키르기스스탄 러시아인 학교 키르기스어 과목 교과서 1999년 8학년 17 콜호즈 사람들과의 우정

지문

Бактылуу адам - бузукулуктан, чагымчылыктан оолак жүргөн жана оор кайгыга сабыр кыла билген адам.

행복한 사람은 분란 조성과 고자질을 멀리하고 무거운 슬픔을 인내할 줄 아는 사람입니다.

Сиздер адамдарды короо-короо мал, эсеби жок дүнүйөңүздөр менен канааттандыра албайсыздар.

여러분들은 사람들을 우리마다 있는 가축과 셀 수 없는 재물로는 만족시킬 수 없습니다.

Балким жаркын маанай, жакшы пейилиңиздер менен ыраазы кылышыңыздар мүмкүн.

어쩌면 여러분은 밝은 기분, 좋은 성격으로 만족하게 할 수 있을 것입니다.

Аныгына жетпей туруп терс иштерге берилгендер - калайык-калк арасындагы жаман адамдар.

진실에 도달하지 못한 채 나쁜 일들에 빠지는 사람들은 사람들 사이에서 나쁜 사람들입니다.

Ачуу нерсе балды бузган сыяктуу, ичи тардык ыйманды бузат.

쓴 것이 꿀을 망치는 것처럼, 시기하는 것은은 신앙을 망칩니다.

Абийирдүүлүк менен аз сүйлөгөндүк - ыймандын эки түрдүү бөлүгү.

양심과 과묵함은 신앙의 두 가지 부분입니다.

Абийирсиздик жана көп сүйлөгөндүк - эки жүздүүлүктүн эки түрдүү бөлүгү.

파렴치함과 말이 많은 것은 위선의 두 가지 다른 부분입니다.

Нанды ыйык тутуңуздар.

빵을 신성하게 여기십시오.

Дасторконго төгүлгөн даам жана нан күкүмдөрүн терип жеп койгон адамдын күнөөлөрү азаят.

식탁에 쏟아진 음식과 빵 조각들을 모아서 먹어 버린 사람의 죄들은 줄어듭니다.

Кимде-ким бирөөнүн айыбын таап, аны шылдыңдаса, өзү да ошол айыпка батмайынча дүйнөдөн кайтпайт.

누구든지 누군가의 결점을 찾아낸 후, 그것을 조롱한다면, 자신도 그 결점에 빠지지 않은 채 세상을 떠나지 않습니다.

단어

бузукулук 분란 조성, 불화, 선동 бузукчулук 분란 조성, 불화, 선동 чагымчы 고자질쟁이, 밀고자, 모함꾼 чагым 1. 모함, 중상모략, 고발, 이간질 2. 조각, 부서진 조각 чагым сал- 불화를 일으키다, 이간질하다 чагымчылык 고자질, 일러바치기 оолак 멀리, 먼, 떨어진, 아득한 оолак бол- 멀리하다, 피하다, 거리를 두다 оолак жол 우회로, 돌아가는 길 канааттан- 만족하다, 자족하다, 만족해하다, 만족을 얻다 канааттандыр-  만족시키다, 충족시키다 калайык-калк 민중, 대중, 백성 абийир 1. 양심, 명예, 체면, 신망, 권위, 명망 2. 겸손, 수줍음, 부끄러움 3. 성기, 은밀한 부위 абийири жок 뻔뻔한, 파렴치한 абийирин ач- 망신을 주다, 명예를 훼손하다 абийирин кетир- 망신을 주다, 명예를 훼손하다 абийири ачыл- 망신당하다, 명예가 실추되다 абийири чачыл- 망신당하다, 명예가 실추되다 абийири төгүл- 망신당하다, 명예가 실추되다 абийир тап- 권위를 얻다, 신망을 얻다 абийирден кеч- 부끄러움을 버리다, 도덕을 무시하다 абийирдүү 1. 평판이 좋은, 명예로운, 덕망 있는, 권위 있는, 명망 있는, 떳떳한, 양심적인 2. 겸손한, 얌전한 абийирдүүлүк 명예로움, 양심적임, 정직함, 떳떳함 аз сүйлө- 말을 적게 하다, 과묵하다 абийирсиз 염치없는, 파렴치한, 부끄러움 없는, 방탕한 абийирсиздик 파렴치함, 방탕함, 파렴치, 몰염치, 염치없음 эки жүздүүлүк 이중성, 위선, 표리부동 айып 1. 죄, 허물, 잘못, 과실, 책망받을 일, 범죄 2. 결함, 결점, 단점, 흠, 하자, 오류 3. 벌금, 배상금, 속전 айыбы ачыл- 죄가 드러나다, 허물이 드러나다 айып эт- 비난하다, 책망하다, 고발하다, 단죄하다, 나무라다 айып кетир- 잘못을 저지르다, 과실을 범하다, 죄를 짓다, 실책을 저지르다 ооз айыбы 말로 모욕한 것에 대한 벌금 айыпка жык- 벌금을 부과하다 айыпка буюр- 벌금을 부과하다 айыпка жыгыл- 벌금형을 선고받다 айып сал- 벌금을 부과하다 айып төлө- 벌금을 납부하다

