지문
МАГНИТТИН АТАЛЫШЫ
자석이라는 이름의 유래
Илгери бир Магнис деген койчу болуптур.
옛날에 마그네스라는 목동이 있었습니다.
Ал бир күнү бир коюн жоготуп, аны издеп тоого барат.
그는 어느 날 그는 양 한 마리를 잃어버려서, 그것을 찾으러 산으로
갑니다.
Тоонун таштарын басса, өтүгүнүн такасы жабышкансып калат.
그가 산의 돌들을 밟을 때, 그의 장화 굽이 달라붙는 것처럼
되었습니다.
Магнис өтүгүн чечип, таманын ташка тийгизип көрөт.
마그네스는 장화를 벗고, 그 밑창을 돌에 대어 보았습니다.
Таш булгаарыга жабышпайт, такага урган темирге жабыша калат.
돌은 가죽에 붙지 않고, 굽에 박아 놓은 철에 달라붙었습니다.
Ташка темир таягын тийгизсе, андан бекем жабышат.
돌에 그의 철 지팡이를 대어 보니, 그것보다 강하게 달라붙었습니다.
Магнис таң калып, таштын бирин үйүнө алып келет.
마그네스는 깜짝 놀라서, 돌 중 하나를 집으로 가지고 왔습니다.
Ошондон улам ал магнит деп аталып калат.
그 결과 그것은 자석이라고 불리게 되었습니다.
단어
булгаары 가공된 가죽
=====
지문
ШАМАЛ
바람
Адам баласы абада жашаса, балык сууда жашайт.
사람이 공기에서 산다면, 물고기는 물에서 삽니다.
Балыктардын өздөрү кыймылдабаса же суунун өзү кыймылдамайынча, балыктар
сууну сезишпейт жана көрүшпөйт.
물고기들 자신이 움직이지 않거나 물 자체가 움직이지 않는 동안에는,
물고기들은 물을 느끼지 못하고 보지도 못합니다.
Ошол сыяктуу биз да өзүбүз кыймылдабасак же аба өзү кыймылдамайынча, биз
да абаны сезбейбиз.
이처럼 우리들도 우리 스스로 움직이지 않을 때나 공기 자체가 움직이지 않는
동안에는, 우리들도 공기를 느끼지 않습니다.
Жүгүрүп баратканыбызда биз абаны сезебиз, анткени аба бетке согот.
우리가 달릴 때 우리는 공기를 느낍니다, 왜냐하면 공기가 얼굴을 치기
때문입니다.
Жүгүргөндө абанын шуулдаганы да угулат.
달릴 때 공기가 휙휙 소리를 내는 것도 들립니다.
Аба жылуу үйдүн эшигинин асты менен үйгө кирип, үйдөгү жылуу аба эшиктин
үстү жагы менен сыртка чыгат.
공기는 따뜻한 집의 문 아래를 통해 집 안으로 들어오고, 집 안의 따뜻한
공기는 문 위쪽을 통해 바깥으로 나갑니다.
Үйдүн ичинде бирөө басып жүрсө же жоолукту желпилдетсе, шамалдатып
жибергендей болот.
집 안에서 누군가가 걸어 다니거나 숄을 흔들면, 바람을 일으키는 것처럼
됩니다.
Ал эми мешке от жакканда ар дайым анын ичинде жел согот.
반면 난로에 불을 지필 때는 항상 그 안에서 바람이 붑니다.
Сырттан жел соккондо, ал күнү-түнү менен, кээде бир тарапка, кээде экинчи
тарапка согот.
밖에서 바람이 불 때, 그 바람은 밤낮으로, 때로는 이쪽 방향으로, 때로는
저쪽 방향으로 붑니다.
단어
шамалдат- 1. 환기하다, 환기시키다 2. 바람을 일으키다, 바람을 불게 하다
шамалдатып кел- 허풍을 떨다, 엉터리 이야기를 하다 желпилдет- 흔들다,
펄럭이게 하다 от жак- 불을 지피다, 불을 피우다, 불을 붙이다 жел сок-
바람이 불다
=====
지문
ΤΥΛΚΥ ΜЕНЕН ЖҮЗҮМ
여우와 포도
Бир күнү түлкү бакка барды да, бышкан жүзүмдү көрдү.
어느 날 여우가 과수원에 가서 잘 익은 포도를 보았습니다.
