.
"투르군바이는 들판에 널부러져 있던 평범한 뿔로 이렇게 멋진 물건을
만들어냈어"라고 카파르 아이티에프가 말했습니다.
단어
чебер кол 솜씨 좋은 손길, 금손, 빼어난 솜씨 жутун- 1. (음식이나 마실 것을
먹으려고 몸이나 고개를) 바짝 내밀다, 쪽 뻗다 2. 앞으로 돌진하다, 나아가다,
몸을 던지다, 덤벼들다, 달려들다, 세차게 나아가다, 달려나가다 3. 갈망하다,
열망하다, 적극성을 보이다, 욕심을 내다, 탐내다, (출세나 이익을 위해)
안달하다 жутунба- 욕심부리지 않다 өзүн көрсөт- 자신을 드러내다, 자신을
내세우다, 자신을 과시하다
문법
- '동사어간+ГАны турган' 는 '금방이라도 ~할 것 같은', '~하려는 참인'
이라는 의미다.
=====
지문
ТУРГУНБАЙ САДЫКОВ
투르군바이 사드코프
Атактуу сүрөтчү, скульптор, академик Тургунбай Садыков Ош областынын
Баткен районунда 1935-жылы туулган.
유명한 화가이자 조각가, 학술원 회원인 투르군바이 사드코프는 오쉬주 바트켄
구역에서 1935년에 태어났습니다.
Атасы согушка кетип, апасынан да эрте айрылып, жаш кезинен эле азаптуу,
оор күндөрдү баштан кечирет.
그는 아버지는 전쟁에 나가고, 어머니와도 일찍 헤어져서, 어린 시절부터
고통스럽고 힘든 나날을 겪습니다.
Атасы согуштан кайтпай калат.
그의 아버지는 전쟁에서 돌아오지 못했습니다.
Туулган жеринде эптеп башталгыч мектепти бүтүрүп, Ошко интернатка
алынат.
그는 태어난 고향에서 가까스로 초등학교를 졸업하고, 오쉬에 있는 기숙학교에
받아들여집니다.
Жаш кезинен эле анын сүрөткө шыгы бар экени билине баштайт да, окуусун
борбор шаардан улантат.
어린 시절부터 그가 미술에 재능이 있음이 알려지기 시작했고, 공부를
수도에서 계속합니다.
1964-жылы Тургунбай Садыков Москва шаарындагы Жогорку сүрөт окуу жайын
бүтүрүп чыгат.
1964년에 투르군바이 사디코브는 모스크바 시에 있는 미술 대학교를
졸업합니다.
Анын чыгармачылыгы 1954-жылы башталган.
그의 창작 활동은 1954년에 시작되었습니다.
Адегенде ал республикалык, республикалар аралык, бүткүл союздук, эл
аралык сүрөт көргөзмөлөрүнө катышат.
우선 그는 공화국 규모, 공화국 간, 소련 전체 규모 및 국제 미술 전시회들에
참여합니다.
1968-жылдан баштап, көп жылдар бою Кыргызстан сүрөтчүлөр союзун
башкарган.
그는 1968년부터 시작해서, 오랜 세월 동안 키르기스스탄 미술가 동맹을
이끌었습니다.
Т.Садыков портрет, скульптура, монументалдык искусство жанрларында
эмгектенип, көптөгөн чыгармалар жараткан.
투르군바이 사드코프는 초상화, 조각, 기념물 장르에서 활동했고, 수많은
작품을 창작했습니다.
Анын эч көөнөрбөс "Кичинекей койчу", "Дем алуу", "Дирижёр", "Айтиевдин
портрети", "Д.Күйүкованын портрети", "М.Рыскулов король Лирдин ролунда",
"Ысык-Көл форуму" сыяктуу ондогон чыгармалары республикалык Көркөм-өнөр
жана сүрөт искусствосу музейинин алтын фондусунда көрүүчүлөрдүн көз
кумарын кандырып турат.
그의 영원히 퇴색하지 않을 '어린 양치기', '휴식', '지휘자', '아이티에프의
초상', 'D. 퀴위코바의 초상', '리어 왕 역할의 M. 리스쿨로프', '으슥쿨 포럼'
등과 같은 수십 점의 작품들은 국립 미술 및 회화 박물관의 황금 자산에서
관람객들의 눈을 즐겁게 해주고 있습니다.
"Манас" эпосунун каармандарына жана манасчыларга арналган монументалдык
ансамбли Кыргызстандын борбору Бишкек шаарынын көркүнө көрк кошууда.
마나스’ 대서사시의 인물들과 마나스 암송가들에게 헌정된 기념비적 동상
무리는 키르기스스탄의 수도 비슈케크 시의 아름다움을 더해주고
있습니다.
Тургунбай Садыков - Кыргыз Республикасынын Баатыры.
투르군바이 사드코프는 키르기스 공화국의 영웅입니다.
단어
скульптор 조각가 азаптуу 고통스러운, 괴로운, 힘든 баштан кечир- 겪다,
경험하다, 헤쳐나가다, (고난이나 시련을) 겪어내다 интернат 기숙학교 көөнөр-
1. 낡다, 낡아지다, 바래다, 해지다, 오래되다, 헐다, 고풍스러워지다 2. 나이
кандыр- 만족시키다, 채우다, (갈증 등을) 풀다, 축이다 суусун кандыр- 갈증을
풀다, 목을 축이다가 들다, 연륜이 쌓이다, 노련해지다 көөнөрбөс 퇴색하지
않는, 영원한, 낡지 않는 көз кумарын кандыр- 눈을 즐겁게 해주다, 미적
욕구를 충족시키다
댓글 쓰기