=====

지문

САЛАМ КАТ

안부 편지

Батырбек - жаш бала.

바트르벡은 어린 아이입니다.

Мындан алты ай мурун темир жолчулардын окуусуна келген.

그는 지금으로부터 6개월 전에 철도원들의 교육을 위해 왔습니다.

Бир күнү сабагын даярдап бүтүп, чоң атасына кат жазмакчы болду.

어느 날 그는 자신의 공부를 완전히 준비한 후, 자신의 할아버지께 편지를 쓰기로 했습니다.

Айланайын чоң атам.

사랑하는 할아버지.

Биринчи май майрамың менен куттуктайм деген сөздү жазып болуп, калем сабын партанын үстүнө койду.

그가 5월 1일 명절을 축하한다고 다 적은 후, 펜대를 책상 위에 놓았습니다.

Батырбек кыялга чөмүлдү.

바트르벡은 상념에 빠졌습니다.

Ал өзүн капчыгайдын ичинде көк жашыл болгон паровоздун түтүнүн буркуратып, Ысык-Көлгө бараткандай сезди.

그는 자신이 골짜기 안에서 청록색인 증기기관차의 연기를 뿜어내며, 이식쿨로 향해 가고 있는 것처럼 느꼈습니다.

Күн ачык.

날이 맑습니다.

Көлдө ак куулар зымырап сүзөт, ак чардактар каршы-терши учат.

호수에서 흰 백조들이 질주하며 헤엄치고, 흰 갈매기들이 엇갈려서 납니다.

Батырбек паровозду кыйкыртканда, анын үнү чек арадан нары угулат.

바트르벡은 증기기관차 기적을 울릴 때, 그것의 소리가 국경 너머로 들립니다.

Бала кубанганынан калем сабын кайра алып, катын жазат.

아이는 기뻐서 펜대를 다시 쥐고 편지를 씁니다.

단어

чөмүл- (물 등에) 잠기다, 빠지다, 가라앉다  терге чөмүл- 땀에 흠뻑 젖다 кыялга чөмүл-: 1. 공상에 잠기다, 상념에 빠지다, 환상에 젖다 буркура- 1. (연기, 먼지) 피어오르다, 뭉게뭉게 피어나다 2. 짙게 퍼지다, 매우 좋은 냄새가 나다 3. 통곡하다, 엉엉 울다, 소리 내어 울다, 눈물을 흘리며 통곡하다 буркурат- 1. (연기, 먼지) 피어오르게 하다, 뿜어내다, 피우다 2. (향, 냄새) 퍼지게 하다 3. , 통곡하게 하다, 울리게 하다 зымыра- 질주하다, 달리다, 쏜살같이 달리다 каршы-терши 마주보며, 엇갈려 교차하며, 서로 반대 방향으로, 서로에게 엇갈린, 얽힌, 정반대로 된, 엇갈려서, 교차해서 кыйкырт- 소리 지르게 하다, 소리를 내게 하다, 울리게 하다, (기차, 차) 기적을 울리다, 경적을 울리다 нары 저쪽으로, 멀리, 저 편으로 жүр нарыга салып 대충대충, 엉터리로 처리하여

문법

- 'нары A нары B' 는 '~이기도 하고 ~하기도 하다'라는 의미다.

=====

КОШ ТЕРЕК

한 쌍의 포플러 나무

Айылдын үстүндөгү адырда мен бала чактан бери билген эки зор терек болор эле.

마을 위에 있는 산등성이에는 제가 어린 시절부터 알고 있던  거대한 포플러 나무 두 그루가 있었습니다.

Бул кош терек азыр да ошол жерде.

이 한 쌍의 포플러 나무는 지금도 바로 거기에 있습니다.

Качан карабагын, айылга кайсы туштан келбегин, кыналышкан ушул бийик теректер көзгө учурайт.

언제 보든, 마을로 어느 방향에서 오든, 밀착한 그 커다란 포플러나무들이 눈에 띕니다.

