지문
Кыргыз каганды баш кылып балбал тиктим.
저는 키르기스 카간을 우두머리로 삼아서 석인상을 세웠습니다.
Түрк журтунун аты, даңкы өчпөсүн деп кан атамды, каныша энемди теңир
жалгады.
튀르크 국가의 이름과 명성이 사라지지 않도록 칸이신 저의 아버지를 왕비인
어머니를 텡그리 신이 도우셨습니다.
Теңирим түрк элинин аты, даңкы жоголбосун деп мени кан көтөрдү.
저의 텡그리 신께서는 튀르크 민족의 이름과 명성이 사라지지 않도록 저를
칸으로 추대하셨습니다.
Телегейи тегиз журтка кан болбодум.
제가 풍요로운 나라의 왕은 아니었습니다.
Ата-бабабыз кураган журттун атын, даңкын жоготпош үчүн иним Күлтегин
менен кеңеш курдум.
우리 조상들이 세운 나라의 이름과 명성을 잃지 않기 위해서, 저는 제 남동생
퀼테킨과 의논했습니다.
Түрк журту үчүн түнү уктабадым, күндүз отурбадым.
저는 튀르크 백성을 위해서 밤에 잠들지 않았고, 낮에 앉지 않았습니다.
Күлтегин жана дагы эки шад менен бирге өлгөндөн калганын курадым, журт
кылдым.
저는 퀼테긴 및 다른 두 명의 샤드와 함께 죽음에서 살아남은 사람들을 모아서
백성으로 만들었습니다.
단어
балбал (고대 튀르크계 민족들이 무덤 앞에 세우던 사람 모양의 석상) 발발,
석인상 жалга- 1. (끈, 천 등) 이어 붙이다, 덧대다, 연장하다 2. 연결하다,
잇다 3. 축복하다, 은혜를 베풀다, 돕다 телегей 고급 비단, 고급 워단, 비단
도포, 비단옷 телегейи тегиз 1. 만사형통, 부족함이 없음 2. 수려함, 원만함,
고결함 3. 풍요로운 땅, 축복받은 땅, 낙토 телегейи теңиз 1. 만사형통,
부족함이 없음 2. 수려함, 원만함, 고결함 3. 풍요로운 땅, 축복받은 땅, 낙토
телегейи тең 1. 만사형통, 부족함이 없음 2. 수려함, 원만함, 고결함 3.
풍요로운 땅, 축복받은 땅, 낙토
=====
지문
ЖАҢГАК
호두
Кыргызстандын түштүк райондорунда жапайы жаңгак токойлору бар.
키르기스스탄 남부지역에는 야생 호두 숲들이 있습니다.
Жаңгак дарагы сөңгөгү жоон, бутактары барпайып, бийик болуп өсөт.
호두나무는 줄기가 굵고, 가지가 무성하며, 높게 자랍니다.
Кыргызстанда жаңгак токойлору Арстанбап, Көгарт, Аксы жана Өзгөн
аймагында кезигет.
키르기스스탄에서 호두나무 숲은 아르스탄밥, 쾨가르트, 악스 및 외즈괸
지역에서 발견됩니다.
Алардын жалпы аянты 276 миң гектарга жетет.
그것들의 총면적은 276,000헥타르에 달합니다.
Жапайы жаңгак ошондой эле Кичи Азия, Балкан жарым аралдары, Иран жана
Кытайда да жолугат.
야생 호두는 또한 소아시아, 발칸반도, 이란 및 중국에서도 발견됩니다.
Жаңгак - абдан көп жыл жашаган дарак.
호두는 매우 오래 사는 나무입니다.
Жер жүзүндө бири-биринен мөмөсү менен айырмаланган 900 түрү бар.
지구상에는 서로 열매에 따라 구별되는 900여 가지의 품종이 있습니다.
Жаңгактын жалбырактары жазы, жыттуу келип, кеч ачылат.
호두나무의 잎은 넓고 향기로우며, 늦게 피어납니다.
Жаңгак дарагы 7-8 жылдан кийин түшүм бере баштайт.
호두나무는 7~8년 후 수확을 주기 시작합니다.
