지문
Zolaqlı burunduq
줄무늬 다람쥐
Burunduq meşədə yaşayan balaca heyvandır.
다람쥐는 숲에서 사는 작은 짐승입니다.
Kürəyində tünd rəngli beş zolaq var.
그것의 등에 진한 색의 선 5개가 있습니다.
O, ağacların altında özünə yuva qazır.
그것은 나무들 위에 자신의 둥지를 팝니다.
Bütün yayı yuvasına yem daşıyır ki, qışda ac qalmasın.
여름 내내 겨울에 굶지 않기 위해 보금자리에 먹을 것을 나릅니다.
Deyilənə görə, əvvəllər burunduğun kürəyində zolaqlar olmayıb.
사람들의 이야기에 따르면, 예전에는 다람쥐 등에 줄들이 있지
않았습니다.
Bir dəfə yazda onun yuvasına ac ayı yanaşır və deyir:
한 번은 봄에 그것의 보금자리에 배고픈 곰이 다가와 말했습니다.
- Salam, qonşu, yaman acam.
"안녕, 이웃, 나는 배고파.
Bəlkə, səndə yeməyə nəsə olar?
혹시, 네게 먹을 것이 뭔가 있니?"
- Əlbəttə, var, qonşu!
"당연하지, 있어, 이웃아!
İndi gətirərəm.
지금 가져올게."
Burunduq yuvasından yeməkləri çıxarır və deyir:
다람쥐는 그의 보금자리에서 먹을 것들을 꺼내고 말합니다.
- Buyur, qonşu, qonaq ol.
"자, 이웃아, 손님대접 받아."
Ayı doyunca yeyir və deyir:
곰은 배부를 때까지 먹고 말합니다.
- Sağ ol, çoxdandır belə ləzzətlə yeməmişdim.
"고마워, 오랫동안 이렇게 맛있게 먹지 못했어."
Sonra burunduğa təşəkkür edərək pəncəsi ilə ehmalca kürəyini
sığallayır.
그 후 다람쥐에게 고마워하면서 조심스럽게 등을 쓰다듬었습니다.
Amma caynaqlarının izi burunduğun kürəyində qalır.
그러나 그것의 발톱들의 흔적이 다람쥐의 등에 남습니다.
Elə o vaxtdan da burunduğun kürəyini beş zolaq bəzəyir.
그렇게 그때부터 다람쥐 등을 선 5개가 장식합니다.
단어
zolaqlı 줄무늬의 burunduq 다람쥐 tünd 어두운 kürәk (신체) 등 zolaq 줄, 선
ağac 나무 daşımaq 나르다, 운반하다 yanaşmaq 다가오다 yaman 매우, 매우
나쁘게 çıxarmaq 꺼내다 doyunca 배부를 때까지, 배부를 만큼 çoxdandır 오래
전부터 지금까지, 오랫동안 lәzzәt 맛 pәncә (동물의) 발 ehmalca 조심스럽게
sığallamaq 매만지다, 쓰다듬다 caynaq 발톱 iz 흔적, 자취 bәzәmәk 꾸미다,
장식하다
문법
- 'A절 ki, B동사 희구법'은 'B동사 하기 위해 A하다' 라는 의미다.
- '동사 어간+ArAq'은 동시에 동작이 일어났음을 나타내며, '-하면서' 라는
의미다.
=====
지문
Canavar Məsləhəti
늑대의 조언
Canavar dedi:
늑대가 말했습니다.
- Bura bax, Kirpi, meşədə bərbərxana açılıb.
"이걸, 봐, 고슴도치야, 숲에 이발소가 문을 열었어.
Get tikanlarını qırxdır; axı pis görünür!
가라, 가시들을 깎아, 나쁘게 보이잖아!"
Tülkü də bu fikri təsdiqlədi:
여우도 이 생각을 인정했습니다.
- Düzdür, mən sənin yerində olsaydım, mütləq qırxdırardım.
"맞아, 내가 너였다면, 반드시 깎았을 거야."
- Mənim yerimdə olsaydın? - deyə Kirpi gülümsədi.
"네가 나였다면?" 이라고 고슴도치가 말하며 활짝 웃었습니다.
- Tikanlarımı qırxdırsaydım, indi mənim yerimdə heç kəs olmazdı:
"내가 내 가시들을 깎아버렸다면, 지금 나의 자리에 누구도 없었을
거야.
siz çoxdan məni yemişdiniz!
너희들은 오래 전에 나를 먹어버렸겠지!"
