지문
Güzgü
거울
Dovşan bir güzgü tapdı.
토끼가 한 거울을 발견했습니다.
Güzgüdə özünü gördü.
거울로 자신을 보았습니다.
Elə bildi ki, şəkildir.
그는 형상이 있음을 알았습니다.
- Qəşəng şəkil tapmişam! - dedi.
"아름다운 모습을 찾았어!" 라고 말했습니다.
Ceyran güzgünü alıb baxdı:
가젤이 거울을 받아 보았습니다.
- Doğrudan da, gözəldir.
"정말로 예쁘구나.
Bir onun buynuzlarına baxın.
한 번 그의 뿔들을 봐.
Lap mənimkinə oxşayır.
정말 내 것과 비슷해.
Gözlərinə söz ola bilməz!
그것의 눈들에 말할 수 없이 예뻐."
Canavar güzgünü qapıb aldı.
늑대가 거울을 낚아채 빼았았습니다.
- Bəri ver görüm, - deyə ceyranın üstünə qışqırdı.
"여기 줘, 내가 볼 거야"라고 늑대에게 소리쳤습니다.
Canavar xeyli baxıb dedi:
늑대가 잘 보며 말했습니다.
- Gözəl olmağına sözüm yoxdur.
"아름답다니 어이가 없다.
Amma yırtıcıya oxşayır.
그러나 약탈자같아."
O, güzgünü ilana verdi.
그는 거울을 뱀에게 주었습니다.
ilan baxıb dedi:
뱀이 보고 말했습니다.
- Ay aman, məgər siz onun dişlərinin dibindəki zəhəri görmürsünüz?
"아이쿠, 아마 너는 그것의 이빨 뒤에 있는 독을 보지 못하고 있는 듯
싶은데?
O, hamını çala bilər.
그는 모든 것을 물 수 있어."
Meymun güzgünü ilandan aldı.
원숭이가 거울을 뱀으로부터 받았습니다.
Diqqətlə baxdı.
그는 주의깊게 보았습니다.
- Belə çirkin heyvanın şəklini hələ əlinizə də alırsınız? - deyib güzgünü
dərəyə tulladı.
"이렇게 못 생긴 동물의 형상을 아직 네 손에도 가지고 있는 거야?" 라고
말하며 거울을 계곡으로 내던졌습니다.
Güzgü sındı, nağıl da qurtardı.
거울은 깨졌고, 이야기도 끝났습니다.
단어
güzgü 거울 qəşəng 예쁜, 아름다운, 사랑스러운 ceyran 가젤 buynuz 뿔
oxşamaq 비슷하다 qapmaq 낚아채다, 잡아채다, 와락 붙잡다, 빼앗다 bəri 여기
xeyli 좋은, 예쁜, 잘 yırtıcı 약탈자, 강탈자, 육식 동물 ilan 뱀 məgər 1.
그러나 2. ~인 것 같다, ~인 듯 싶다 dib 안쪽 zəhər 독 çalmaq 1. 악기를
연주하다 2. 뱀이 물다 meymun 원숭이 diqqətlə 주의깊게, 유심히 çirkin 1.
괴물 2. 못생긴, 흉측한 tullamaq 던지다, 내동댕이치다 sınmaq 깨지다,
부서지다 qurtarmaq 끝나다, 완료되다, 벗어나다
문법
- '동사어간+İm'은 1인칭 단수 희구법으로, '내가 ~할 거야'라는
의미다.
- da 는 강조의 의미로 사용한다.
- '여격 sözü yox' 은 직역하면 '~에 할 말이 없다'라는 뜻이지만, '~라니
어이가 없다'로 해석할 수 있다.
- məgər 는 질문에서 사용되며, 의심, 놀람 등의 느낌을 살리기 위해
사용한다. 때로는 ki 와 함께 쓰이기도 한다.
=====
지문
Niyə ayın donu yoxdur
왜 달의 외투가 없을까요
(serb nağılı)
(세르비아 이야기)
Bir dəfə Ay özünə paltar tikdirmək istədi.
한 번은 달이 자신에게 옷을 지어주고 싶었습니다.