Ал нымды жана жылуулукту сүйөт.
그것은 습기와 온기를 좋아합니다.
Ным жетиштүү жерде бийик, көркөмдүү болуп өсөт.
그것은 습기가 충분한 곳에서는 높고 아름답게 자랍니다.
Жаңгактын мөмөсү данектүү, тоголок же сүйрү болот.
호두 열매는 씨가 있으며, 둥글거나 타원형입니다.
Данегинин 45-70 проценти май, 8-21 проценти белоктон турат.
알맹이의 45~70%는 지방이고, 8~21%는 단백질로 이뤄져 있습니다.
Токойдо жаңгак менен жапайы жандыктар да: доңуз, кирпи, кашкулак жана
башкалар азыктанышат.
숲에서는 호두를 야생 동물들도 - 멧돼지, 고슴도치, 오소리 및 다른 동물들이
먹습니다.
단어
барпай- 1. (사람) (수염이) 덥수룩하다, 더부룩하다, 풍채가 좋다 2. (나무)
울창하다, 풍성하다, (가지를) 흐드러지게 뻗다, (가지가) 무성하다 жарым арал
반도 жетиштүү 충분한, 풍부한 данек 1. 씨앗, 씨 2. 의미, 핵심, 본질 сүйрү
길쭉한, 타원형의, 갸름한, 원추형의, 고깔 모양의, 끝이 뾰족해지는 сүйрү
жаак 긴 얼굴, 갸름한 턱선, 달걀형 얼굴 сүйрү көз 양끝이 길게 빠진 타원형의
눈 белок 단백질 азыктан- 1. (사람, 동물) 식사하다, 음식을 먹다, 영양을
섭취하다 2. (식물, 자연) 양분을 흡수하다, 영양분을 공급받다, 자라다
=====
지문
МЫШЫКТЫН БАЛДАРЫ
고양이의 아이들
Илгери-илгери арстан, жолборс, илбирстер мышыктын күчүктөрү болгон
экен.
옛날 옛적에 사자, 호랑이, 눈표범은 고양이의 새끼들이었다고 합니다.
Аларды мышык эмизип, асырап, бооруна басып өстүрөт.
그들에게 고양이가 젖을 먹이고, 돌보고, 가슴에 품어서 키웠습니다.
Арстан, жолборс, илбирстер чоңоюп, абдан азуулуу болушту.
사자, 호랑이, 눈표범들은 자라서 아주 날카로운 이빨을 가진 맹수가
되었습니다.
Өз тамагын өздөрү таап жей тургандай болуп чоңоюшту.
그것들은 자신의 먹이를 자신들이 찾아 먹을 수 있을 만큼
자라났습니다.
Бир күнү үчөө жем таппай келип, мышыкты жемек болушат.
어느 날에 셋은 먹이를 찾지 못하고 와서, 고양이를 먹으려고 합니다.
Үчөө үч жактан арылдап, коркутуп, качырып кол салганда, мышык коркуп,
качып, талдын башына чыгып кетет.
셋이 세 방향에서 으르렁거리며, 위협하며, 덮쳐서 공격할 때, 고양이는 겁을
먹고 도망쳐서, 버드나무 꼭대기로 올라가 버립니다.
Ошондо тигилер:
그때 그것들은
- Бизге ак сүтүндү эмизип, асырап бактың эле.
"우리에게 하얀 젖을 먹이고, 돌보며 키웠었지.
Эмне үчүн, не себептен бул өнөрүндү үйрөтпөдүң? - дешет.
왜, 무슨 이유로 이 너의 기술을 가르치지 않았어?" 라고 말합니다.
- Кайрымдуу балдарым, силерге баарын үйрөттүм.
"자비로운 나의 자식들아, 너희들에게 모든 것을 가르쳤어.
Бирок, ач көздүгүңөр үчүн, суктугуңар үчүн, жырткычтыгыңар үчүн ушул
өнөрүмдү үйрөткөн эмесмин.
하지만, 너희들의 탐욕 때문에, 너희들의 식탐 때문에, 너희들의 잔인함
때문에 바로 이 나의 기술을 가르치지 않았단다.
