지문
ЖУСУП БАЛАСАГЫН
주숩 발라사근
Жусуп Баласагын – ІХ кылымда жашаган улуу акын.
주숩 발라사근은 9세기에 살았던 위대한 시인입니다.
Ал Чүйдүн Токмокко жакын жеринде туулуп өскөн.
그는 취이 토크목에서 가까운 곳에서 태어났습니다.
Өз заманынын ашкан билимдүү, ойчул уулу Жусуп көптөгөн чыгармаларды
жазган.
그는 자기 시대의 뛰어난 지식인이었고, 사상가인 아들 주숩은 수많은
작품들을 집필했습니다.
Бирок, азыркы кезде бизге анын бир гана чыгармасы белгилүү.
그러나 현재 우리에게는 그의 단 한 가지 작품만 알려져 있습니다.
Жусуп Баласагын коомдук жана табият таануу илимдеринен да маалыматы бар
инсан болгон.
주숩 발라사근은 사회 과학과 자연 과학에서도 지식이 있었던
인물이었습니다.
Бизге келип жеткен көлөмдүү жана мыкты чыгармасы - "Кутадгу билиг".
우리에게 전해 내려온 방대하고 훌륭한 작품은 '쿠타드구
빌리그'입니다.
Бул сөз байыркы, эски түркчөдөн которгондо куттуу, бактылуу, таалайлуу
адам болуу дегенди билдирет.
이 단어는 고대, 옛 튀르크에서 번역할 때 복되고, 행복하고, 운이 좋은
사람이 되는 것을 의미합니다.
Китепте ак ниет, адилет хан, ага кеңеш берген акылдуу, сөзмөр, чечен
вазир тууралуу ойлор айтылат.
책에서는 선량하고 공정한 왕과, 그에게 조언을 해주는 똑똑하고 말재주
있으며 웅변가인 재상에 대한 생각들이 언급되어 있습니다.
Жусуп Баласагындын китебинде мамлекетти башкаруу, туура саясат жүргүзүү
маселелери да айтылат.
주숩 발라사근의 책에는 국가 통치, 올바른 정치 수행 문제들도 언급되어
있습니다.
단어
коомдук 사회적인, 공공의, 공동의, 대중의, 대중적인 коомдук иш 공공의 일,
사회 활동 коомдук өндүрүш 사회적 생산 коомдук ал-жай 사회적 지위, 신분
коомдук камсыздандыруу 사회 보장, 사회 보험 коомдук пикир 여론, 대중의
의견 коомдук өсүш 사회적 발전, 사회의 성장 коомдук илимдер 사회 과학
коомдук транспорт 대중교통 көлөмдүү 큰, 거대한, 대규모의, 부피가 큰,
용량이 큰, 두툼한, (책 등) 분량이 방대한 чечен 1. 웅변가, 명연설가, 달변가
2. 말만 앞서는 사람, 허풍쟁이 коңур чечен 품격 있는 달변가 жөө чечен 말만
번지르르한 사람 кургак чечен 말만 앞서는 사람, 알맹이 없는 뻔한 바른
소리만 하는 사람, 영양가 없는 말만 늘어놓는 사람
=====
지문
КҮЗ
가을
Жылдын жаз, жай, күз, кыш мезгилдеринин ар бири өзүнчө кооз.
한 해의 봄, 여름, 가을, 겨울 계절은 각각 그 자체로 아름답습니다.
Төрт мезгилдин өзгөчө берекелүүсү, мелүүн учуру - күз.
사계절 중 특히 풍요롭고 온화한 시기는 가을입니다.
Дыйкан үчүн күз ала жаздан баштап, жай бою төккөн мандай теринин акыбети
кайтуучу, ак эмгегинин үзүрүн көрүүчү кез.
농부에게 가을은 이른 봄부터 시작해서 여름 내내 흘린 이마의 땀의 결실이
돌아오고, 정직한 노동의 결실을 보는 계절입니다.
Күзүндө жашылча, мөмө-жемиш, эгин-тегин жыйынынын шаңдуу ыргагы өкүм
сүрөт.
가을에는 채소, 과일, 곡식 수확의 밝은 노래들이 지배합니다.
Күзүндө жер-жемиштер эле эмес, жазында, жайында жапжашыл болуп турган
өсүмдүктөрдүн түстөрү да бышып жетилип, ажарына чыгат.
가을에는 농작물 뿐만 아니라, 봄과 여름에 새파랗던 식물들의 색깔도 완전히
무르익어서 그 아름다움이 절정에 달합니다.