Dərzi onun ölçülərini götürdü.
재단사는 그녀의 치수들을 재었습니다.
İşə başladı.
일하기 시작했습니다.
Bir həftə keçdi.
1주일이 지났습니다.
Ay gəldi.
달이 왔습니다.
Amma paltar gödək və dar idi.
그러나 옷은 짧고 꽉 끼었습니다.
Dərzi üzr istədi:
재단사는 사과했습니다.
- Görünür, mən yanılmışam.
"보아하니, 제가 실수했어요."
O, yenidən işə başladı.
그는 다시 일을 시작했습니다.
Bir neçə gün keçdi.
며칠이 지났습니다.
Ay dərzinin yanına gəldi.
달은 재단사에게 왔습니다.
Paltar yenə dar idi.
옷은 또 꽉 끼었습니다.
Dərzi dedi:
재단사가 말했습니다.
- Qəribədir, mən yenə səhv etmişəm.
"이상한 분이로군요, 제가 또 실수했네요."
O, paltarı sökdü.
그는 옷을 뜯었습니다.
Təzədən tikməyə başladı.
그는 새로 바느질하기 시작했습니다.
Aradan xeyli keçdi.
그로부터 많은 시간이 지났습니다.
Ay paltarını götürməyə gəldi.
달은 그녀의 옷을 받으러 왔습니다.
Dərzi onu uzaqdan gördü, mat qaldı.
재단사는 그녀를 멀리서부터 보았고, 놀랐습니다.
Bu dəfə Ay lap kökəlmişdi.
이번에 달은 매우 뚱뚱해졌습니다.
Yupyumru olmuşdu.
그녀는 매우 둥그렇게 되었습니다.
Təzə don onun əyninə heç olmayacaqdı.
새 외투는 그녀의 몸에 전혀 맞지 않을 것이었습니다.
Dərzi qaçıb gizləndi.
재단사는 도망가서 숨었습니다.
Ay onu tapa bilmədi.
달은 그를 발견하지 못했습니다.
Bax, beləcə, Ay donsuz qaldı.
자, 이렇게, 달은 옷 없이 남았습니다.
단어
tikdirmək 옷을 만들게 하다, 바느질하게 하다 dərzi 재단사 ölçü 치수,
사이즈 götürmək 얻다, 받다, (비밀을) 알아내다 ölçü götürmək 예약하다,
준비하다 gödək 1. (길이) 짧은 2. 간결한 dar 좁은, 꽉 끼는 yanılmaq
실수하다 qəribə 이상한 사람, 별난 사람 səhv 실수, 과실 sökmək 풀다, 뜯다,
해체하다 xeyli 많은, 상당한 mat qalmaq 놀라다 yupyumru 매우 둥근 əyin 몸
gizlənmək 숨다
문법
- '동사어간+AcAqdİ'는 과거미래시제로, '~하려고 했다', '~할 것이었다'라는
의미다.
=====
지문
Ayı və kəndli
곰과 시골 사람
Kəndli həyətini belləyirdi.
시골 사람이 공터를 삽으로 파고 있었습니다.
Torpağı əkinə hazırlayırdı.
그는 땅을 씨 뿌리기 위해 준비하고 있었습니다.
Ayı ona yaxınlaşdı:
곰이 그에게 다가왔습니다.
- Gəl şərikli işləyək.
"같이 협동해 일하자."
- İşləyək, - deyə kəndli razılaşdı.
"일하자"라고 시골 사람이 동의했습니다.
Bəs əkəcəyimiz məhsulu necə böləcəyik?
"그렇다면 우리가 심을 작물을 어떻게 나눌까?"
- Çox sadə.
"매우 간단해.
Üstü mənim olar, kökü sənin.
위의 것은 내가 가지고, 뿌리는 네 것이야."
Kəndli razılaşdı və sahəsinə kartof əkdi.
시골 사람은 동의했고, 그곳에 감자를 심었습니다.
Məhsul yetişəndə ayıya dedi:
수확물이 자랄 때 곰에게 말했습니다.
- Kartof çox yaxşı yetişib.
"감자가 매우 잘 자랐어.
