지문
ДАРЫЯНЫН БОЮНДА
강변에서
Дарыянын боюнда бир абышка турган.
강변에 한 노인이 서 있었습니다.
Абышканын кайыгы, балык кармоочу тору бар эле.
할아버지는 보트와 물고기를 잡는 그물이 있었습니다.
Абышканын Петя, Гриша деген эки небереси бар болучу.
할아버지는 페탸, 그리샤라는 두 손자가 있었습니다.
Гриша жети жашта, Петя беш жашта эле.
그리샤는 7살, 페탸는 5살이었습니다.
Бир күнү Петя менен Гриша дарыяны көздөй жөнөштү.
어느 날 페탸와 그리샤는 강을 향해 갔습니다.
Дарыяда чоң атасынын тору бар экенин билишчү.
그들은 강에 할아버지의 그물이 있다는 것을 알고 있었습니다.
Экөө кайыкка түштү.
둘은 보트를 탔습니다.
Гриша рулга отурду.
그리샤가 키를 잡았습니다.
Петя кайыкты айдады.
페탸는 보트를 운전했습니다.
Алар көпкө чейин сүзүп отурду.
그들은 오랫동안 계속 배를 타고 나아갔습니다.
Бирок тор кайсы жерде экенин билишчү эмес.
그러나 그들은 그물이 어디에 있는지 알지 못했습니다.
Акыры балдар торду таап, балыктарын алып, чоң атасына жеткирип
беришти.
마침내 아이들은 그물을 찾아서, 생선들을 잡고, 할아버지께
날라드렸습니다.
단어
кайык 1. 솔기, 바느질 선 2. 보트, 배 кайык сал- 바느질하다, 꿰매다 терс
кайык 역방향 자수 무늬 жел кайык 범선, 돛단배 кайык- 1. 심하게 얼어붙다,
꽁꽁 얼다 2. 뜻밖에 나타나다, 불쑥 나타나다 рул 운전대, 핸들, 키,
조타륜
=====
지문
АСФАЛЬТ ЖОЛ
아스팔트 도로
Тасмадай түптүз жол жатат.
끈처럼 아주 반듯한 길이 뻗어 있습니다.
Анын жылмакай бетинде таш жок.
그것의 매끄러운 표면에는 돌이 없습니다.
Суу төгүлсө токтобойт.
물이 쏟아지면 멈추지 않습니다.
Балык жон тартып, орто жери дөңсөөрөк.
그것은 물고기 등 모양을 띠고 있어서, 중간 지점이 완만하게 솟아오른
형태입니다.
Эки чети эңкейиш.
양쪽 가장자리는 경사져 있습니다.
Жолдун эки четинде жол болгон арыкчалар бар.
길의 양쪽 가장자리에는 길을 따라서 작은 도랑들이 있습니다.
Арыкчаларды бойлото тигилген бак-дарактар.
작은 도랑들을 따라 배치시키며 심어진 나무들.
Алар бипбийик өсүп турат.
그것들은 높디 높게 자라고 있습니다.
Көлөкөсү жолдун бетине түшөт.
그것의 그림자는 도로 표면에 드리웁니다.
Жолго түшкөн жалбырактардын көлөкөсү саймадай кооз, чааралакей.
길에 드리운 나무들의 그림자는 자수처럼 아름답고, 얼룩덜룩합니다.
Жол үстүндө түрдүү машиналар зыпылдайт.
길 위에서 다양한 자동차들이 질주합니다.
Алыстан алар кайкып учкан ылаачындай көрүнөт.
멀리서 그것들은 스치듯 나는 매처럼 보입니다.
Кээ бир машиналар түрдүү буюмдарды ташыйт.
몇몇 차량들은 다양한 화물을 운반합니다.
단어
жылмакай 1. 매끄러운, 미끄러운, 반들반들한, 매끈한 2. 말끔히, 깨끗이,
싹쓸이해서 жылмакайла- 매끄럽게 하다, 다듬다, 연마하다 жылмакайлан-
매끄러워지다, 다듬어지다, 연마되다 дөңсөө 작은 언덕, 구릉, 야산 дөңсөөрөк
다소 볼록한, 약간 솟아오른 эңкейиш 경사, 비탈, 내리막 бойло- 1. 깊이를
재다, 길이를 재다, 재어보다, 가늠하다 2. 따라 가다, 따라 걷다, ~을 따라
위치하다 3. 놀고 즐기다, 흥겹게 놀다 бойлобо- 바닥에 닿지 않다 суу бойлоп
강을 따라 бойлот- 1. (깊이, 길이를) 측정하게 만들다 2. ~를 따라 지나가게
하다, ~를 따라 배치시키다, ~를 따라 정렬시키다 сайма 1. 자수 2. 심은, 인공
식재한, 조림된 3. (말뚝 등을 땅에) 박아 넣은, 꽂아 만든, 꽂힌, 박힌 сайма
алачык 움막, (유르트 또는 텐트의 일종) 가벼운 이동식 천막 сайма үй 움막,
(유르트 또는 텐트의 일종) 가벼운 이동식 천막 чааралакей 얼룩덜룩한,
알록달록한, 색이 뒤섞인 아롱진 зыпылда- 쌩쌩 달리다, 휙휙 달리다,
질주하다, 내달리다, 쏜살같이 달리다 кайкы 1. 작은 분지, 산골짜기 2.
