지문
В. В. РАДЛОВ
V. V. 라들로프
(1837-1918)
Түрколог, “Манасты" немисчеге тунгуч которуучу, чыныгы аты-жөнү Фридрих
Вильгельм Радлофф.
튀르크학 학자이자, "마나스"를 독일어로 최초로 번역한 사람으로, 본명은
프리드리히 빌헬름 라들로프입니다.
Германияда туулуп, билим алган, түрк элдеринин турмушуна кызыгып,
Орусияга келген соң Василий Васильевич атанган.
그는 독일에서 태어나서 교육을 받았고, 투르크 민족들의 삶에 흥미를 가져서,
러시아로 온 후에는 바실리 바실리예비치라고 불렸습니다.
Кийин Орусия илимдер академиясынын анык мүчөлүгүнө шайланган.
그는 이후 러시아 과학 아카데미의 정회원으로 선출되었습니다.
1862-1869-жылдары Көл, Чүй боорун кыдырган, "Манастын" үч бөлүгүн жазып
алган.
1862~1869년에 쾰, 취이 계곡 일대를 답사했으며, '마나스'의 3부를
기록했습니다.
Анын "Манаска" байланыштуу эмгектери 1863-жылдан тартып жарыялана
баштаган.
그의 '마나스'와 관련된 저작들은 1863년부터 발표되기 시작했습니다.
Ал эпос жөнүндө "Манас" эпосу - элдин бүткүл өмүрү менен бардык
ой-тилектеринин поэтикалык көрүнүшү" - деп айткан.
그는 그 서사시에 대해 “'마나스' 서사시는 민족의 전체 삶과 모든 생각,
염원의 시적 표현이다”라고 말했습니다.
단어
мүчөлүк 회원 자격, 회원직
=====
지문
ЖАЛАЛ-АБАД КУРОРТУ
잘랄라바드 요양원
Климаты жумшак, жапыз тоолуу Жалал-Абад курорту ысык минералдык булактары
менен Х кылымда эле белгилүү болгон.
기후가 온화하고 낮은 산지가 있는 잘랄라바드 요양원은 뜨거운 미네랄
온천수로 10세기에 이미 유명해졌습니다.
Бул жерде Афганстандын, Кытайдын, Индиянын оорулуу адамдары келип
дарыланып, сакайып кетишчү.
이 곳에서 아프가니스탄, 중국, 인도의 아픈 사람들이 와서 치료하고, 건강을
회복하고 가곤 했습니다.
Сууларынын жагымдуулугу, курамы боюнча бири-биринен айырмаланган -
Кыз-Бурак, Аюу-Булак, Шор-Булак сыяктуу ондогон булактар жана алардын
пайда болушу жөнүндө эл ичинде ар кандай уламыштар айтылып келген.
물의 맛, 구성에 따라 서로 차이나는 - 처녀의 샘, 곰의 샘, 짠 샘 같은 수십
개의 샘들과 그것들의 기원에 대해서 민간에서 다양한 전해
내려왔습니다.
Курорт көз жоосун алган Көк-Арт өрөөнүнүн түштүк-чыгыш бөлүгүнөн орун
алган, деңиз деңгээлинен 975 м бийиктикте турат.
요양원은 눈길을 사로잡는 쾩-아르트 계곡의 남동쪽 부분에 위치해 있고, 해발
975m 높이에 있습니다.
1960-жылы "Жалал-Абад" минералдык суусу чыгарыла баштаган.
1960년에 '잘랄라바드' 미네랄 워터가 생산되기 시작했습니다.
Адам суктанаарлык ажайып кооз көрүнүшү жаратылышына айкалышып, дартка
даба болушу, оролгон чөптөрү, касиеттүү суулары менен азыркы күндө
Жалал-Абад курортунун атагы Орто Азияга гана эмес, чет өлкөлөргө да
белгилүү болду.
사람이 감탄할 만한 놀랍고 아름다운 경치가 그것의 자연에 어우러지고, 병에
약이 되는 것, 둘러싸인 풀들, 영험한 온천수들 덕분에 오늘날 잘랄라바트
요양원의 명성은 중앙아시아 뿐만 아니라 외국에도 유명해졌습니다.
단어
суктандыр- 매혹시키다, 부러움을 사다, 감탄을 자아내다, 눈독 들이게 만들다
суктанаарлык 감탄할 만한, 넋을 잃을 만한, 감명 깊은, 훌륭한, 부러워할 만한
айкалыш 1. 얽힘, 서로 뒤엉킴, 꼬임 2. 조화, 결합 айкалыш- 1. 서로
맞물리다, 결합하다, 뒤엉키다, 하나로 융합되다, 서로 끌어안다 2. 맞붙다,
맞서 싸우다 айкалышып жат- 껴안고 눕다 айкалышып көрүш- 서로 등지고 서서,
어깨너머로 서로를 바라보며 인사하다 айкалышып өбүш- (젊은이들의 놀이에서)
서로 등지고 서서 키스하다 сөз менен иш айкалышкан жерде 말과 행동이
일치하는 곳에서, 언행이 일치할 때 сөз айкалышы (언어) 어구, 구 орол 알맞은
기회, 적절한 순간, 적합한 상황, 적합한 형편 орол- 1. 감기다, 싸이다,
(둘레가) 둘러지다, 둘러싸이다 2. 되돌아오다, (원래 상태로) 돌아가다
=====
지문
АПЕНДИНИН ТОЙГО БАРГАНЫ
아펜디가 잔치에 간 일
Бир бай той берди.