Жакшы иш кылган экенмин, - деп жооп берген экен мышык.
내가 좋은 일을 했구나" 라고 고양이가 대답했습니다.
단어
бооруна бас- 가슴에 꼭 껴안다, 가슴에 품다, 애지중지 품어주다 азуу
어금니, 송곳니 азуусун айга жан- 격노하다, 화내다, 분노하다 азуусун кайра-
격노하다, 화내다, 분노하다 азуу сай- 어금니가 나다 азуусунан чал-
쇠약해지다, 늙어가다 азуусун айга жаныган 1. 싸움을 잘하는, 호전적인 2.
활기찬, 정력적인 азуусун айга бүлөгөн 1. 싸움을 잘하는, 호전적인 2.
활기찬, 정력적인 азуу сал- 괴롭히다 азуулуу 1. 송곳니가 있는, 맹수 같은 2.
맹수, 포식자 3. 뾰족한, 울퉁불퉁한, 삐쭉삐쭉한, 뾰족하게 튀어나온 3.
포악한, 잔인한, 잔학한 4. 권세 있는, 힘 있는 азуулуу аска 날카로운 바위
арылда- 1. 소리치다, 고함치다, 으르렁거리다, 대들다 2. 우렁차게 울리다,
바람 소리를 내다, 웅장하게 울리다, 세차게 흐르다, 거세지다 коркут- 1.
위협하다, 겁주다 2. (환자에 대해서) 위태롭다, 위급하다, 위험한 상태이다
кайрымдуу 자애로운, 자비로운, 다정한, 인자한 суктук 욕심, 탐식, 탐욕, 식탐
жырткычтык 1. 포식성, 육식성, 잔인성 2. 약탈적임, 잔인함, 잔혹함
=====
지문
КАРА-БАЛТА
카라 발타
Кыргызстанда өнөр жайлуу шаарлар көп.
키르기스스탄에는 공업 도시들이 많습니다.
Алар: Токмок, Кара-Балта, Таш-Көмүр, Кызыл-Кыя шаарлары.
그곳들은 토크목, 카라 발타, 타쉬 쾨뮈르, 크즐 크야 시입니다.
Кара-Балтанын географиялык абалы төмөнкүдөй:
카라 발타의 지리적 위치는 다음과 같습니다.
деңиз деңгээлинен 700 метр бийик, калкы 100 миңге жакын, Бишкектен 62 км
күнбатыш тарапта, Бишкек-Ташкен автожол жана темир жолдорунун боюнда
жайгашкан.
해발 700m 높이에 있으며, 인구는 약 10만 명이고, 비슈케크에서 62km
서쪽으로 떨어진 곳에 있는 비슈케크-타슈켄트 고속도로 및 철도 노선변에
위치해 있습니다.
Шаарда кыргыздар, орустар, украиндер, казактар бардыгы ынтымактуу
турушат.
도시에는 키르기스인, 러시아인, 우크라이나인, 카자흐인이 모두 화목하게
살고 있습니다.
Кара-Балтадагы кант заводу, тамак-аш, тоо-кен, килем токуу
комбинаттарынын бардыгы тең Кыргызстандын экономикасына салым кошот.
카라 발타에 있는 설탕 공장, 식품, 광업, 카펫 직조 종합 공장들 모두 똑같이
키르기스스탄의 경제에 기여하고 있습니다.
Кара-Балтанын бир нече окуу жайлары менен ондогон орто мектептеринен
жуздогон жаштар билим жана кесип алып чыгышат.
카라 발타의 여러 교육 기관과 수십 개의 중학교와 고등학교에서 교육과 전문
기술을 받고 나옵니다.
단어
тоо-кен 광업, 광산
=====
지문
Кыргызстанда спорттун өнүккөн түрлөрү булар: оор атлетика, бокс,
кикбоксинг.
키르기스스탄에서 발달한 스포츠 종목들은 다음과 같습니다. 역도, 복싱,
킥복싱.