Эмне үчүн экенин билбейм, чыдамсыздык менен ошол тарапты акмалап карайм.

왜인지 모르지만, 저는 조바심을 내며 그 방향을 주시해서 봅니다.

Ушунчалык алыстыктан, бактар канчалык бийик болбосун, көрүнөрү шектүү.

그렇게 멀리에서, 나무들이 아무리 높더라도 보일지 의문입니다.

Бирок мен үчүн алардын сөлөкөтү ар качан байкалгандай туюлат.

하지만 제게는 그들의 실루엣이 언제나 눈에 띄는 듯이 느껴집니다.

Күнү-түнү тынбай, ка-чан болбосун, жалбырактар ар кандай үнгө салып шуулдайт.

밤낮으로 쉼 없이, 언제든 간에, 나뭇잎들은 다양한 소리를 내며 바스락거립니다.

Кийин эс тартып чоңойгондо бул теректердин сырын түшүндүм.

저는 나중에 철이 들고 자랐을 때 이 나무들의 비밀을 깨달았습니다.

Булар ар дайым шамалдын огуна туура келип, бөтөнчө үндүү болгон себеби да ошол.

이것들은 항상 바람이 지나가는 길목과 정확히 맞아떨어져서, 특별한 소리가 나는 원인도 바로 그것이었습니다.

단어

кынал- 밀착되다, 빽빽이 들어차다, 촘촘히 모이다, 딱 맞다 кына 1. 헤나 2. 곡물 해충 3. 말꼬리 장식 кына- 1. 단단히 누르다, 단단히 감싸다 2. (옷을) 몸에 꽉 끼게 만들다 3. (판자, 벽돌 등을) 단단히 대다, 딱 맞게 붙이다, 나란히 맞추다, 틈이 생기지 않게 결합하다, 잇다 4. 단결시키다, 결속시키다 5. 장식을 달다, 덧대다 акмала- 1. 관찰하다, 살피다, 통제하다, 주시하다 2. 숨어서 살피다, 엿보다, 은밀히 관찰하다, 미행하다 чыда- 1. 참다, 인내하다, 견디다, 버티다 2. (건물, 물건) 지탱하다 3. (분노, 슬픔, 기쁨 등의 강렬한 감정이나 충동을) 억누르다, 자제하다 4. 감수하다 5. 유지하다 6. 저항하다 7. 견뎌내다 8. (어떤 때가 오기를) 기다리다 9. (경제적이나 상황적 궁핍 속에서도 어떻게든 생활을 이어가다) 지내다 чыдам 1. 참을성, 인내 2. 내구력, 견고함 3. 지구력, 끈기 4. 자제력 5. 저항력 чыдамдуу 1. 참을성 있는, 잘 참는 2. 끈기 있는, 진득한 3. 튼튼한, 견고한, 내구성이 뛰어난 4. 불굴의, 꿋꿋한 5. 저항력이 강한 чыдамсыз 1. 참을성 없는, 조바심 나는 2. 조급한, 성급한 3. 안달하는, 가만히 있지 못하는 4. 초조한, 불안한 5. 견딜 수 없는, 참기 힘든 6. 다급한 7. 불규칙적인, 변덕스러운 шек 1. 의심, 의혹, 회의, 불신 2. 염려, 걱정, 불안감, 3. 낌새, 기미, 신호 4. (범죄나 부정행위와 관련된 혐의의) 단서, 5. 주저함, 망설임, 6. (논리적 타당성에 대한 학문적) 회의 шек келтир- 의심하다, 의혹을 품다 шек ал- 의심하다, 의혹을 품다 шек ур- 의심하다, 의혹을 품다 шек кыл- 의심하다, 의혹을 품다 шек алдыр- 1. 의심을 사다, 의심의 빌미를 주다 2. 비밀에 대해 말실수하다, 비밀을 누설하다 шек билгиз- 1. 의심을 사다, 의심의 빌미를 주다 2. 비밀에 대해 말실수하다, 비밀을 누설하다 шек билдир- 1. 의심을 사다, 의심의 빌미를 주다 2. 비밀에 대해 말실수하다, 비밀을 누설하다 шек бербе- 의심의 기색조차 보이지 않다 шектүү 1. 의심스러운, 미심쩍은, 확실하지 않은 2. 용의주도한, 범죄의 혐의가 있는 3. 불확실한, 신뢰할 수 없는 상태의 4. 객관적으로 진위 여부가 판명되지 않아 논란의 여지가 있는 5. 수상한 байкал- 1. 눈에 띄다, 발견되다, 인지되다, 포착되다, 관찰되다  2. 마음에 느껴지다, 깨닫게 되다, 3. 나타나다, 드러나다, 비쳐지다 сөлөкөт 1. 체격, 모습, 외모, 겉모습, 풍채, 체구 2. 실루엣, 윤곽, 그림자, 형상 3. (기억, 마음속에 남아 있는) 희미한 인상, 잔상 шамалдын огу 바람이 지나가는 길목