오목한, 움푹한 3. 굽은, 휜, 젖혀진 кайкы тил 청산유수 같은 말솜씨 төштүн
кайкысында 명치 밑에, 심장 아래에 кайкы- 날렵하게 날다, 스치듯 날다, 스쳐
지나가다 көз кайкыган 눈으로 다 담을 수 없는, 아득한, 끝없는, 거대한
ойкуп-кайкы- 오르내리다, 지그재그로 가다 ылаачын 송골매, 매
=====
지문
БАЛДАРГА КЕҢЕШ
아이들에게 하는 조언
Адамдын дени таза болсо, анын көңүлү да ачык, шайыр жана чыйрак келип,
ишти сапаттуу бүтүрөт.
사람의 몸이 청결하다면, 그의 마음도 밝고, 활기차며, 씩씩하게 되어서, 일을
우수하게 끝냅니다.
Ал эми анын ден-соолугу начар болсо, аны эч нерсе сүйүнтө албайт.
반면에 그의 건강이 나쁘다면, 그를 그 무엇도 기쁘게 할 수 없습니다.
Кымбаттуу окуучулар, баатыр космонавттарыбыздын эрдигин жакшы
билесиңер.
소중한 학생 여러분, 여러분은 영웅 우주비행사들의 용기를 잘 알고
있어요.
Алар өзүлөрүнүн биринчи кадамдарын эртең мененки көнүгүүлөрдөн
баш-ташкан.
그들은 자신들의 첫 걸음을 아침 운동들부터 시작했습니다.
Бизде эң кызыктуу кесиптер көп, бирок алардын айрымдары ден соолугу начар
адамдарга моюн бербейт, башкача айтканда, оордук кылат.
우리에게는 가장 흥미로운 직업들이 많습니다, 하지만 그것들 중 일부는
건강이 나쁜 사람들에게 굴복하지 않습니다, 다르게 말해서, 고통을
줍니다.
Биологдор бир нече ай палаткаларда жашашып, ысык-суукка чыдамдуу
келишет.
생물학자들은 몇 달 동안 텐트에서 살아서, 더위와 추위를 잘
견뎌냅니다.
Буга ден-соолугу начарлар туруштук бере алышпайт.
이에 건강이 허약한 사람들은 버텨낼 수 없습니다.
Ал эми моряктар, полярниктер, учкучтарчы!
그렇다면 선원들, 극지 탐험가들, 조종사들은요!
Булардын эмгеги канчалык күчтү жана эркти талап кылат.
이들의 노동이 얼마나 많은 힘과 의지력을 요구하나요.
Адамдын ден-соолугун чыңдоодо көнүгүүлөр эң зор мааниге ээ болот.
인간의 건강 강화에서 운동은 가장 큰 의미를 갖고 있습니다.
Ал күчтүүлүктү, шамдагайлыкты, чыдамдуулукту пайда кылып, ар түрдүү
зыяндуу оорулардан сактайт.
그것은 근력과 민첩성, 지구력을 길러주고, 다양한 유해한 질병들로부터
지켜줍니다.
Көптөгөн көрүнүктүү адамдар дене тарбиялык көнүгүүлөрдү күндөлүк адатка
айландырышкан.
많은 저명한 사람들이 신체 운동을 일상적인 습관으로 만들었습니다.
Силер балдар, күндө эртең менен гимнастика жасоону унутпагыла.
어린이 여러분, 매일 아침 체조하는 것을 잊지 마세요.
단어
сапаттуу 질이 좋은, 양질의, 우수한, 품질이 뛰어난, 수준 높은 моюн бер-
굴복하다, 항복하다, 굴복해서 따르다 моюн бербе- 1. 굴복하지 않다, 복종하지
않다. 2. 동의하지 않다, 승복하지 않다 3. 패배하지 않다, 굴하지 않다 4.
관심을 기울이지 않다 5. 인정하지 않다, 시인하지 않다 палатка 1. (임시
거처) 천막, 텐트 2. 간이 판매대, 매점, 가판대, 작은 상점 чыдамдуу кел- 잘
견뎌내다, 인내시밍 강하다, 참을성이 있다 туруштук бер- 1. 버티다,
저항하다, 견뎌내다, 끈기를 보이다 2. 대항하다 полярник 극지 탐험가
күчтүүлүк 1. 유력함, 강력함, 기력있음 2. 전능함, 강력함, 우수함 3. 근력
пайда кыл- 1. 유발하다, 발생시키다, 만들어내다, 일으키다, 형성하다
2. 이익을 내다, 이득을 취하다 пайда бол- 나타나다, 생기다,
발생하다
=====
지문
АРСТАНДЫН КАЙРА КЕЛИШИ
사자의 귀환
Кыштын чыкылдаган суугунда арстан цирктен качып, көчөгө кетти.