Спорттун ушул түрлөрү боюнча дүйнөгө белгилүү болгон төмөнкүдөй
спортсмендерибиз бар: Каныбек Осмоналиев, Орзубек Назаров, Шабан
Шадманов.
스포츠의 이러한 종목들로 세계적으로 유명해진 다음과 같은 우리들의 스포츠
선수들이 있습니다. 카느벡 오스모날리예프, 오르주벡 나자로프, 샤반
샤드마노프.
Орзубек Назаров бокс боюнча жети жолу дүйнөнүн чемпиону болгон.
오르주벡 나자로프는 복싱에서 일곱 차례 세계 챔피언이 되었습니다.
Ал биринчисинде да, экинчисинде да, үчүнчүсүндө да бардыгында тең
атаандаштарын нокаут менен уткан.
그는 첫 번째도, 두 번째도, 세 번째도, 그 모든 경기에서 똑같이 상대
선수들을 KO로 이겼습니다.
О.Назаров Азияда да, Америкада да, Европада да бардык жерде көрүүчүлөргө
кызыктуу бокс оюнун тартуулаган.
오르주벡 나자로프는 아시아에서도, 아메리카에서도, 유럽에서도 모든 곳에서
관객들에게 흥미진진한 복싱 경기를 선사했습니다.
Оор атлетика боюнча Олимпиаданын чемпиону Каныбек Осмоналиев,
профессионалдык бокс боюнча дүйнөнүн жети жолку чемпиону Орзубек Назаров,
кикбоксинг боюнча дүйнөнүн бир нече жолку чемпиону Шабан Шадманов үчөө тең
Бишкек шаарында жашайт.
역도 종목의 올림픽 챔피언인 카느베크 오스모날리에프, 프로 복싱 세계 7회
챔피언 오르주베크 나자로프, 킥복싱에서 수 차례 챔피언을 차지한 샤반
뱌드마노프 세 명 모두 비슈케크 시에서 살고 있습니다.
=====
지문
ҮЙ-БҮЛӨ
가족
Биздин үй-бүлөбүздө беш киши бар.
우리 가족은 5명입니다.
Алар: атам, апам, эжем, иним жана мен.
그들은 제 아버지, 제 어머니, 저의 누나, 저의 남동생 그리고
저입니다.
Кичүүбүз - иним, ал бала бакчага барат.
우리 중에서 가장 어린 사람은 남동생으로, 그는 유치원에 갑니다.
Эжем университетте окуп, чет өлкөдө турат.
저의 누나는 대학교에서 공부하고, 외국에서 살고 있습니다.
Үйдө азыр атам, апам, иним болуп төртөөбүз турабыз.
집에는 현재 제 아버지, 제 어머니, 제 남동생 - 이렇게 우리 네 명이 살고
있습니다.
Атам эртеден кечке жумушта болот.
아버지는 아침부터 저녁까지 직장에 계십니다.
Негизинен анын эмгеги үй-бүлөбүздү тамак-аш, кийим-кече, жолкире, бардыгы
менен камсыз кылат.
기본적으로 그의 일은 우리 가족에게 음식, 의류, 교통비 등 모든 것을
제공합니다.
Апам болсо, үй тиричилигин жүргүзөт.
한편 어머니는 집안일을 하십니다.
Ал күн сайын эртең мененки, түшкү, кечки тамактарды даярдайт.
그녀는 매일 아침, 점심, 저녁 식사를 준비하십니다.
Үйдү жыйноо, тазалоо, кийим-кечелерди жууп, үтүктөөнүн бардыгы анын
мойнунда.
집 정리, 청소, 의류 세탁, 다림질 모두 그녀의 몫입니다.
Мен алтымыш биринчи мектепте окуймун.
저는 61번 학교에 다닙니다.
Дайыма эрте туруп, тамактанып алып сабакка кечикпей барам.
저는 항상 일찍 일어나 식사를 하고 수업에 늦지 않게 갑니다.
Сабактан келгенден кийин үйдөгү милдетим булар: үйдү иреттөө, мебелдердин
чанын сүртүү, дүкөнгө же базарга барып келүү, бөбөгүмдү бакчадан
алуу.
