지문
Tog' etaklarida ko'm-ko'k maysalar uzra nafis gullar, turli xushbo'y
giyohlarning hidlari anqiydi.
산의 평지에는 새파란 싹들을 따라 얇은 꽃들, 다양한 향기로운 식물들의
냄새가 퍼지고 있습니다.
Daraxtlar siyrak, onda-sonda pakana daraxtlar uchrab qoladi.
나무들은 듬성듬성, 가끔 키작은 나무들과 만나게 됩니다.
Otlar balandlik, tepalikka intilib, oyoqlarini g'urur bilan chiroyli
tashlaydi, boshlarini ko'rkam tutadi.
말들은 높은 곳, 꼭대기로 향해서, 발들을 자긍심과 함께 예쁘게 내딛고,
아름다움을 획득합니다.
Shu sayrdan, tabiatning go'zalligidan nash'a va safo tuygan bu aqlli
jonivorlarning tiniq ko'zlarida xushnudlik ifodasini ko'raman.
저는 이 산책으로부터, 자연의 아름다움으로부터 기쁨과 행복을 느낀 이
지혜로운 생명들의 맑은 눈들에서 기쁨의 표현을 봅니다.
Naqadar go'zal jonivor bular...
얼마나 아름다운 생명인가요, 이것들은...
Sevaman, ko'ngildan, chindan sevaman, otlarni!
사랑해요, 마음에서부터, 진심으로 사랑해요, 말들을!
단어
anqimoq 냄새가 나다, 향기가 퍼지다 uchramoq 만나다, 조우하다, 부딪치다,
발견되다 boshini tutmoq 어떤 일을 하다, 어떤 일을 획득하다 nash'a 만족,
즐거움, 기쁨, 쾌락 safo 기쁨, 즐거움, 행복 tuymoq 느끼다 xushnudlik 기쁨,
환희, 만족
=====
지문
Dam olish kunlaridan biri edi.
어느 쉬는 날이었습니다.
Ko'chaga chiqdim.
저는 거리로 나갔습니다.
Kech kuz bo'lsa ham havo ochiq, quyosh charaqlab turardi.
늦가을임에도 불구하고 날씨는 맑았고, 태양은 반짝이고 있었습니다.
Hamma yoqda yaproqlar: oq, sariq, yashi yaproqlar...
모든 곳에는 나뭇잎들 - 하얗고, 노랗고, 초록색 나뭇잎들...
Go'yo ko'chaga chiqishingizni kimdir bilgan-u yo'lingizga gilam to'shab
qo'ygan.
마치 거리로 나가는 것을 누군가 알고, 길에 카펫을 펼쳐놓은 것
같았습니다.
Har yil kuzda, xazonrez paytida menga shunday tuyuladi, shuning uchun ham
ko'chaga chiqaman, serdaraxt xiyobonlarni uzoq aylanaman.
매해 가을에, 날카로운 가을 바람이 불 때 제게 그렇게 보였습니다, 그것
때문에도 거리에 나가고, 나무가 많이 있는 공원들을 멀리 돌아다닙니다.
단어
xazonrez 날카로운 가을 바람
=====
지문
Beruniy uchlari jingalak, qalin moshguruch soqolini tutamlaganicha o'yga
toldi.
베루니는 끝이 곱슬거리고, 두껍고 흰 털이 섞인 수염을 움켜쥔 채 생각에
잠겼습니다.
Tokchadagi shamlar shu'lasida uning bir-biriga tutashgan o'siq qoshlari,
cho'zinchoq, qoramtir yuzi, chambarak qalpoqchasi tagidan bo'rtib chiqqan
do'ng peshonasi, uzun qiyg'ir burni - butun qiyofasi qandaydir juda
shiddatli ko'rinar, zotan, dong'i ketgan allomalardan ko'ra suronli
janglarda toblangan lashkarboshiga o'xshab ketardi.
선반에 있는 초들의 빛들로 그의 서로에게 연결된 잘 자란 눈썹들, 길다랗고,
검은빛을 띈 그의 얼굴, 둥근 작은 모자 아래로부터 삐져나온 튀어나온 이마,
길다란 매부리코 - 모든 모습은 너무나 절박해 보였고, 실제로, 저명한
학자들보다 시끄러운 전투들에서의 불굴의 장군에 비슷해져가고
있었습니다.
단어
uch 사물의 끝부분, 사물의 가늘고 날카로운 부분 moshguruch (수염,
머리카락) 흰 털이 섞인 tutamlamoq 움켜쥐다 sochini tutamlamoq 머리채를
움켜쥐다 chambarak 둥근 bo'rtmoq 붓다, 부어오르다, 부풀다 bo'rtib chiqmoq
1. 부풀어오르다, 붓다, 부어오르다, 불룩하다, 가득차다 2. 삐져나오다, 불쑥
나오다, 튀어나오다 do'ng 더미, 무더기, 돌출부 do'ng peshonasi 뒷박이마,
튀어나온 이마 do'ng olmoq 발길로 차다 zotan 실제로, 정말로, 사실로 dong'i
ketgan 고명한, 저명한, 평판이 높은, 유명한, 이름난, 잘 알려진, 명성이 있는
suronli 소란스러운, 시끄러운, 목청이 높은 toblamoq 식지 않도록 하다,
열기를 유지하다 toblangan 불굴의, 강인한 lashkarboshi 장군, 지도자
=====
지문
Bobur temuriylar sulolasining so'nggi yirik vakili edi.