한 부자가 잔치를 열었습니다.
Тойго Апенди жаман чапанын кийип барды.
잔치에 아펜디는 나쁜 외투를 걸치고 갔습니다.
Апендини жана ал сыяктуу жаман кийимчен кедейлерди бай жаман үйгө
киргиздирип, этсиз ботко бердирди.
아펜디 및 그와 마찬가지로 나쁜 옷을 걸친 사람들을 부자는 나쁜 방에
들어가게 하고, 고기 없는 죽을 주게 했습니다.
Жакшы кийинген байларды, молдолорду жакшы үйгө киргизип, аларга
казы-карта тартты.
그는 잘 차려입은 부자들, 율법학자들을 좋은 방에 들여보내고, 그들에게
카즈-카르타를 대접했습니다.
Эртеси Апенди жакшы чапанын кийип, тойго дагы келди.
다음날 아펜디는 좋은 외투를 걸친 후, 잔치에 다시 왔습니다.
Бай Апендини өзү тосуп, жакшы үйгө киргизди.
부자는 아펜디를 친히 마중하고, 좋은 방으로 들여보냈습니다.
Казы-карта салган палоону астына койду.
그는 카즈-카르타를 올린 플로브를 그의 앞에 놓았습니다.
Апенди чапанын чечип:
아펜디는 외투를 벗고는
- Кадырлуум, жеңиз! - деп, чапанынын этегин палоого матырды.
"저의 귀하신 분이여, 드십시요!" 라고 말하며, 그의 외투 자락을 플로브에
담갔습니다.
- Ардактуу Апендим, чапан да тамак жечү беле?
"저의 존경하는 아펜디여, 외투도 음식을 먹는단 말입니까?"
Анда Апенди:
그러자 아펜디는
- Сиз кишини эмгегине карата эмес, кийимине, байлыгына карата
урматтайсыз.
당신은 사람을 그의 업적에 걸맞게가 아니라, 그의 옷에, 그의 부유함에
걸맞게 존경하고 있어요.
Бул тамакты мен үчүн эмес, менин жакшы чапаным үчүн тартып жатасыз.
당신은 이 음식을 저를 위해서가 아니라, 저의 좋은 외투를 위해서 대접하고
계시고 있어요.
Ошондуктан чапаным жеш керек, - деди.
그러니 제 외투가 먹어야 해요" 라고 말했습니다.
단어
той бер- 잔치를 열다, 잔치를 베풀다 киргиздир- 들어가게 시키다,
들여보내게 시키다 бердир- 주게 하다, 주라고 시키다, коё бердир- 풀어주게
만들다, 풀어주도록 명령하다, 놓아주도록 시키다, 풀어주라고 시키다,
석방시키라고 명령하다 кадырлуу (кадырдуу) 존경하는, 존경받는, 귀중한, 귀한
карата 1. 걸맞게, 걸맞은, ~에 대해서, 향해서, 적합한, 맞이해서 2. ~쪽으로,
~를 향해 3. 향하게 한, 겨냥한, 향한
=====
지문
КЫМЫЗ
크므즈
Кымыз кыргыздын байыркы суусундуктарынын бири.
크므즈는 키르기스인의 전통 음료 중 하나입니다.
Ал негизинен бээнин сүтүнөн жасалат.
그것은 주로 암말의 젖으로 제조됩니다.
Кымыздын зор дарылык касиети бар.
크므즈는 커다란 약효가 있습니다.
Тамак сиңирүүнү жакшыртып, кандын көбөйүшүнө көмөктөшөт.
그것은 소화를 개선하고, 조혈 작용을 돕습니다.
Организмдин зат алмашуу процессин оңдойт.
그것은 신진대사 과정을 개선합니다.
Кымыз ичкендин көңүлү көтөрүлүп, ден соолугу чыңалат.
크무즈를 마신 사람의 기분은 고조되고, 건강은 더욱 튼튼해집니다.
Ошондуктан аны врачтар ар кыл ооруларга колдонууга сунуш кылышат.
그러므로 그것을 의사들은 다양한 질병들에 사용하는 것을 권장합니다.
Республикабызда кийинки кездерде кымыз менен дарылоо жүрүп жатат.