수업에서 돌아온 후 저의 집에서의 임무는 이것들입니다. 집 정리, 가구 먼지
닦기, 가게나 시장에 갔다 오기, 제 동생을 유치원에서 데려오기입니다.
단어
жолкире 교통비, 차비, 운임, 통행료
=====
지문
АПШИРСАЙ
압쉬르사이
Апширсай - Кыргызстандын түштүгүндөгү табигый кооз жер.
압쉬르사이는 키르기스스탄 남부에 있는 자연이 아름다운 곳입니다.
Ал - Кичи-Алай кырка тоосунун түндүк капталынан агып түшкөн суунун
алабындагы капчыгай.
그것은 키치-알라이 산맥의 북쪽 사면에서 흘러내리는 강의 유역에 있는
협곡입니다.
Капчыгайдын таманы – кеңдиги жыйырма метрдей, узундугу эки чакырымдай,
салыштырма бийиктиги 600-800 метр, абсолюттук бийиктиги 1800-1900 метр
болгон өрөөн.
협곡의 바닥은 폭이 20미터 정도, 길이는 2km 정도, 비고는 600~800미터, 해발
1800~1900미터인 계곡입니다.
Анын кооздугу бул: өрөөндүн таманынан отуз беш метр бийиктиктеги оң
капталда диаметри эки метр келген үңкүрдөн суусу мол булак атырылып чыгып,
эки баскыч менен шаркырап агып түшүп турат.
그것의 아름다움은 이것입니다. 계곡 바닥으로부터 35미터 높이에 있는 오른쪽
사면에서, 지름이 2미터에 달하는 동굴로부터 물이 풍부한 샘물이 세차게
뿜어져 나와서 두 개의 단으로 콸콸 흘러내리고 있습니다.
Шаркыратмалардын жогоркусунун бийиктиги он беш метрден, ылдыйкысынын
бийиктиги он метрден ашык.
폭포들 중 위쪽에 있는 것의 높이는 15미터를 넘고, 아래쪽에 있는 폭포의
높이는 10미터를 넘습니다.
Өрөөндөгү сууга салыштырганда шаркыратманын суусу тунук, муздак жана
кальций менен магнийге бай.
계곡에서 흐르는 물과 비교했을 때, 폭포의 물은 맑고 차가우며 칼슘과
마그네슘이 풍부합니다.
Апширсай шаркыратмасынын айланасында бадалдар, тал-теректер, мөмөлүү
дарактар бардыгы өсүп турат.
압쉬르사이 폭포 주변에는 관목, 버드나무와 포플러, 과일나무 모두 자라고
있습니다.
단어
алап 1. (지리) 유역 2. (축산) 여물, 배합 사료 алап-шалап 아주 배부르게,
잔뜩, 가득, 그득하게, 푸지게 алап-желеп бол- 두근거리다, 들뜨다, 설레다,
안달나다, 가슴이 벅차다 алапайын таппай кал- 허둥대다, 쩔쩔매다, 당황하다,
우왕좌왕하다 кеңдик 1. 폭, 너비, 넓이, 넉넉함, 헐렁함 2. 자유, 해방, 독립,
자유로운 환경, 자유로운 상태 3. (지리) 위도 салыштырма бийиктик 상대 높이,
비고 абсолюттук бийиктик 절대 높이, 해발 고도 атырыл- 1. 돌진하다,
쏜살같이 달려 나가다, 확 덤벼들다, 튀어 나가다, 전속력으로 내달리다 2.
분출하다, 콸콸 흐르다, 세차게 뿜어 나오다 3. 대들다, 덤비다, 버럭 화내다,
윽박지르다, 사납게 굴다 атырыла тур- 벌떡 일어나다, 자리를 박차고 일어나다
атырылып чык- 쏜살같이 튀어나가다 баскыч 1. 계단, 디딤판, 계단 문턱, 층계
2. 사다리 3. 단계, 국면, 과정, 차례 ылдыйкы 아래쪽의, 하부의 салыштыр- 1.
비교하다, 견주다, 대조하다 2. 겨루다, 경주하다, 시험하다, 맞붙이다
댓글 쓰기