지문
ЫРЫС АЛДЫ - ЫНТЫМАК
행복을 얻었습니다 - 화목입니다
Илгери бир акылман карыянын тогуз уулу болуптур.
옛날에 한 현명한 노인에게 아들 9명이 있었습니다.
Балдары атасынын акылын укпай, чоңу кичинесин сабап, кичинеси чоңуна
акырая карап, ынтымагы жок экен.
그의 아들들은 아버지의 지혜를 듣지 않고, 큰 아이는 작은 아이를 때렸고,
작은 아이는 큰 아이를 노려보고, 화목은 없었습니다.
Карыя буга абдан кайгырып бир күнү балдарын чакырып алып, "тогузуң тоодон
чырпык сындырып келгиле" - деп жумшайт.
노인은 이에 매우 슬퍼서 하루는 아이들을 불러 모은 후, "너희 아홉은 산에서
나뭇가지를 꺾어 오거라" 라고 시킵니다.
Тогуз уулу тоого чыгып, ар бири бирден чырпык сындырып, атасына алып
келип берет.
아홉 아들은 산으로 가서, 각각 하나씩 나뭇가지를 꺾은 후, 그들의
아버지에게 가져와서 드립니다.
Атасы чырпыктарды бириктирип боолап, балдарына "сындыргыла" - дейт.
아버지는 나뭇가지들을 하나로 만들어서 한 묶음으로 묶은 후, 자식들에게
"꺾어라"라고 말합니다.
Эр жеткен балдар бооланган чырпыкты биринен бири алып, эч бири сындыра
албайт.
장성한 아들들은 묶인 가지들을 한 명씩 번갈아 받았지만, 그 누구도 꺾지
못합니다.
Ошондо карыя боону чечип, балдарына бирден карматып, "эми сындыргылачы" -
дейт.
그때 노인은 줄을 풀어서, 아이들에게 하나씩 쥐게 하고, "이제 꺾어라"라고
말합니다.
Балдар колдорундагы бирден чырпыкты тез эле сындырып коюшат.
자식들은 손에 있는 한 개씩의 나뭇가지는 금방 부러뜨립습니다.
Карыя балдарына:
노인은 자식들에게
"Балдарым, эр жеттиңер.
"나 아이들아, 너희는 성인이야.
Душманыңар көп.
너희들의 적은 많아.
Ынтымагыңар жок болсо, силерди ким болсо да жалгыз чырпыктай кылып, оңой
эле сындырып коёт.
너희들에게 화목하지 않다면, 너희들을 누구라도 혼자인 나뭇가지처럼
만들어서, 쉽게 부러뜨러버릴 거야.
Ынтымактуу болсоңор силерди бооланган чырпыктай эч ким сындыра албайт" -
деп айтыптыр.
너희들이 화목하다면 너희들을 묶여진 나뭇가지처럼 그 누구도 부러뜨릴 수
없을 거야" 라고 말했습니다.
Көп узабай атасы дүйнөдөн кайтып, тогуз уулу ынтымактуу болуп, аларга эч
бир душман катыла албай, ырыстуу оокат кылып, узак жашаптыр.
얼마 지나지 않아서 아버지는 세상을 떠났고, 아홉 명의 아들들은 화목해져서,
그들에게 그 어떤 적도 공격하지 못하고, 풍요롭게 생활하며 오래 살았다고
합니다.
단어
саба (주로 낙타나 소의 가죽을 훈제해서 만든 크므스 발효 용기) 가죽 발효
용기, 가죽 술통 саба- 1. 때리다, 치다, 채찍질하다, 구타하다 2.양털을
두들겨 치며 부드러운 상태로 만들다 жанын саба- 사력을 다하다, 애쓰다 жер
саба- 매우 화내다, 격노하다, 분노하다, 길길이 뛰다, 펄펄 뛰다 саба быш-
발효 용기 안의 쿠미스를 휘젓다 уруп-саба- 구타하다, 두들겨 패다 жүн саба-
털을 두드리다 канат саба- 1. 날개를 퍼덕이다 2. 자신 있고 유창하게 말하다
акырай- 노려보다, 흘겨보다, 눈을 부릅뜨다, 부릅뜨고 보다 ырыстуу 복이
있는, 운이 있는, 행운이 있는, 행복한, 행운의
=====
지문
САРЫБАРПЫ
꾀꼬리
Жай мезгили.
여름입니다.
Күн ысыкта калың токойдогу чоң талдын көлөкөсүнө барып эс алам,
уктайм.
저는 날이 더울 때 울창한 숲에 있는 큰 버드나무 그늘로 가서 쉬고, 잠을
잡니다.