겨울의 매서운 추위 속에서 사자가 서커스단에서 탈출해 거리로
나갔습니다
Карды басканда тамандары тызылдап, сууктан калтырап үшүдү.
그것은 눈을 밟을 때마다 발바닥이 찌릿했고, 추위 때문에 몸을 덜덜 떨며
얼어붙었습니다.
Циркке кайра кантип барарын билбей турганда, цирктин адамдары темир капас
көтөрүп, аны издеп жүргөнүн көрдү.
그것은 서커스단으로 다시 어떻게 돌아가야 할지 몰라서 헤매고 있을 때,
서커스단 사람들이 철장을 들고 자신을 찾아다니는 것을 보았습니다.
Сууктан кутулуш үчүн, арстан капасты көздөй жүгүрдү.
추위에서 벗어나기 위해서, 사자는 철장을 향해 달렸습니다.
Кишилер андан коркушуп, капасты таштап, качып жөнөштү.
사람들은 사자를 무서워해서 철장을 내팽개치고 도망쳤습니다.
Арстан аларды карап да койгон жок.
사자는 그들을 쳐다보지도 않았습니다.
Ал капасына кирип, кардан кутулганына сүйүндү.
사자는 그들의 철장 안으로 들어가서, 눈에서 벗어난 것에
기뻐했습니다.
단어
чыкылда- 1. 똑똑거리다, 찰칵거리다, 째깍거리다, 딸깍거리다 2. 매섭다,
쨍하다, 맹렬하다, 몹시 추워지다 чыкылдаган суук 맹렬한 추위, 매서운 추위
тызылда- 1. 심하게 욱신거리다, 찌릿찌릿하다, 찌릿거리다, 욱신거리다,
아프다 2. 황급히 달리다, 바쁘게 뛰다, 질주하다, 내달리다, 빠르게 달리다 3.
애타다, 가슴이 아프다 тызылдап жүгүр- 쏜살같이 달리다, 빠르게 달리다
калтыра- 1. 떨다, 부들거리다 2. 인색해지다, 인색하게 굴다, 재물에
안달하다
=====
지문
КУМУРСКА МЕНЕН КӨГҮЧКӨН
개미와 비둘기
Кумурска өзөнгө келип, өзөндөн суу ичмек болду.
개미가 개울로 와서, 개울에서 물을 마시려고 했습니다.
Ал суу ичип жатканда толкун болуп кумурска сууга агып кетти.
그것이 물을 마시고 있을 때 물결이 일어나 개미가 물에
떠내려갔습니다.
Бул окуяны бир көгүчкөн көрүп калып, оозуна бир бутакты тиштеп келди да,
аны кумурскага берди.
이 사건을 한 비둘기가 보고, 부리에 나뭇가지 하나를 물고 와서 그것을
개미에게 주었습니다.
Кумурска бутакка жабышып, өзөндүн жээгине чыкты.
개미는 나뭇가지에 매달려서, 물가로 나왔습니다.
Кумурска жээкте туруп, тузакты көрдү.
개미는 물가에 서서 덫을 보았습니다.
Тузактын алдына жем чачып коюп, аңчы карап турат.
덫 앞에 모이를 뿌려놓고, 사냥꾼이 지켜보고 있습니다.
Көгүчкөн аңдып жаткан аңчыны көрбөй калып, тузакты көздөй жөргөлөй
берди.
비둘기는 잠복해 있는 사냥꾼을 보지 못하고, 덫을 향해 계속
걸어갔습니다.
Кумурска муну көргөндөн кийин, жөргөлөп барып аңчынын бутун чагып
алды.
개미는 이것을 본 후, 기어가서 사냥꾼의 발을 물었습니다.
Аңчы кыйкырып жибергенде, көгүчкөн учуп кетти.
사냥꾼이 비명을 지르자, 비둘기는 날아갔습니다.
단어
ак- 1. (강, 수로, 물길을 따라 물이) 흐르다 2. (물, 액체, 땀 등) 줄줄 많이
나오다, 쏟아지다, 흘러내리다, 움직이다 3. (일제히, 많이) 이어지다,
몰려가다 агып кет- 흘러가다, 떠내려가다, 휩쓸려 가다 тузак 1. 올무, 덫 2.
그물, 사냥 그물 тузак тарт- 덫을 놓다 тузакка туш- 1. 올무에 걸리다 2.
덫에 걸리다, 함정에 빠지다 таман тузак 말 발목 올무 таман тузак тарт- 1.
말을 잡기 위해 올무를 놓다 2. 모략을 꾸미다, 덫을 놓다 тузак үзгөн
산전수전 겪은, 세상 물정 다 아는, 백전노장의
댓글 쓰기