Yarpaqları böyük və yamyaşıldır.
이파리들이 크고 매우 파래.
Sən onları yığ, mən də torpağın altındakı kartofları...
너는 그것들을 모아, 나도 땅 아래 있는 감자들을..."
Ayı bu sözləri eşidəndə çox əsəbiləşdi.
곰은 이 말을 들었을 때 매우 화났습니다.
O, kəndlinin sahəsinə kartof əkəcəyini heç fikirləşməmişdi.
그는 시골 사람이 텃밭에 감자를 심을 것을 전혀 생각하지 않았습니다.
Növbəti il ayı ağıllı tərpəndi.
다음해 곰은 현명하게 행동을 시작했습니다.
- Bu dəfə əkəcəyimiz bitkinin kökü mənim, üstü sənin olsun, - dedi.
"이번에 우리가 심을 식물의 뿌리는 내 것, 위는 너의 것으로 해라"라고
말했습니다.
Kəndli sahəsinə buğda əkdi.
시골 사람은 터에 밀을 심었습니다.
Məhsul yetişəndə yenə ayını çağırdı.
수확물이 자랄 때 또 곰을 불렀습니다.
Ayı tarlaya gələndə çox təəccübləndi.
곰이 밭에 왔을 때 매우 놀랐습니다.
Çünki kəndli sünbülləri özünə götürüb, köklərini ayıya saxlamışdı.
왜냐하면 시골 사람은 이삭들을 자신이 얻고, 뿌리들을 곰에게
남겨두었습니다.
Bununla da kəndli ilə ayının dostluğu pozuldu.
이로 인해 시골 사람과 곰의 우정은 깨졌습니다.
단어
kəndli 시골 사람 belləmək 삽으로 파다 torpaq 땅, 흙 əkin 파종, 씨 뿌리기
şərikli 합동의, 연합의 əkmək 심다 məhsul 생산물, 수확물 bölmək 나누다 sadə
간단한 kök 뿌리 sahə 터, 자리, 구역 kartof 감자 yetişmək 자라다, 성장하다
yarpaq 잎, 이파리 əsəbiləşmək 화나다, 짜증나다 növbəti 다음의 ağıllı
현명한 tərpənmək 출발하다, 행동을 시작하다 buğda 밀 tarla 들판, 밭 sünbül
이삭 saxlamaq 남겨두다, 떼어두다 pozulmaq 부서지다, 깨지다, 끝장나다
문법
- '동사어간+AcAq'은 미래시제 동형용사로, '~할'이라는 의미다.
'동사어간+AcAq'은 '동사어간+dİk'처럼 인칭접사와 결합해서 사용한다.
=====
지문
Ad günü
생일
Oyuncaq mağazasının rəfində bir sarışın gəlincik oturmuşdu.
장난감 가게의 선반에서 한 금발 인형이 앉아있었습니다.
Bu vaxt mağazaya bir kişi ilə balaca bir qız daxil oldu.
그때 가게에 한 남자와 여자아이가 들어왔습니다.
Gəlincik maraqla qıza baxdı.
인형은 흥미롭게 소녀를 보았습니다.
Qızın da gözü gəlincikdə idi.
소녀의 눈도 인형에게 가 있었습니다.
Nəhayət, o, atasının qulağına nə isə pıçıldadı.
결국, 그녀는 그녀의 아버지의 귀에 무언가 속삭였습니다.
Atanın cavabını gəlincik də eşitdi:
아버지의 대답을 인형도 들었습니다.
- Gülər, görürəm bu oyuncağı çox bəyənmisən.
"귈래르, 이 인형을 네가 매우 마음에 들어하는 것을 안단다.
Sabah sənin ad günündür.
내일은 네 생일이란다.
Söz verirəm ki, bir yerdə gəlib onu alarıq.
내가 약속할께, 이곳으로 와서 그것을 사자꾸나."
Hər şey başqa cür oldu.
모든 것이 다른 종류였습니다.
Günorta mağazaya ucaboylu bir qadın gəldi.
오후, 가게에 키가 큰 한 여성이 왔습니다.