Сарыбарпы деген чымчык да талга такай келчү болду.
꾀꼬리라는 새도 버드나무로 항상 오게 되었습니다.
Ал талдын башына уя салды.
그것은 버드나무 꼭대기에 둥지를 틀었습니다.
Бир күнү карасам үч жумурткасы турат.
하루는 제가 봤을 때 알 3개가 있었습니다.
Эми эмне болор экен деп байкап жүрдүм.
저는 '이제 어떻게 될까'라며 계속 지켜보았습니다.
Сарыбарпы мени таанып алганбы, мага көнүп калды.
꾀꼬리는 저를 알아본 것인지, 저에게 아주 익숙해졌습니다.
Башка бирөөлөр келсе, ал уясынан башын кылтыйтып калат.
다른 사람들이 오면, 그것은 둥지에서 머리를 쏙 내밀곤 합니다.
Алар кетери менен бутактарга учуп конуп, канаттарын таранып, сайрай
баштайт.
그들이 떠나자마자 그것은 나뭇가지들로 날아가서 앉은 후, 날개를 다듬고
노래하기 시작합니다.
Мен да комузумду чертем.
저도 코무즈를 연주합니다.
Ошентип, экөөбүз бири-бирибизге өтө ынак болуп кеттик.
그렇게 우리 둘은 서로에게 매우 절친한 친구가 되어갔습니다.
단어
кылтый- 1. 살짝 드러나다, 살짝 고개를 내밀다, 빼꼼히 고개를 내밀다, 아주
작게만 보이다, 새롭게 막 나오다 2. 훔쳐보다 3. 모르는 체하다, 못 본
체하다, 시치미를 떼다 кылтыйып күл- 살짝 미소짓다 кылтыйт- 머리를 내밀게
하다, 머리를 쏙 내밀다 таран (무두질용 뿌리) 타란 таран- (자기자신을)
빗다, 빗질하다 чачын таран- 자신의 머리를 빗다 канат таран- 1. (새가
부리로) 날개나 깃털을 다듬다 2. 멋을 부리다
=====
지문
ТААЛАЙ
행복
Мен таалайды бирөөгө жамандык кылып, бут тосуудан издегеним жок.
저는 행복을 누군가에게 해를 끼치거나 발목을 잡는 것에서 찾지
않습니다.
Көз боёп, калп айтуудан издегеним жок; кимдир бирөөлөргө жасакерленип
кошомат кылуудан, издегеним жок; карөзгөйлүктөн, арамзалыктан издегеним
жок.
저는 눈속임을 하고 거짓말을 하는 것에서 찾지 않고, 누군가에게 아부하고
비위 맞추는 찾지 않고, 악독함과 교활함에서 찾지 않습니다.
Мен, аны, дале болсо кашкайган чындыкты айтып, адал жүрүүдөн, калыс
болуудан, ак ниет эмгектен издей баштадым.
저는 그것을 여전히 명백한 진실을 말하고, 정직하게 살아가는 것에서,
공정하게 되는 것에서, 선한 일에서 찾기 시작했습니다.
Ошондо, мени сүрөөнгө алып, күч-кубат берген бир гана нерсе болгон.
그때, 저를 응원하고 힘을 주었던 오직 한 가지가 있었습니다.
Ал адилеттик эле.
그것은 정의였습니다.
Ата конушубуздун кубаты артып, аброю көтөрүлсө, ааламдагы ач-жылаңачтар
азайып, ар бир үйдүн очогунда тынчтык болсо экен деп тиледим.
우리 조국의 힘이 증가하고, 위엄이 높아질 때, 세상의 굶주리고 헐벗은
이들이 줄어들고, 모든 집의 화덕에 평화가 있기를 바랐습니다.
Менин ошол тилегим күчүмө күч кошуп, канатыма канат байлады.
저의 그 소망은 힘에 힘을 더했고, 날개에 날개를 달아주었습니다.
Билип койгула, башкалардын шорунан өздөрүнө таалай издеген карөзгөй,
арамзаларга таалай жукпайт.
명심하세요, 타인의 불행에서 자신들의 행복을 찾는 악독하고 교활한
자들에게는 결코 행복이 깃들지 않습니다.
Алардын баскандары да майрык, ойлогондору да майрык.
그들은 걷는 것들도 비뚤어졌고, 생각하는 것들도 비뚤어졌습니다.
Таалай күчтүүлөргө гана буюрган!
행복은 강한 자들에게만 허락한 것입니다!