Айрыкча, күзгү бакка көз салсаң жашыл, сары, кызыл, күрөң, деги койчу,
кандай гана түстөр жок.
특히 가을 정원을 살펴보면 초록색, 노란색, 빨간색, 갈색 등, 도대체 없는
색이 없을 정도입니다.
Ар бир даракка, бадалга күз өзгөчө өң, түс берет.
그것은 각각의 나무와 관목에 특별한 빛깔과 색을 부여합니다.
Күзгү бакка сейилге чыксаң көздүн моокуму канат.
가을 정원으로 산책을 나가면 눈이 호강합니다.
단어
мээлүү 총명한, 똑똑한, 지혜로운, 현명한, 사리분별이 바른 мейлүүн 1.
(날씨, 기후) 온화한, 선선한, 온대성의 2. (액체) 미지근한, 따스한 3. (태도,
행동) 차분한, 온건한, 조용한 акыбет 1. (선한 노력에 대한) 보답, 보상, 결실
2. (일의 결과로써) 인과응보, 업보, 결과, 귀추 акыбети кайтпаган 보람 없는,
득 안 되는, 해도 티가 안 나는 акыбети кайтпа- 남는 게 없다, 본전도 못
건지다, 배보다 배꼽이 더 크다, 밑지는 장사다, 투자할 가치가 없다, 득보다
실이 많다 үзүр 1. 즐거움, 향락 2. 기쁜 결과, 만족, 결실, 보람, 대가 3.
사죄, 변명 үзүр көр- 즐기다, 향락을 누리다 үзур сүр- 즐기다, 향락을 누리다
үзүр айт- 변명할 이유를 말하다 үзүр-мазыр кеп 서로간의 원망에 대한 대화
үзүр-мазыр кеп айт- (자신의) 억울함을 말하다, 슬픈 사연을 하소연하다
арыз-арманын айт- (자신의) 억울함을 말하다, 슬픈 사연을 하소연하다 өкүм
сүр- 1. 지배하다, 군림하다 2. (분위기가) 팽배하다, 만연하다, 지속되다,
감돌다 ажар 아름다운 얼굴빛, 호감 가는 안색, 빛깔, 자태, 미, 아름다움,
매력 жарын ач- 아름다움을 드러내다, 빛내다 ажарына чык- 아름다움이 절정에
달하다, 본연의 빛을 발하다, 고운 빛깔이 완벽하게 살아나다, 미모가 물이
오르다 ажары ачыл- 얼굴빛이 환해지다, (장소) 화려하고 아름다워지다 ажары
өч- 얼굴빛이 어두워지다, 생기를 잃다 деги койчу 한마디로 말해서 кандай
гана 얼마나, 도대체 어떠한, 도대체 얼마나 моок 소망, 바람, 갈망, 갈망하는
상태, 만족, 충족, 만족스러움 мооку кан- 즐거움을 얻다, 소망이 충족되다
моокум 만족감, 속 시원함, (한이나 욕구의) 풀림, 회포 моокум кан- 한을
풀다, 소원 성취하다, 마음이 가라앉다, 달래다, 즐거움을 얻다, 소망이
충족되다, 만족하다, 호강하다 моокум бас- 한을 풀다, 소원 성취하다, 마음이
가라앉다, (마음을) 달래주다, 위로하다, 진정시키다 моокум басыл- 마음이
한결 가벼워지다, 속이 후련해지다
=====
지문
ЖАРЫЯ
공고
Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн алдындагы интеллектуалдык менчик боюнча
мамлекеттик агентствосу Кыргызпатент "Табылга" инновациялык борборунун
начальнигинин орун басарынын бош ордуна конкурс жарыялайт.
키르기스 공화국 정부 산하 지식 재산에 관한 국립 기관 키르기스파텐트는
혁신 센터 타블가의 부센터장 공석에 대한 공개 채용을 공고합니다.
Кандидаттарга коюлуучу талаптар:
지원자 요구 사항
- техникалык жогорку билими;
이공계 대학 졸업 이상
- 5 жылдан кем эмес эмгек стажы;
5년보다 적지 않은 겅력
- компьютерди, басма ишин, оргтехниканы билүүсү зарыл.
컴퓨터, 인쇄 업무, 사무기기 숙지 필수
Документтерди берүү мөөнөтү конкурс жарыялангандан кийин 1 айдын ичинде
жүргүзүлөт.
서류 제출 기간은 채용 공고 발표 후 1개원 안에 진행됩니다.
Сурап билүү телефону: 51-08-17.
문의 전화번호: 51-08-17.