O, gəlinciyi alabəzək kağıza bükdürüb evinə apardı.
그녀는 인형을 화려한 색상의 종이에 싸서 집에 가져왔습니다.
Səhəri gün atası ilə oyuncaq dükanına gedən Gülər çox sevinirdi.
다음날 아침 그녀의 아버지와 함께 장난감 가게에 간 귈래르는 매우
기뻤습니다.
Amma gəlinciyin satıldığını eşidəndə kefi pozuldu.
그러나 인형이 팔렸다는 것을 들었을 때 낙담했습니다.
Başqa oyuncaqlara heç baxmadı da.
그녀는 다른 인형들을 전혀 보지도 않았습니다.
Axşam hamı Güləri təbrik edirdi.
저녁에 모두 귈래르를 축하하고 있었습니다.
Qonaqlar bir ağızdan "böyük qız olasan", - deyir, hədiyyələr
verirdilər.
손님들은 한 목소리로 "위대한 소녀가 되거라"라고 말하고, 선물들을 주고
있었습니다.
Ancaq o, məyus görünürdü.
그러나 그녀는 낙담해 보였습니다.
Tortun üstündəki şamları da həvəssiz üfürdü.
케이크 위에 있는 촛불들도 의욕없이 불었습니다.
Axşam Gülər hədiyyələr olan masaya yaxınlaşıb düşündü:
저녁에 귈래르는 선물이 있는 탁자에 다가가 앉았습니다.
"Kaş əlimdə sehrli çubuq olaydı.
"만약 내 손에 막대기가 있다면.
Onunla qutuların birinə toxunaydım.
그것으로 상자들의 하나에 건드릴 거야.
İçindəki oyuncaq gəlinciyə çevriləydi".
안에 있는 장난감이 인형으로 바뀔 거야."
Bu fikirlə Gülər özü də bilmədən üstdəki qutuya toxundu.
이 생각과 함께 귈래르는 자신도 모르게 위에 있는 상자를 만졌습니다.
Qutunun qapağı açıldı.
상자의 뚜껑이 열렸습니다.
İçəridən mağazada gördüyü gəlincik Gülərin üzünə güldü.
안에서 가게에서 본 인형이 귈래르의 얼굴을 향해 웃었습니다.
Sən demə, ucaboylu qadın Gülərin xalasi imiş.
다시 말해서, 키가 큰 아주머니는 귈래르의 고모였습니다.
Gəlinciyi onun ad gününə hədiyyə alıbmış.
그녀는 인형을 그의 생일에 선물했습니다.
Gülər gəlinciyi götürüb qucağına aldı.
귈래르는 인형을 가져와서 품에 안았습니다.
Gəlincik də gülümsər gözləri ilə ona baxırdı.
인형도 웃는 눈들로 그녀를 보고 있었습니다.
Hər ikisi öz arzusuna çatmışdı.
그 둘 모두 자신의 희망이 이루어졌습니다.
단어
oyuncaq 장난감 rəf 선반 sarışın 금발의 gəlincik 인형 daxil olmaq
입장하다, 들어오다 nəhayət 결국 pıçıldamaq 속삭이다 görmək 이해하다,
느끼다 bəyənmək 응하다, 찬성하다 Söz vermək 약속하다 cür 종류 ucaboylu
키가 큰 alabəzək 화려한, 다양한 색의 kağız 종이 bükdürmək 싸다, 포장하다
satılmaq 팔리다 kefi pozulmaq 실의에 빠지다, 낙담하다 məyus 낙담한, 축
처진 üfürmək (바람을) 불다 kaş 만약 sehrli 신비로운, 마법의 çubuq 지팡이,
막대기 qutu 상자, 박스 toxunmaq 만지다, 건드리다, 닿다 gülümsər 웃는
문법
- 문장 뒤에 위치한 da 는 강조의 의미다.
- kaş 는 어떤 소망이나 후회, 놀람을 나타낸다. 종종 kaş ki 형태로
쓴다.
- '동사어간+A idi' (축약형은 ydi) 는 이루어질 수 없는 과거에 대한 희망이
담긴 가정을 나타낸다.
댓글 쓰기