단어
таалай 행복, 행운 бут тос- 방해하다, 발목을 잡다, 훼방을 놓다, 진로를
막아서다, 방해 공작을 펴다, 배신하다 көз бойкөз боё- 속이다, 기만하다,
눈속임하다, 사기치다 көз боёмочулук: 눈속임, 사기, 기만행위, (행정 등의)
겉치레식 성과 부풀리기 жасакерлен- 환심을 사다, 좋게 보이려고 노력하다,
아부하다, 아첨하다, 얄랑거리다, 비위를 맞추다, 잘 보이려고 애쓰다,
가식적으로 행동하다 жасакер 아첨꾼, 알랑쇠, 비위 맞추는 사람 жасакерден-
환심을 사다, 좋게 보이려고 노력하다, 아부하다, 얄랑거리다, 비위를 맞추다,
잘 보이려고 애쓰다 кошомат 1. 칭찬, 아첨, 넙죽거림, 위선 2. 존경, 경의,
예우 кошомат кыл- 아첨하다, 비위 맞추다 өзгөй 1. 뻔뻔한, 건방진, 분쟁을
일으키는, 악의적인 2. 뻔뻔함, 건방짐 3. 가혹한, 거친, 심술궂은 4. 완고한,
타협하지 않는, 고집스러운 кара өзгөй 1. 뻔뻔한, 건방진, 뻔뻔스러운 2.
뻔뻔함, 건방짐 3. 완고한, 타협하지 않는, 고집스러운 карөзгөй 1. 뻔뻔한,
건방진, 뻔뻔스러운 2. 뻔뻔함, 건방짐 3. 완고한, 타협하지 않는, 고집스러운
карөзгөйлүк 악독함, 심술궂음, 악의 арамзалык 악의, 심술, 교활함, 간사함
арамза 1. 나쁜 놈, 비열한 놈, 개자식 2. 간사한, 악의적인, 심술궂은,
부정한, 가식적인, 위선적인 3. 게으름뱅이 арамзаа 1. 나쁜 놈, 비열한 놈,
개자식 2. 간사한, 악의적인, 심술궂은, 부정한, 가식적인, 위선적인 арамзаада
1. 나쁜 놈, 비열한 놈, 개자식 2. 간사한, 악의적인, 심술궂은, 부정한,
가식적인, 위선적인 дале болсо 여전히, 지금까지도, 아직도, 변함없이 кашкай-
1. 하얗게 되다, 희다, 투명하다 2. 눈에 띄다, 두드러지다, 뚜렷하다 3.
상냥하다, 다정하다, 환한 얼굴을 하다 4. 용감하다, 뻔뻔하다, 당당하다
кашкайып күл- 이를 드러내며 웃다, 활짝 웃다 кашкайган чындык 명백한 진실
калыс 1. 공정한, 올바른, 공평한 2. 중립적인, 치우치지 않은 3. 심판, 중재인
калыс кал- (투표) 기권하다 калыска сал- 1. 중재에 넘기다 2. 중재인으로
세우다 сүрөөн 1. 응원, 함성, 응원 함성, 외침 2. 전투 함성, 위세 3. 구호,
지원, 격려 сүрөөн сал- 1. 구호를 외치다 2. 구조를 요청하며 크게 소리치다
куу сүрөөн 자지러지는 소리, 처절한 비명 кыйкырык-сүрөөн 소란, 야단법석
сүрөөнгө ал- 열렬히 응원하다, 지성으로 후원하다, 사기를 북돋우다, 지지하다
сүрөп кой- 사기를 북돋우다, 환호성을 지르다 адилеттик 정의 очок 난로,
화덕, 아궁이 орун-очок ал- 정착하다, 자리를 잡다 очок салып ал- 화덕을
쌓다, 화덕을 만들다 жер очок 작은 화덕 майрык 1. 비뚤어진, 휜, (신발이) 한
쪽으로 기운, 닳아 해어진 2. 안짱다리의 майрык бас- 삐뚤게 걷다 буюр- 1.
강요하다, 명령하다 2. 주문하다 3. 차지하다, 얻다 4. 예정하다, 운명지우다,
정하다, 미리 정해두다 айып буюр- 벌을 부과하다, 벌금을 물리다 буюрса
허락하신다면, 신이 허락하신다면 кудай буюрса 신이 허락하신다면 буюрган
운명지어진, 정해진 буюрбаган 정해지지 않은, 운명이 아닌 буюргулук
운명지어진 것, 정해진 몫
=====
지문
Жаңы роман жазып, силерге тааныламын деген намыс мага канат
бүтүрдү.