Түлкү жүзүмгө жетүүгө ниеттенип, канчалык аракет кылса да жете албады,
анткени жүзүм бийик турган.
여우는 포도에 닿으려고 마음먹고 아무리 노력해도 닿을 수 없었습니다,
왜냐하면 포도가 높은 곳에 있었기 때문이었습니다.
Түлкү жүзүмдү айланып көпкө чейин жүрдү.
여우는 포도 주위를 돌며 오랫동안 서성거렸습니다.
- Жүзүм али быша элек турбайбы, - деди да түлкү бактан кетүүгө аргасыз
болду.
"포도가 아직 안 익었잖아!"라고 여우는 말하고 과수원에서 어쩔 수 없이
떠났습니다.
단어
ниеттен- 마음먹다, 작정하다, 의도하다, 뜻을 품다 аргасыз 어쩔 수 없는,
불가피한, 마지못한 аргасыз бол- 어쩔 수 없이 하다, 마지못해 하다 аргасыз
кыл- 강제하다, 강제로 시키다
문법
- '동명사 аргасыз бол-'은 '어쩔 수 없이 ~하다'라는 의미다.
=====
지문
ЭКИ ЭШЕКТИН ЖҮГҮ
두 당나귀의 짐
Бир күнү падыша өзүнүн уулу жана Апенди менен мергенчиликке чыгат.
어느 날 왕이 자신의 아들과 아펜디와 함께 사냥을 나섰습니다.
Падыша менен анын уулунун минген аттары бар эле.
왕과 그의 아들에게는 타고 갈 말이 있었습니다.
Алар атчан жүрүштү.
그들은 말을 타고 갔습니다.
Апендинин аты жок, жөө жүрдү.
아펜디는 말이 없었고, 걸어갔습니다.
Апенди жөө болсо да, падыша чапанын чечип, Апендиге көтөртүп койду.
아펜디는 걸어가고 있었음에도 불구하고, 왕은 자신의 차판을 벗은 후,
아펜디에게 들게 했습니다.
Үчөө узак жол жүрүштү.
셋은 먼 길을 갔습니다.
Күн ысык болду.
날이 더워졌습니다.
Апендинин жүгү оор.
아펜디의 짐은 무거웠습니다.
Ал чарчады, тердеди.
그는 피곤했고, 땀이 났습니다.
Падыша Апендинин тердегенин көрүп:
왕은 아펜디가 땀을 흘리는 것을 보고
- Үстүндө бир эшектин жүгү бар го, Апенди? - деп шылдыңдады.
"자네 등 위에 당나귀 한 마리 분량의 짐이 있구만, 아펜디?" 라고
놀렸습니다.
Анда Апенди падыша менен анын уулун көрсөтүп:
그러자 아펜디가 왕과 그의 아들을 가리키며
- Жок, падышам, менин үстүмдөгү жүк бир эшектин жүгү эмес, эки эшектин
жүгү, - деп жооп берди.
"아닙니다, 왕이시여, 제 위에 있는 짐은 당나귀 한 마리 분량의 짐이 아니라,
당나귀 두 마리 분량의 짐입니다" 라고 대답했습니다.
문법
- '명사+чАн'에서 접사 -чАн 은 주로 탈것이나 의복, 장비 뒤에 붙어서 '~을
탄 상태로', '~를 타고', '~을 입은 채로', '~를 입고' 라는 의미를
만든다.
=====
지문
БЕШИНЧИ МЕКТЕП
5번 학교
Бешинчи мектепте эң көп балдар окуйт.
5번 학교에 가장 많은 아이들이 공부합니다.
Алар көчөдө, мектепте тартиптүү жүрүшөт.
그들은 거리에서, 학교에서 예의바르게 다닙니다.
Адамдарга дайыма сылык, кичипейил.
그들은 사람들에게 항상 공손하고 예의바릅니다.
Жатаканада да, мектепте да өздөрүн таза кармашат.
기숙사에서도, 학교에서도 자신을 청결하게 유지합니다.
Алар ынтымактуу турушат.
그들은 사이좋게 지냅니다.
Бири-бирине сабакта, жумушта жардам беришет.
그들은 서로를 수업에서, 일에서 돕습니다.
Бирге ойношот.
그들은 함께 놉니다.
Бирге сабак даярдашат.
그들은 함께 수업을 준비합니다.
Балдардын мындай жүрүшүн эл да жакшы көрөт.
아이들의 이러한 행동을 사람들도 좋아합니다.