단어
интеллектуалдык менчик 지식재산 менчик 재산, 소유물, 소유권, 자산 коомдук
менчик 공공 재산, 공동 소유 социалисттик менчик 사회주의적 소유,사회주의
재산 жеке менчик 사유 재산, 개인 소유 жеке адамдын менчиги 개인 소유물,
개인 자산 менчик кылып ал- 자기 소유로 만들다, (재산을) 취득하다, 차지하다
агентство 정부 기관, 국 инновациялык 혁신의, 혁신적인 начальник 책임자, 장
орун басар 부총무, 부소장, 부수석, 부책임자, 대리인 бош орун 공석, 빈자리
конкурс 공모, 경쟁 채용, 경연 коюлуучу 부과되는, 내걸리는, 제시되는 стажы
경력, 호봉 оргтехника 사무기기
=====
지문
КЫШ
겨울
Кыргызстандын кышы суук жана катаал болот.
키르기스스탄의 겨울은 춥고 냉혹합니다.
Фергана, Чүй, Ысык-Көл өрөөндөрүнө караганда Талас, Нарын өрөөндөрүндө
кыш суугураак келет.
페르가나, 취이, 이식쿨 분지들에 비해 탈라스, 나른 분지에서 겨울이 더
춥습니다.
Баткен, Кочкор, Балыкчы аймактары таштак келип, кар жатпайт.
바트켄, 코츠코르, 발륵츠 지역들은 돌이 많아서 눈이 쌓이지 않습니다.
Аксай, Арпа, Суусамыр, Чоң-Алай жайлоолорунда болсо кар калың түшүп, суук
катуу болот.
악사이, 아르파, 수사므르, 총 알라이 여름 목초지들의 경우에는 눈이 많이
내리고, 추위가 심합니다.
Ошондуктан, малчылар, чабандар кыш камын эртерээк көрөт.
그래서 목축업자들, 양치기들은 겨울 준비를 좀 더 일찍 합니다.
Кыштоолордогу короолорду бекемдеп, тоютту мол камдашат.
그들은 겨울 목초지에 있는 가축 우리들을 더욱 튼튼하게 하고, 건초를 많이
비축합니다.
Кыштоолорго электр тогу тартылып, көмүр, газ да жеткирилет.
겨울 목초지로 전기가 가설되고, 석탄, 가스도 조달됩니다.
Сууктан, ит-куштан сактап, малчылар малды жакшы асырашат.
추위와 야생동물로부터 지키며, 목축업자들은 가축을 잘 돌봅니다.
Кыргызстандын кышы ноябрь, декабрь, январь, февраль, март айларын камтып,
узакка созулат.
키르기스스탄의 겨울은 11월, 12월, 1월, 2월, 3월을 포함해서 오랫동안
이어집니다.
단어
кам 1. 미숙한, 익지 않은 2. 돌봄, 걱정, 배려 3. 준비된, 정돈된 4. 준비,
대비 кам көш 약하게, 엉성하게, 단단하지 못하게 кам көштүк 부실함, 허술함
кам же- 돌보다, 보살피다, 준비하다 кам көр- 돌보다, 보살피다, 준비하다 кам
ур- 돌보다, 보살피다, 준비하다 кыш камы 겨울 대비, 월동 준비 жандын камы
먹고사는 걱정, 생계유지 걱정 кам-жам албай 쉬지 않고, 틈을 주지 않고
кам-жем албай 쉬지 않고, 틈을 주지 않고 кам-кум 근심, 슬픔 кам-кум бол-
근심하다, 걱정하다 тоют 영양, 음식, 사료, 먹이 малдын тоюту 가축 사료 тоют
чөптөрү 사료용 풀 тоют даярда- 사료를 준비하다 тоют кору 사료 자금 чала
тоют 불충분한 영양 чала тоют күн өткөр- 반쯤 굶주린 상태로 날을 보내다
бөрү тоют 조금 요기할 수 있는 것, 허기를 조금 달랠 수 있는 것 түлкү тоют
조금 요기할 수 있는 것, 허기를 조금 달랠 수 있는 것 түлкү тоют бол- 조금
요기하고 허기를 달래다 электр тогу 전기, 전류 ит-куш 야생동물, 맹수 асыра-
1. 돌보다, 보살피다, 기르다, 먹이다, 양육하다, 부양하다 2. 입양하다,
양자로 삼다 мал асыра- 가축을 치다, 가축을 기르다 камты- 1. 포함하다,
감싸다, 움켜쥐다, 아우르다 2. 붙잡다, 붙들다, 껴안다, 얼싸안다 3.