새로운 소설을 써서 당신들에게 인정받겠다는 감정이 제게 날개를 돋아나게
했습니다.
Кеселди эстен чыгардым.
저는 아픔을 잊어버렸습니다.
Темир баш болгон каармандарым менен күнүгө үч маал талаада жүрдүм.
저는 테미르를 주인공으로 한 제 캐릭터들과 매일 3번씩 현장을
누볐습니다.
Күнүгө үч маал токой араладым.
저는 매일 하루 세 번씩 숲속을 돌아다녔습니다.
Күнүгө үч маал жыйын курдум.
저는 매일 하루 세 번씩 회의를 열었습니다.
Аяздуу абадан кенен дем алдым.
저는 차가운 공기를 깊이 들이마셨습니다.
Күнүнө үч маал не бильярдда, не шахматта ойнодум.
저는 매일 하루 세 번씩 당구로, 체스로 놀았습니다.
Талаш-тартыш баштаган жазуучулардын сөзүнө кулак түрдүм, сөз кезеги
келгенде өзүм да катыштым.
논쟁을 시작한 작가들의 말에 귀를 기울였고, 말할 차례가 왔을 때는 저
자신도 참여했습니다.
Кээде анекдоттор айтылып, күлкүгө баттык.
때로는 재미있는 농담이 언급되어서, 우리들은 박장대소했습니다.
Анан баарынан маанилүүсү: дүйнөлүк адабият менен таанышууга, калкымдын
өткөн тарыхынан кабар алууга жакшы шарт болду.
그리고 무엇보다도 중요한 것은, 세계 문학을 접하고, 저의 민족의 지난
역사를 알게 되는 좋은 조건이 되었다는 점입니다.
단어
эстен чыгар- 잊어버리다 жыйын кур- 회의를 열다, 모임을 가지다, 집회를
가지다, 모임을 주선하다 аяздуу 서리가 내린, 차가운, 추운 кулак түр- 귀를
기울이다, 주의 깊게 듣다, 귀를 쫑긋 세우다 күлкүгө бат- 박장대소하다,
웃음바다가 되다 күлкүгө кал- 비웃음거리가 되다, 망신을 당하다 күлкү кыл-
놀려대다, 비웃다 анекдот 재미있는 이야기, 유머, 재미있는 사건, 농담 кабар
ал- 안부를 묻다, (아프거나 힘든 사람을) 찾아가 보다, 문병하다, 동태를
살피다, 소식을 듣다, 정보를 얻다, 알게 되다
=====
지문
ФЕРГАНА
페르가나
Фергана - дыйканчылык менен күн көргөн өлкөлөргө чектеш аймак.
페르가나는 농업으로 생계를 유지하는 지역들과 국경을 접한
지역입니다.
Чыгышында Кашкар, батышында Самаркан, түштүгүндө Бадахшан, ал эми
түндүгүндө Алмалык жана китептерде Отырар деп аталган Жаңы шаар бар.
동쪽에는 카슈가르, 서쪽에는 사마르칸트, 남쪽에는 바다흐샨, 그리고
알말리크 및 오트라르라고 불리는 장으 시가 있습니다.
Ферганада аштык да, жемиштер да мол болот.
페르가나에는 곡식도, 과일도 풍부합니다.
Сейхун өзөнүн жергиликтүү калк Хожент суусу деп атайт.
세이훈 강을 혀닞 주민들은 호젠트 강이라고 부릅니다.
Бул өзөн Ферганага түндүк-чыгыш тараптан агып келип, аймакты кесип өтүп,
батышка бурулуп Хоженттин түндүгүнөн, Финакенттин түштүгүнөн агып өтүп,
кайтадан түндүккө бурулуп, Түркстанды бет алып агат да, кумга сиңип
кетет.
이 강은 페르가나로 북동쪽 방향에서 흘러 들어와서, 지역을 가로질러 지나고,
서쪽으로 방향이 바뀌어서 호젠트의 북쪽과 피나켄트의 남쪽을 흘러 지나가고,
다시 북쪽으로 방향이 바뀌어서, 투르키스탄을 향해 흐르다가 모래로
스며들어서 사라집니다.
Ферганада жети шаар бар.
페르가나에는 도시 일곱 곳이 있습니다.
Анын бешөө Сейхундун түштүк тарабына, экөө түндүк тарабына
жайланышкан.
그중 다섯 곳은 세이훈 강의 남쪽에, 두 곳은 북쪽에 위치해 있습니다.
Анжиян - Фергана аймагынын борбору.
안지얀은 페르가나 지역의 중심지입니다.