보부르는 테무르 왕조 시대의 마지막 위대한 재상이었습니다.
U tadbirkor va jasur lashkarboshi, dono va adolatli hokim, fozil va
o'qimishli inson, ajoyib lirik shoir, ilmning turli sohalaridan yaxshigina
xabardor bo'lgan yetuk olim edi.
그는 신중하고 용맹한 장군이었고, 현명하고 정의로운 판사였으며, 학자이자
교양있는 인간이었고, 굉장한 서정시 시인이었고, 학문의 다양한 영역에서부터
매우 잘 알고 있던 성숙한 학자였습니다.
Uning "Boburnoma" asari haligacha Sharqdagi voqeot janrining beqiyos
namunasi bo'lib kelmoqda.
그의 저작인 '보부르노마'는 오늘날까지 동방에 있는 연대기 장르에서 매우
중요한 사례로 되어 전해오고 있습니다.
단어
haligacha 여전히, 현재까지, 오늘날까지
=====
지문
Behi atirguldoshlar oilasiga mansub, bo'yi o'n ikki metrga boradigan
sershox daraxt.
모과는 장미과에 속하며, 키는 12미터까지 가는 가지가 많은
나무입니다.
Barglari tukli, tuxumsimon yoki keng ellipssimon, bandi kalta, shoxlarda
ketma-ket joylashgan.
그것의 잎들은 부드러운 털로 쌓여 있고, 달걀 모양 또는 넓은 타원형이며,
줄기는 짧고, 가지들에 차례차례 붙어있습니다.
단어
tukli 부드러운 털에 싸인, 솜털로 뒤덮힌, 부드러운, 더부룩한 tuxumsimon
달걀 모양의 ellips 타원 ellipssimon 타원형의
=====
지문
Kechqurun ishdan qaytayotganimda odam bo'yi keladigan Qorboboning
ko'm-ko'k ko'zlariga, rango-rang lampochkalarga mahliyo bo'lib turgan
bolalarni ko'raman...
해질녘 제가 일에서 돌아올 때 사람 키만한 눈사람의 새파란 눈들에, 색색의
전구들에 매혹되어 있는 아이들을 봅니다...
To'rt-besh yoshlar chanasidagi qizil qalpoq kiygan bir bolagina
Qorboboning dam yonib, dam o'chib turgan ko'zlaridan ko'zini
uzmasdi.
4-5살 짜리 애들의 썰매에 있는 빨간 모자를 쓴 한 아이만이 눈사람의 켜졌다
꺼졌다 하고 있는 눈들로부터 눈을 떼지 못하고 있었습니다.
Dum-dumaloq lo'ppi yuzi, kichkina burni yodimda qoldi.
매우 둥근 토실토실한 얼굴, 작은 코가 기억에 남았습니다.
Tim qora ko'zlari Qorboboda, ammo nazarimda, u Qorboboni ko'rmas,
nimanidir o'ylardi.
매우 검은 눈들은 눈사람들을 향해 있었지만, 제 시야에서, 그는 눈사람을
보지 않고, 무언가를 생각하고 있었습니다.
단어
chama 추정, 상정, 근사치 lo'ppi 포동포동한, 충만한, 가득한 o'ylamoq
생각하다
=====
지문
Qiz bo'lgan voqeani boshdan-oyoq aytib berdi.
소녀는 있었던 일을 처음부터 끝까지 이야기해 주었습니다.
Ishonmay desalar, oldilarida bir talay xushbo'y, ko'm-ko'k bo'tako'z
gullar turibdi.
그들은 믿을 수 없었겠지만, 그들 앞에서 어떤 많은 향기, 새파란 수레국화
꽃들이 피어 있었습니다.
Ulardan mart oyining isi kelardi.
그것들로부터 3월달의 향기가 오고 있었습니다.
- Baxting ochilib, o'n ikki oyning hammasi bilan birvarakayiga
uchrashibsan-u, guldan bo'lak hech narsa so'ramabsan-da.
"네 행복이 열려서, 너는 12개월 모두 동시에 만났고, 꽃으로부터 그 무엇도
물어보지 않았구나."
Men...bittasidan oppoq qo'ziqorin, yana bittasidan barra bodring so'ragan
bo'lardim.
저는...한 번은 새하얀 버섯, 그리고 한 번은 신선한 오이를 물어보았을
것입니다.
단어
boshdan-oyoq 전부, 처음부터 끝까지 bo'tako'z 수레국화 birvarakayiga
동시에
댓글 쓰기