연결하다, 결합하다 4. 간단히 먹다, 요기하다 камтый карма- 함께 모아서
잡다, (여러 개를 모아서) 한 번에 쥐다
=====
지문
ТҮГӨЛБАЙ СЫДЫКБЕКОВ
튀괼바이 스득베코프
Атактуу жазуучу, академик Түгөлбай Сыдыкбеков 1912-жылы Ысык-Көлдүн
Кең-Суу кыштагында туулган.
유명한 작가이자 학자인 튀괼바이 스득베코프는 1912년 으슥쾰의 켕 수
마을에서 태어났습니다.
Ал, алгачкы билимди айыл мектебинен, Караколдогу баштооч орус мектебинен
алган.
그는 초등 교육을 시골 마을 학교와 카라콜에 있는 러시아인 초등학교에서
받았습니다.
Кийин Фрунзедеги айыл чарба техникумунан, Ашхабад зооветеринардык
институтунан окуйт.
그 후 프룬제 농업 전문학교와 아슈하바트 수의학 대학교에서
공부합니다.
Чыгармачылыгын гезитке кабарчы болуу менен, ыр жазуу менен баштайт.
그는 창작 활동을 신문 기자가 되는 것과 함께 시를 쓰는 것으로
시작합니다.
Анын туңгуч ыр жыйнактары: "Күрөш", "Баатырлар", "Акын булбул" деген
китептери отузунчу жылдары жарык көргөн.
그의 첫 시집들인 '투쟁', '영웅들', '시인 꾀꼬리'라는 책들이 1930년대에
출간되었습니다.
Т.Сыдыкбековдун чыгармачылыгы айрыкча проза жанрында романдар менен
повесттерди, аңгемелерди жазууда жогорку деңгээлге көтөрүлгөн.
튀괼바이 스득베코프의 창작 활동은 특히 산문 장르에서 장편 소설과 중편
소설, 단편 소설 집필을 통해 높은 수준으로 끌어올려졌습니다.
Ал кызылчачы аялдардын турмушу, эмгеги жөнүндө "Абысындар" повестин
жазган.
그는 사탕무 재배 여성들의 삶과 노동에 대한 '동서들'이라는 중편 소설을
집필했습니다.
Согуш жылдарындагы кыргыз элинин патриоттук эмгегин, достук таза сезимин
"Биздин замандын кишилери" аттуу романында зор чеберчилик менен
сүрөттөгөн.
그는 전쟁 시기 키르기스 민족의 애국적인 노동과 우정의 순수한 감정을 '우리
시대의 사람들'이라는 제목의 장편 소설로 엄청난 솜씨로 묘사했습니다.
"Зайыптар" романы кыргыз аялдарынын ХХ кылымдын башындагы жана
ортосундагы тагдырын сүрөттөөгө арналган.
장편소설 '여인들'은 키르기스 여성들의 20세기초 및 중반의 운명들을
묘사하는 것에 할애되었습니다.
Т.Сыдыкбековдун калеминен "Көк асаба" тарыхый романы, байыркы түрк
жазмаларына арналган ондогон даректүү чыгармалар да жаралган.
튀괼바이 스득베코프의 펜에서 '푸른 깃발'이라는 역사 소설과 고대 튀르크
비문들에 바쳐진 수십 편의 다큐멘터리 저작들도 창조되었습니다.
Ал СССРдин Мамлекеттик сыйлыгына, ордендерине жана медалдарына татыктуу
болгон.
그는 소련 국가상과 훈장 및 메달에 합당한 인물이 되었습니다.
Т.Сыдыкбеков - Кыргыз Республикасынын Баатыры.
튀괼바이 스득베코프는 키르기스 공화국의 영웅입니다.
단어
баштооч 기초의, 초급의, 기초적인 зооветеринардык 수의학의 чыгармачылык
창작, 문학 활동 кабарчы 기자, 통신원, 리포터 кызылча 비트, 사탕무 абысын
동서 зайып 1. 여성, 여자 2. 아내, 처 3. 겁쟁이 даректүү 다큐멘터리의,
사실에 기반한, 증거가 있는
=====
지문
СЕРГЕЙ
세르게이
Сергейдин көзүнө бардыгы жаңы, бардыгы башкача көрүнөт.
세르게이의 눈에는 모든 것이 새롭고, 모든 것이 다르게 보입니다.
Үч күндөн бери анын кирбеген үйү, баспаган көчөсү калган жок.
사흘 전부터 그가 들어가지 않은 집과 걷지 않은 거리가 남지
않았습니다.
Ал кыштактын башынан кирип, жай жүрүп аягына чыкты.