Мында аштык да, жемиш да мол, коон менен жүзүм да жакшы өсөт.
이곳에는 곡식도 과일도 풍부하고, 멜론과 포도도 잘 자랍니다.
Анжияндын алмурутундай таттуу алмурутту көрбөгөнмүн.
저는 안지얀의 배처럼 맛있는 배를 보지 못했습니다.
Дагы бир шаары - Ош.
또 다른 도시는 오쉬입니다.
Ал Анжияндын түштүк-чыгышында.
그곳은 안지얀의 남동쪽에 있습니다.
Шаардын абасы таза, агын суусу мол.
도시의 공기는 맑고, 흐르는 물이 풍부합니다.
Оштун түштүк-батышында Бара-Кух деп аталган кооз тоо бар.
오쉬의 남서쪽에는 '바라-쿠흐' 라고 불리는 아름다운 산이 있습니다.
Ал тоонун башында Султан Махмут хан үжүрө салдырган.
그 산 정상에 술탄 마흐무트 칸은 휴식처를 짓게 했습니다.
Андан төмөнүрөөк мен да үжүрө салдым.
그보다 조금 더 아래에 저 역시 휴식처를 지었습니다.
Менин үжүрөмдөн шаар, анын тегерегиндеги калктуу жердин баары
көрүнөт.
저의 휴식처에서 도시와 그 주변에 있는 마을이 모두 보입니다.
Анжияндын батыш тарабындагы шаар - Маргалаң.
안지얀의 서쪾 방향에 있는 도시는 마르갈랑입니다.
Биер-де анар менен өрүк өсөт.
이곳에서는 석류와 살구가 자랍니다.
Дагы бир шаары - Исфара.
또 다른 도시는 이스파라입니다.
Агын суусу, жемиш багы мол.
흐르는 물과 과수원이 많습니다.
Махмуд Шейбани хан Султан Махмут хан менен Алача ханды талкалап, Ташкен
менен Шахрухияны басып алганда мен ушул мекенди мекендеп, бир жылдан кийин
Кабулга карай бет алганмын.
마흐무드 셰이바니 칸이 술탄 마흐무트 칸과 알라차 칸을 격파하고 타슈켄트와
샤흐루히야를 점령했을 때, 저는 이 지역에서 살다가, 1년 후 카불로
향했습니다.
Фергананын дагы бир шаары - Хожент деп аталат.
페르가나의 또 다른 도시는 호젠트라고 불립니다.
Бул эски шаарлардын бири.
이곳은 오래된 도시들 중 한 곳입니다.
Жемиш багы көп.
과수원이 많습니다.
Хоженттин анары таттуулугу менен атагы чыккан.
호젠트의 석류는 달콤함으로 유명해진 상태입니다.
Коргону бийик.
그것의 성벽은 높습니다.
Сейхун өзөнү Хоженттин түндүк жагынан, коргондон жебе атым жерден агып
өтөт.
세이훈 강은 호젠트의 북쪽, 성채에서 화살 사거리에서 흘러갑니다.
Сейхундун түндүк тарабындагы шаарлардын бири - Аксы.
세이훈 강의 북쪽 방향에 있는 도시들 중 하나는 악스입니다.
Китепте бул шаар Аксыкент деп аталат.
책에서는 이 도시가 악스켄트라고 명명되어 있습니다.
Ферганадагы Анжияндан кийинки чоң шаар ушул.
페르가나에 있는 안지얀 다음으로 큰 도시는 이곳입니다.
Атам, Омар Шейх мырза ушул шаарды борбор кылган.
저의 아버지 오마르 셰이크 므르자는 바로 이 도시를 도시로
삼으셨습니다.
Дагы бир шаары - Касан.
또 다른 도시는 카산입니다.
Анжиян өзөнү Оштон ылдый аккан сыяктуу, Аксы өзөнү Касандан ылдый
агат.
안지얀 강이 오쉬에서 아랫쪽으로 흐르는 것처럼, 악스 강은 카산에서 아래로
흐릅니다.
Ош менен Касандын тургундары өз шаарларынын абасынын тазалыгы менен
сыймыктанышат.
오쉬와 카산의 주민들은 자기들 도시들의 공기의 청정함을
자랑스러워합니다.
단어
чектеш 인접한, 맞닿은, 나란히 있는, 국경을 접한, 국경의 үжүрө 1. 방 2. 풀
움막 үжүрө сал- 집을 짓다, 오두막을 짓다 үжүрө салдыр- 집을 짓게 하다,
오두막을 짓게 하다 калктуу жер 주거지, 마을
댓글 쓰기