문법

- 키르기스어 '동사어간+-багын/-бегин/-богун/-бөгүн/-пагын/-пегин/-погун/-пөгүн'은 기본적으로 강한 명령 '절대~하지 마라', '제발 ~하지 마라'라는 의미다.

- 키르기스어 '의문사 동사어간+-багын/-бегин/-богун/-бөгүн/-пагын/-пегин/-погун/-пөгүн'은 양보절을 만든다. 이때는 직역하면 '너는 절대 '의문사' 하지 마라' 이지만, 실제 의미는 '~든 간에'라는 양보절이 된다.

예) Качан болбогун 언제가 되든 간에 (언제 어디서든)

예) Ким болбогун 그가 누구이든 간에 (누가 되든)

예) Эмне болбогун 무슨 일이 일어나든 간에 (아무리 어떻게 되든)

=====

지문

ДОСТУК

우정

Мына эми колхозчулар Миколаны куттуктап жаткан кезде Карабек карыя сөз алып:

이제 콜호즈 농민들이 미콜라를 축하하고 있을 때에 카라벡 노인이 말을 꺼내며

- Микола балам, биз сени өз балдарыбыздай көрүп калдык.

"나의 미콜라야, 우리들은 너를 우리들의 자식들처럼 여기게 되었단다.

Эми сен биздин колхоздо эле тура бер,- деди.

이제 너는 우리 콜호즈에 계속 머무르거라"라고 말했습니다.

- Кымбаттуу жолдоштор!

"소중한 동지들!

Мен мында фронттош жолдошум Жа-парга мейманга келгенмин.

저는 이곳에 저의 전우 동무인 자파르에게 초대받아서 왔습니다.

Жапардан башка мында менин таанышым жок.

자파르 외에 여기에서 제가 아는 사람은 없습니다.

Фронттош досум жакшы кабыл алды.

저의 전우인 친구는 잘 맞이해줬습니다.

Менин балдарым да анда экен.

제 아이들도 거기에 있더군요.

Эми мен мында жалгыз эмесмин.

이제 저는 여기에서 혼자가 아닙니다.

Жоголгон балдарымды да минтип мен силерден таап отурамын.

잃어버린 저의 아이들까지도 저는 이렇게 당신들 속에서 발견하고 있습니다.

Силердин эле колхоздо тургум келет, силер менен бүлөлөш дос, тууган болоюн деген оюм бар, - деди Микола.

저는 바로 당신들의 콜호즈에서 살고 싶어요, 당신들과 가족 같은 친구, 친척이 되고 싶다는 생각이 있어요" 라고 미콜라가 말했습니다.

- Ыракмат, кагылайын, ыракмат! деди Чүкөбай ордунан тура калып, Миколанын колун кыса-кыса кармады.

"고맙네, 소중한 아이야, 고마워!"라고 취쾨바이가 자리에서 벌떡 일어나서, 미콜라의 손을 꽉 잡았습니다.

단어

кымбаттуу 귀중한, 소중한, 존귀한 кабыл ал- 맞이하다, 환대하다, 받아들이다 жогол- 1. 사라지다, 없어지다 2. (물건 등) 분실되다, 없어지다, 잃어버리다 3. (사람이나 가축 등) 길을 잃다, 행방불명되다 4. 소멸되다, 자취를 감추다 5. (기억에서) 희미해지다, 잊혀지다 бүлөлөш 가족 같은, 친족의, 한 식구 같은 кагыл- 1. 부딪히다, 부딪치다, 박히다, 두드려지다 2. 많이 겪다, 단련되다, 철이 들다, 경험이 쌓이다 3. 배제되다, 거부당하다, 쫓겨나다, 제외당하다, 소외되다, 외면당하다, 밀려나다 кагылбаган 경험이 적은, 미숙한 четке кагыл- 거부되다, 기각되다 кагылып-согулуп жалын- 간절히 애원하며 빌다 кашкайып күл- 활짝 웃다 кагылайын 내 사랑하는, 소중한, 귀여운 тура кал- 1. 벌떡 일어나다, 갑자기 일어서다 2. 갑자기 멈춰 서다