Балдардын так ушундай тарбияланып жатышына педагогдордун эмгектери да зор
экендиги белгилүү.
아이들이 바로 이처럼 교육받고 있는 것에 교사들의 노력도 크다는 것이 잘
알려져 있습니다.
=====
지문
ΤΟΟ ΚΥЛΥΚΤΘΡΥ
산의 명마들
300 чакырымга чуркаган адамдар болобу?
300km를 달리는 사람도 있나요?
"Жок, бул мүмкүн эмес", - дешет элдин баары.
"아니요, 이건 가능하지 않아요" 라고 사람들 모두 말합니다.
Ошентсе да мындай чыдамкай адамдардын бар экендиги анык.
그럼에도 불구하고 이런 인내심 강한 사람들이 존재한다는 것은
확실합니다.
Алар Индиядагы Кашмир өрөөнүнүн Кара Корум тоолорун мекендешет.
그들은 인도에 있는 카슈미르 계곡에 있는 카라코룸 산맥에 거주하고
있습니다.
Хунзакут деп аталган бул калктан 300 чакырымды кыйналбай эле чуркоочулар
четтен эле табылат.
'훈자쿠트'라고 불리는 이 부족 중에는 300km 정도는 힘들지 않게 달리는
사람들을 어디서나 흔히 볼 수 있습니다.
Алардын мекени деңиз деңгээлинен алты миң метр бийиктикте.
그들의 고향은 해발 6,000미터 높이입니다.
Хунзакуттар четинен эле күчтүү, чыдамдуу жана шамдагай келишет.
훈자쿠트 사람들은 하나같이 강인하고, 인내심이 강하며, 민첩합니다.
Ушул күнгө чейин бул тоодо тургандар машина, самолет дегенди
көрбөгөн.
지금까지도 이 산에 사는 사람들은 자동차나 비행기라는 것을 본 적이
없습니다.
단어
четтен эле табыл- 널리고 널리다, 지천으로 깔려 있다, 어디서나 흔하게 볼
수 있다, 발에 채일 정도로 흔하다, 얼마든지 있다 четинен эле 차례대로 쭉,
예외 없이 순서대로 하나씩, 하나씩 하나씩, 닥치는 대로 전부, 하나같이, 너나
할 것 없이, 처음부터 끝까지 전부 다, 예외 없이
=====
지문
КАЛПАКЧАН МАЙМЫЛДАР
모자를 쓴 원숭이들
Индияда бир бала соккон калпактарын көтөрүп, сатканы базарга
жөнөйт.
인도에서 한 소년이 자신이 짠 모자들을 들고, 팔기 위해 시장으로
향합니다.
Жөө келатып чарчап, жолдун боюндагы токойго кайрылат.
걸어가다가 지쳐서 길가에 있는 숲으로 방향을 돌립니다.
Токойдун көлөкөсүндө эс алып жатып, уктап калат.
그는 숲의 그늘에서 쉬면서, 잠이 들고 맙니다.
Бир маалда ойгонсо, жанындагы калпактары жок.
문득 깨어났더니, 곁에 있던 모자들이 없습니다.
Эки жагын карап калпактарын табалбайт.
그는 주위를 봐도 모자들을 찾을 수 없습니다.
Аңгыча бактын башынан маймылдардын үнү угулат.
그 순간 나무 꼭대기에서 원숭이들의 소리가 들립니다.
Көрсө бактын кылда башында калпактарды кийишип, ыржалакташып маймылдар
отурушат.
보아하니 나무 맨 꼭대기에서 모자들을 쓰고, 낄낄거리는 원숭이들이 앉아
있습니다.
Бала ачууланып, башындагы калпагын маймылдарды көздөй ыргытат.
소년은 화를 내며, 머리에 있는 모자를 원숭이들을 향해 내던집니다.
Маймылдар аны туурашып, калпактарын баланы көздөй ыргытышат.
원숭이들은 그를 흉내내서, 모자들을 소년을 향해 내던집니다.
Бала калпактарын жыйнап алат.
소년은 모자들을 주워 모읍니다.
단어
калпакчан 모자를 쓴, 모자를 착용한 бир маалда 얼마 후, 어느 순간, 문득
ыржалакта- 익살을 떨다, 광대짓을 하다, 실실거리다, 낄낄거리다, 히히거리다
ыржакта- 실실거리다, 낄낄거리다, 히히거리다
=====
지문
КӨРҮНҮШ
풍경
Асман ала булут.