우리 공화국에서는 최근에 크므즈를 통한 치료가 행해지고 있는
중입니다.
Жайкысын Бишкек шаарынын соода тармактарында кымыз сатуу
уюштурулат.
여름철 비슈케크 시의 상업 유통망들에서 크므즈 판매가 개시됩니다.
단어
тамак сиңирүү 소화 кандын көбөйүшү 조혈 작용 организмдин зат алмашуу
신진대사 тармак 1. 부문, 분야, 업종, 학과 2. 네트워크, 망 3. (강줄기, 산맥
등의) 지류, 갈래, 가지 4. (남부, 방언) 갈퀴 уюштур- 조성하다,
조직하다, 구성하다, 주최하다, 통합하다, 뭉치게 하다, (행사, 서비스, 판매
등을 국가나 기관이 체계적으로 준비해서) 개시하다
=====
지문
АЙДЫН ТОПУРАГЫ ЖӨНҮНДӨ
달의 토양에 대해서
Космонавттар Армстронг менен Олдрин жерге алып келген Айдын топурагына
жүргүзүлгөн изилдөөлөр эч ким күтпөгөн натыйжаларды берди.
우주비행사 암스트롱과 올드린이 지구로 가져온 달의 토양에 대해 수행된
연구들은 아무도 예상하지 못한 결과들을 주었습니다.
Илимпоздор айдын топурагынан мурда белгисиз болгон элементти
табышкан.
학자들은 달의 토양에서 이전에는 알려지지 않았던 원소를
발견했습니다.
Мында 68 химиялык элемент бар, бирок алар башка бирикмелерде жана
башкачараак абалда жайгашкан.
여기에는 68가지의 화학 원소가 있지만, 그것들은 다른 화합물 내부 및 조금
다른 상태로 위치해 있습니다.
Жерде өскөн өсүмдүктөр Айдын топурагында Жерге караганда 3-4 эсе тез
өскөндүгү изилдөөлөрдүн натыйжасында белгилүү болду.
지구에서 자라는 식물들이 달의 토양에서 지구에 비해 3~4배 더 빨리 자라는
것이 연구 결과로 밝혀졌습니다.
=====
지문
ТАРЫХ МУЗЕЙИ
역사 박물관
Тарых музейине кирсеңиз кутмандуу кыргыз элинин кол өнөрчүлүгүнө суктанып
жана сыймыктанып кайтарыңыз шексиз.
여러분이 역사박물관에 들어간다면 행복한 키르기스인의 수공예품에
황홀해하고, 자부심을 느끼며 돌아갈 것이 틀림없습니다.
Музейден боз үйдү, килем, ала кийиз, шырдак, сайманын түрлөрүн
көрөсүз.
여러분은 박물관에서 유르트 카펫, 알라 키이즈, 쉬르다크, 자수 종류들을 볼
것입니다.
Ат жабдыктары, кыз-келиндер тагынган жасалгалар бар.
마구들과 여성들이 착용했던 장신구들이 있습니다.
Мунун баарын эл арасынан чыккан чебер таланттар кынаптап жасаган.
이 모든 것을 민중 속에서 나온 숙련된 인재들이 정성을 들여서
만들었습니다.
Тарых музейинде кыргыз элинин тарыхын, башка өлкөлөр менен байланышын
көрсөткөн ар кандай сүрөттөр, документтер сакталуу.
역사 박물관에는 키르기스 국민의 역사, 타국과의 관계를 보여주는 다양한
사진들과 문서들이 보관되어 있습니다.
Байыркылардын колдонгон буюмдары, кийген кийимдеринен бери бар.
고대인들이 사용한 물건들과 입었던 옷들까지 있습니다.
Убакыт өтүп, заман өзгөрүлөт, бирок музейдеги буюмдар ошол бойдон тура
бермекчи.
시간이 흐르고 시대는 변하지만, 박물관에 있는 물건들은 그대로 계속 남아
있을 것입니다.
단어
кутман 행복, 복, 축복, 행운, 운수 кутмандуу 행복한, 복된, 축복받은,
행운이 가득한, 운이 좋은 шексиз 의심의 여지 없이, 틀림없이, 확실히 тагын-
(자기 몸에) 꽂다, 달다, 채우다, 착용하다 орден тагын- 훈장을 달다 кынапта-
조심스럽게 다루다, 소중히 다루다, 신중하게 다루다, 꼼꼼하게 하다, 정성을
들여서 하다, 정밀하게 하다, 공들이다, 정성을 들이다, 신중하게 하다, 짜임새
있게 하다, 완벽을 기하다 ар бир сөздү кынапта- 말 한마디 한마디를 정교하게
다듬다, (말, 글 등을) 매만지다, 매끄럽게 만들다 сакталуу 1. 보관됨,
보존됨, 지켜짐 2. 보관된, 보존된, 저장된, 유지되는 3. 감추어진, 비축된,
숨겨진
댓글 쓰기