단어
canavar 늑대 kirpi 고슴도치 bərbərxana 이발소 tikan 가시 qırxdırmaq 깎다,
면도하다 təsdiqləmək 승인하다, 지지하다, 증명하다 düz 옳은, 맞은
gülümsəmək (소리 없이) 활짝 웃다, 밝은 표정을 짓다, 미소짓다 kəs
사람
문법
- '동사 조건법 과거 (sA İdi), 초월시제 과거 (Ardİ)'는 조건법 과거로,
조건절, 결과절 모두 사실과 반대임을 의미한다. '~했더라면, ~했을
것이다'라는 의미다.
=====
지문
Nə alındı
무엇을 얻었습니까
Turqut kəsmə hərflərdən sözlər, cümlələr yığmağı çox sevir.
투르쿠트는 자른 글자들로부터 단어들, 문장들을 만드는 것을 매우
좋아합니다.
Bir dəfə o, hətta, bütöv bir nağıl yığmişdı.
한 번은 그는, 심지어 한 이야기 전체를 만들었습니다.
Düzdür, işin tərsliyindən bütün "d" hərfləri harayasa yox olmuşdu.
맞아요, 일의 끈기로 모든 'd' 철자들이 어디에도 없게 되었습니다.
Amma Turqut onlarsız da ötüşə bildi.
그러나 투르쿠트는 그것들 없이도 진행할 수 있었습니다.
Sadəcə olaraq, "d" hərfinin yerinə başqa hərflər düzdü.
간단히 해서, 'd' 철자의 자리에 다른 글자들이 위치했습니다.
Nə alındı?
무엇을 얻었나요?
Özünüz baxın...
스스로 보세요...
단어
hətta 심지어, ~조차 bütöv 모든 nağıl 이야기 tərslik 집착, 끈질김, 완강함
ötüşmək 통과하다, 진행하다 sadəcə 순전히, 전적으로, 단순히 düzmək
정렬하다, 위치하다
=====
지문
Nə üçün pişik yeməkdən sonra yuyunur
왜 고양이는 먹은 후 씻을까요
(Litva nağılı)
(라트비아 이야기)
Bir sərçə yerə tökülmüş toxumları dənləyirdi.
한 참새가 땅에 떨어진 알들을 부리로 쪼고 있었습니다.
Yaxınlıqdakı pişik ona baxırdı.
근처에 있는 고양이가 그것을 보고 있었습니다.
Gözlənilmədən pişik atıldı.
고양이는 기다리지 않고 달려갔습니다.
Caynağı ilə sərçənin qanadından tutdu və dedi:
발톱으로 참새의 날개를 잡고 말했습니다.
- Əla! Səhər yeməyim hazırdır!
"어머! 내 아침 식사가 준비되었구나!"
- Nə danışırsınız?! - deyə sərçə cikkildədi.
"무엇을 말하고 있니?!" 라고 참새가 말하며 짹짹거렸습니다.
- Doğrudan, siz məni yemək istəyirsiniz?
"정말로, 너는 나를 먹고 싶니?"
Pişik hirslə:
고양이는 악의를 품고
- Sənə tamaşa etməyəcəyəm ki.
"나는 너를 구경하지 않을 거야.
Əlbəttə, yeyəcəyəm! - dedi.
당연하지, 나는 먹을 거야!"라고 말했습니다.
Sərçə yenidən cikkildədi:
참새는 다시 짹짹거렸습니다.
- Heç utanmırsınız?
"너는 전혀 부끄럽지 않니?
Axı siz əl-üzünüzü yumamısınız!
결국 너는 손과 얼굴을 씻지 않았잖아!
Bilmirsiniz ki, əvvəl yuyunmaq, sonra yemək lazımdır?!
너 모르니, 먼저 씻고, 그 다음 먹어야하잖아?!"
- Sən haqlısan, - deyə pişik razılaşdı.
"네가 옳아"라고 고양이는 동의했습니다.
Üzünü silmək üçün pəncələrini qaldırdı.
그는 얼굴을 씻기 위해 발을 들었습니다.
Elə həmin andaca sərçə uçub getdi.
그 순간에 참새가 날아갔습니다.
Pişik hirsləndi:
고양이는 화가 났습니다.
- Daha heç kəs məni aldada bilməz!
"더 이상 그 누구도 나를 속일 수 없어!
Başqalarını bilmirəm.
다른 것들을 모르겠어.
Mən əvvəlcə yeyəcəyəm, sonra yuyunacağam!
나는 먼저 먹고, 그 후 씻을 거야!"
O vaxtdan bəri bütün pişiklər yeməkdən sonra yuyunurlar.
그때부터 모든 고양이들은 먹은 후 씻습니다.