하늘에 구름이 여기저기 떠 있습니다.
Тытылган келки булуттардын арасынан анда-санда гана Айдын жымың-жымың
этип жаркыраганы даана көрүнө түшөт.
찢겨진 구름 덩어리들 사이로 때때로 달이 깜빡깜빡거리며 빛나는 모습이
선명하게 갑자기 눈에 보입니다.
Кыштактын эң башындагы үйдөн бур-бур этип түтүн чыгып, кандайдыр
куйкумдун жыты келет.
마을 맨 앞에 있는 집에서 연기가 모락모락 피어오르며, 무언가 그을린 듯한
냄새가 풍겨옵니다.
Береги жакын эле короодон иттердин абалаган үндөрү угулат.
이쪽 가까운 마당에서 개들이 사납게 짖어대는 소리가 들립니다.
Тээ алыста бирөө колдураган үнү менен ырдап баратат.
저 멀리서 누군가 쉰 목소리로 노래를 부르며 가고 있습니다.
Боз үйлөрдүн жыртыгынан оттун жылт-жулт эткени гана көрүнөт.
유르트의 틈새에서 불이 반짝거리는 것만 보입니다.
Биздин жаныбыздан төрт-беш киши кобурашып өтүп баратат.
우리 곁으로 네다섯 명의 사람이 수다를 떨며 지나가고 있습니다.
Анын артынан бир ат шаңгырай кишенеп, оюн салып жөнөдү.
그 뒤를 따라 말 한 마리가 청아하게 히힝 울고, 이리저리 날뛰며
가버렸습니다.
Биз турган жерден суунун шаркыраганы, оттун жымың-жымың эткени,
адамдардын шып-шып басканы - баары даана көрүнөт.
우리가 서 있는 곳으로부터 물이 콸콸 흐르는 모습, 불빛이 깜빡깜빡 거리는
모습, 사람들이 발걸음을 재촉해 걷는 모습까지 모든 것이 선명하게
보입니다.
단어
тытыл- 뜯어지다, 찢기다 тытылган 찢긴, 풀어진, 조각조각 부서진 келки 1.
부분, 일부, 조각, 덩어리, 뭉치 2. 넓고 큼직한, (끊어지지 않고) 통으로 된,
그 자체로 한 도막을 이루는, 그 자체로 한 덩어리를 이루는, 그 자체로 한
조각을 이루는 3. 아담한, 딱 알맞은, 작은, 작고 아담한, 깔끔한 бир келки
мисал 몇 가지 예시 жымың 미소, (눈으로 짓는) 생글거림, 애교 섞인 몸짓
жымың этип күл- 생글거리며 웃다, (반갑고) 다정하게 미소 짓다 жымың-жымың
эт- 1. 기뻐하며 생글생글 살며시 미소 짓다, 싱글벙글하다, 생글생글 웃다,
방긋방긋 웃다 2. 반짝반짝하다, 보였다 안 보였다 하며 번뜩이다,
깜빡깜빡거리다, 가물가물하다 көрүнө түш- 갑자기 시야에 나타나다, 문득 눈에
보이다 бур (거세게 솟거나 퍼지는 모양) 뭉게뭉게, 폴폴, 펑펑, 확 бур эт- 1.