그는 마을 초입으로 들어가서, 천천히 걸으며 마을 끝으로 나갔습니다.
Ал Камканыкына кирип, картаңдын колунан даам татыды.
그는 캄카의 집으로 들어가서, 노인이 만든 음식을 맛보았습니다.
Ал Каныштыкына кирди, Касейиндин күмүш маңдай, өрүк комузун колуна алып
көрдү.
그는 카느쉬의 집으로 들어가서, 카세인의 은으로 앞면이 장식된 살구나무
코무즈를 들고 살펴보았습니다.
Ал майданда шейит өткөн досу, курбусу Элебестин үйүнө да кирди.
그는 전장에서 전사한 그의 친구이자 동창 엘레베스의 집에도
들어갔습니다.
Акияга көңүл айтты.
그는 아키야에게 위로의 말을 건넸습니다.
Ал өзү менен бирге кан кечишкен, жанындай көргөн Шамбеттин үйүндө да
болду.
그는 자신과 함께 피비린내 나는 싸움을 치렀고, 자신의 목숨처럼 아끼던
샴베트의 집에도 방문했습니다.
Дүйнөнү тыйынча көрбөй, үй ичин үч сапырылткан Жеңишбекти баягыдай
тизесине отургузду.
그는 천방지축으로 집안을 엉망진창으로 만들어놓은 젱이쉬벡을 예전처럼
자신의 무릎에 앉혔습니다.
Ал Сергейди көргөндө жопжоош, тыптынч боло калат.
그는 세르게이를 보면 매우 얌전하고 아주 조용해져버립니다.
단어
күмүш маңдай 은으로 앞면을 장식한, 은으로 장식된 шейит 1. 순교한, 전사한
2. 희생된, 무고한 3. 증인, 증거 шейит өт- 전사하다, 순국하다, 순교하다
көңүл айт- 위로하다, 위로의 말을 전하다, 위로의 말을 건네다, 애도를
표하다, 조의를 표하다 көңүл кал- 실망하다, 정떨어지다 көңүл көтөр- 기분을
좋게 해주다, 기분을 북돋우다 кан кеч- 사선을 넘나들다, 피비린내 나는
싸움을 치르다, 혈전을 벌이다, 목숨을 걸고 싸우다, (전쟁 등의 상황에서)
피바다를 헤쳐 나가다 кан кечиш- 서로 피비린내 나는 혈투를 벌이다, 서로
사선을 넘나들며 싸우다, 생사를 건 결투를 벌이다 от кеч- 불 속으로
뛰어들다, 위험을 무릅쓰다, 사선을 넘나들다, 고초를 겪다 өрт кеч- 화염 속을
헤쳐 나가다, 산전수전을 다 겪다, 모진 풍파를 헤쳐 나가다, 극한의 시련을
극복하다 дүйнөнү тыйынча көрбөй 천방지축으로, 겁 없이, 안하무인으로 сапыр-
1. (액체를) 휘젓다, 뒤섞다, 끼얹다, 붓다 2. 키질하다, 까부르다 3.
흩뿌리다, 비산시키다, 먼지나게 하다, 뿌리다, 먼지나게 하다, 가루 날리게
하다 4. 낭비하다, 허비하다, 낭비해서 잃다, 써버리다 сапыра талап ал-
남김없이 약탈하다, 싹쓸이하다 сапыра куу- 추격하다, 뒤쫓다 күлүн асманга
сапыр- 1. 재를 날려 보내다 2. 완전히 없애다, 파괴하다, 말끔히 날려 버리다
сапырыл- 1. (곡식 등이) 까부려지다, 정제되다 2. (바람, 키질에) 날리다,
사방으로 휘날리다 3. (공포나 혼란 속에서) 사방으로 흩어지다, 피난가다 4.
산산이 부서지다, 완전히 소멸하다 сапырылт- 1. 사방으로 휘날리게 하다,
풀어헤치다 2. (사방으로) 흩어발기다, 쫓아버리다 самандай сапырылт- (전쟁,
전투에서 적을) 풍비박산 내다, 추풍낙엽처럼 쓰러뜨려 쫓아내다, (세력이나
무리를) 공중분해 시키다, 흔적도 없이 사방으로 흩어버리다 үй ичин үч
сапырылт- 집안을 발칵 뒤집어놓다, 집안을 난장판으로 만들다, 집안을
엉망진창으로 만들다, 집안을 온통 헤집어놓다 жоош 1. 온순한, 유순한, 순한
жопжоош 아주 얌전한, 매우 순한 тыптынч 매우 고요한, 매우 조용한
댓글 쓰기