단어
yuyunmaq 씻다 sərçə 참새 tökülmək 떨어지다, 무너지다 dənləmək (새가
부리로) 쪼다 qanad 날개 hazır 준비된 cikkildəmək 지저귀다, 짹짹대다 hirslə
악의를 품고, 심술궂게 tamaşa etmək 구경하다, 응시하다, 주시하다 haqlı 옳은
razılaşmaq 동의하다 silmək 1. 지우다 2. 닦다 qaldırmaq 들어올리다
hirslənmək 화나다 aldatmaq 속이다
문법
- '동사 어간+mAdAn' 은 '~하지 않고'라는 의미다.
- '탈격 bəri' 은 '~이래로 지금까지'라는 의미다.
- deyə 는 직접 인용한 절을 이끄며, '~라고' 라고 해석할 수도 있고, '~라고
말하며'라고 해석할 수도 있다.
=====
지문
İtlə insan necə dost oldular
개와 사람은 어떻게 친구가 되었을까요
İt meşədə tək yaşayırdı.
개는 숲에서 혼자 살고 있었습니다.
O, özünə dost tapmaq istədi.
그것은 자신을 위해 친구를 찾고 싶었습니다.
Özü də elə dost ki, heç kimdən qorxmasın.
자신처럼 그 누구도 무서워하지 않는 친구이기를!
Meşədə canavara rast gələn it dedi:
숲에서 늑대를 우연히 마주친 개가 말했습니다.
- Gəl dost olaq.
"와서 우리 친구하자.
Bir yerdə yaşayaq.
같은 곳에서 살자."
Gecə yanlarından qurbağa keçdi.
밤에 그들의 곁에 개구리가 지나갔습니다.
İt bərkdən hürdü.
개는 큰 소리로 짖었습니다.
Canavar oyanıb qorxu içində dedi:
늑대는 일어나서 공포 속에서 말했습니다.
- Hürmə, ayı eşidər, bizi parçalayar.
"짖지 마, 곰이 들어, 우리들을 토막낼 거야."
"Canavar qorxaqdır", - deyə it düşündü və ayının yanına getdi.
"늑대는 겁쟁이야" 라고 개가 생각했고, 곰 옆으로 갔습니다.
Onunla dost oldu.
그와 친구가 되었습니다.
Gecə ayının mağarasının yanından bir koramal sürünüb keçdi.
밤에 곰의 굴 옆에서 한 작은 뱀이 꿈틀거리며 지나갔습니다.
İt hürməyə başladı.
개는 짖기 시작했습니다.
Ayı donquldandı.
곰이 투덜거렸습니다.
"Bəsdir, insan eşidib gələr.
"됐어, 사람이 듣고 온다.
Dərimizi soyar".
우리들의 가죽을 벗길 거야."
İt fikirləşdi: "Bu da qorxaqdır".
개는 생각했습니다. "이것도 겁쟁이야."
Ayıdan qaçıb insanın yanına gəldi:
그는 곰으로부터 뛰어서 사람 옆에 왔습니다.
- İnsan, gəl dostluq edək.
"사람아, 우리 친구하자.
Bir yerdə yaşayaq.
같은 곳에서 살자."
İnsan razılaşdı.
사람은 동의했습니다.
İtə yem verdi.
그는 개에게 먹이를 주었습니다.
Evinin yanında ona yuva düzəltdi.
집 곁에 그에게 보금자리를 설치했습니다.
Gecə it hünür, evi qoruyurdu.
밤에 개는 짖고, 집을 지켜주었습니다.
İnsan isə buna görə onu danlamırdı.
사람은 이것 때문에 그것을 꾸짖지 않았습니다.
Hətta "sağ ol" deyirdi.
심지어 "고맙다"라고 말했습니다.
Elə o vaxtdan it insanın dostu oldu.
이렇게 그 때부터 개는 사람의 친구가 되었습니다.
단어
tək 혼자 rast gəlmək 우연히 마주치다 hürmək (짐승이) 짖다 oyanmaq
일어나다 qorxu 두려움, 공포 parçalamaq 조각내다, 산산조각내다 qorxaq
겁쟁이 düşünmək 생각하다 mağara 동굴, 굴 koramal 독이 없는 작은 풀뱀
sürünmək 꿈틀거리며 나아가다 donquldanmaq 투덜거리다, (작은 소리로)
불평하다 dəri 가죽 soymaq 껍질을 벗기다, 껍질을 깎다
문법
- '동사어간+Aq'은 1인칭 복수 청유형으로 '우리 같이 ~하자'라는
의미다.
댓글 쓰기