모락모락 피어나다, 뭉게뭉게 솟구치다, 폴폴 날리다, 피어오르다, 뿜어져
나오다 2. (냄새가) 확 끼치다, 물씬 풍기다, 코를 찌르다, 강한 냄새를
풍기다, 냄새가 코를 찌르다 бур-бур эт- 1. 모락모락 피어나다, 뭉게뭉게
솟구치다, 폴폴 날리다, 피어오르다, 뿜어져 나오다 2. (냄새가) 확 끼치다,
물씬 풍기다, 코를 찌르다, 강한 냄새를 풍기다, 냄새가 코를 찌르다 бур
дегизип 뭉게뭉게 뿜어내며, 자욱하게, 펑펑, 쉴 새 없이 куйкум 1. 그을린
냄새, 탄 냄새, 탄내 2. 비꼬기, 빈정거림, 야유 3. 진하고 맛이 좋은
куйкумдай 활기찬, 결단력 있는 куйкум иңир 저녁 노을, 해질녘 көзүндө
куйкуму тур- 눈빛에 악의가 서려 있다, 눈에 나쁜 속내가 비치다 береги
(가까운 거리에 있는 것을 가리키거나 어떤 것에 대한 지칭을 나타내기 위해
사용) 이, 이것, 이쪽 абала- 1. 짖으며 덤벼들다, 짖어대다, 사납게 짖다,
끈질기게 짖다 2. 높이 날아오르다, 공중에 뜨다 тээ алыста 저 멀리서
колдура- (목소리가) 거칠어지다, 굵어지다, 쉬다, 탁해지다, 목소리가
갈라지다, 목소리가 걸걸해지다 жылт-жулт 반짝반짝 жылт-жулт эт- 반짝이다,
반짝거리다 жыртык 1. 찢어진, 뜯어진, 구멍 난, 너덜너덜해진, 너덜너덜한,
헐어 빠진 2. 찢어진 조각, 누더기, (옷 등의) 찢어진 틈, 구멍, 틈새, 균열
жыртык этек 거지,부랑자 жыртык кийим 찢어진 옷, 누더기 үйдүн жыртыгы 집의
틈새 кобура- 1. 도란도란 이야기하다, 조곤조곤 말하다, 수다 떨다 2.
중얼거리다, 웅얼거리다, 조잘거리다, 툴툴대다, 쓸데없는 소리를 하다,
횡설수설하다, 지껄이다, 쫑알거리다 кобура 권총집 шаңгыра- (종, 방울,
자전거 벨) 댕그랑댕그랑 울리다, 딸랑딸랑 소리 나다, 쨍쨍거리다, (악기)
청아하게 울리다, 맑게 울려 퍼지다 (사람의 목소리) 목소리가 쟁쟁하다,
은쟁반에 옥구슬 굴러가듯 맑다 кишене- (말이) 히힝 울다, 울부짖다,
울음소리를 내다 оюн сал- (주로 말이) 활기차게 뛰어놀다, 장난치며 놀다,
이리저리 뛰놀다, 이리저리 날뛰다
=====
지문
ЛЮБА
류바
Люба келгенден бери, Каныш жалгыздык тарткан жок.
류바가 온 뒤로 카느슈는 외로움을 느끼지 않았습니다.
Анткени, азыр Микола-Аскер деген кичинекей эрмеги бар.
왜냐하면 지금은 '미콜라 아스케르'라는 작은 위안거리가 있기
때문입니다.
Люба болсо жай да, күз да талаада.
류바는 여름에도, 가을에도 들판에 있습니다.
Күркүрөтүп трактор айдап жүрөт.
그녀는 요란한 소리를 내며 트랙터를 몰고 다닙니다.
Айдоо аяктаса башка жумуштар шаштырат.
밭갈이가 끝나면 다른 일들이 재촉합니다.
Жаанды-жаан билбей иштеп жүрөт.
비가 오는 것도 아랑곳하지 않고 계속 일하고 있습니다.
Люба көп учурларда колу бошобой уулун да көрбөйт.
류바는 종종 너무 바빠서 아들조차 보지 못합니다.
Кез-кез Микола-Аскерин ойлоп коёт да, кайра иш менен алагды.
그는 가끔 미콜라-아스케르를 생각하고는, 다시 일에 정신이 팔립니다.
Микола-Аскерди баккан чоң энеси Каныш да бар. Ал ага көнгөн.
미콜라-아스케르를 돌봐주는 할머니 카느슈도 있습니다. 그녀는 그에게
익숙해졌습니다.
Чоочундугу жок.
낯설음이 없습니다.
단어
жалгыздык 외로움, 고독 күркүрөт- 1. 굉음을 내게 하다, 굉음을 울리다,
우르릉거리다, 요란한 소리를 내다 2. 천둥 같은 기세로 하다, 거침없이 하다
көп учурларда 종종, 많은 경우에 колу бошобо- 바쁘다, 짬이 나지 않다 алагды
1. 산만함, 주의 산만, 흐트러짐 2. 정신이 산만한, 마음이 딴 데 쏠린 алагды
кыл- 산만하게 하다, 주의를 흐트러뜨리다 алагдылан- 정신이 팔리다, 딴 데
정신을 팔다, 지체하다 бир ишке алагдыланып 어떤 일로 인해 지체되어서
чоочун 1. 남의, 낯선, 생소한, 다른, 관계없는 2. 유별난, 이상한, 이질적인
чоочундук 낯설음, 이질적임
댓글 쓰기