지문
Kampir uning boshini silab, peshonasini yuziga bosib sekin dedi:
노파는 그의 머리를 문지르고, 이마를 얼굴에 들이밀며 천천히
말했습니다.
- Qayoqlarda yurgan eding, bolaginam?
"너는 어디로 갔니, 내 아이야?
Ko'zim ochiq paytlarida qayoqlarda eding, tentagim?
내가 눈을 떴을 때마다 어디에 있었니, 내 아이야?"
Tolibjonning ko'zlaridan yosh quyilib kelaverdi, quyilib kelaverdi.
톨릅의 눈에서 눈물이 흘러나오고 있었고, 흘러나오고 있었습니다.
Kampir uni bag'ridan bo'shatib hovli tomonga qichqirdi:
노파는 그를 땅 속에서 풀어주며 정원을 향해 소리쳤습니다.
- Nima qilib turibsanlar, ayangni chaqirmaysanlarmi?
"너는 무엇을 하고 있었니, 네 어미를 부르지 않고 있니?
Dadalaringga xabar qilmaysanlarmi?
네 애비에게 소식을 전하지 않고 있니?
Yugur, pochchangga chop, tog'am keldi, deb ayt.
가라, 네 자형에게 가라, 외삼촌이 왔다고 말해라."
Bir hovli bola dupur-dupur qilib to'rt tarafga yugurib ketdi.
아이는 따그닥 따그닥 소리를 내며 어디론가 달려갔습니다.
단어
tentak 어리석은, 미련한 pochcha 자형 dupur-dupur 따그닥 따그닥,
저벅저벅
=====
지문
Opasi savatda olma, behi, anor, nashvati olib kirib, dasturxon tuzashga
tushdi.
언니는 광주리에 있는 사과, 모과, 석류, 서양배를 집어서 꺼낸 후, 식탁
상차림을 시작했습니다.
Ukasining so'rog'ini kutmay, oiladagi yangiliklardan gapira
boshladi...
그녀는 동생의 질문을 기다리지 않고, 가족들에게 있는 새로운 일들을 말하기
시작했습니다.
"Hashtak-pashtak"ni eshitib, O'rinboyning esiga onasi tushdi.
"말린 살구"를 들은 후, 오른보이의 기억에 어머니가 떠올랐습니다.
Bog'larida bir tup subhoni o'rik bo'lardi.
정원에는 한 그루의 수브호느 살구가 있었습니다.
Shu o'riklar burunning qoniday bo'lib qizarib pishganida onasi go'shtini
danagidan bitta-bitta ajratardi-da, keyin danagini chaqib, yana go'shti
orasiga tiqib juftlagach, oftobga yoyib quritardi.
그 살구들이 코피처럼 되어 새빨갛게 익었을 때 어머니는 과육을 살구
씨앗으로부터 하나 하나 골라내었고, 그 후 씨앗을 깨뜨린 후, 다시 과육
사이에 넣고 결합시킨 후, 햇볕에 널어서 말리곤 했습니다.
Qishda og'zingizga solsangiz, xuddi mag'izli holva yeganning savobini
topardingiz...
겨울에 너희들이 입에 넣는다면, 정말로 호두가 들어간 홀바를 먹은 것의
보상을 발견할 거야...
단어
nashvati 서양배 Hashtak-pashtak (ashtak-pashtak, xashtak-pashtak)
가운데에 호두를 집어넣고 말린 살구 subhoni 1. 빨리 익으며 열매가 많은
살구의 한 종류 2. 1번 의미의 살구를 말려서 만든 말린 살구 burun 코 holva
(전통 과자 종류) 할와, 할바
=====
지문
Baqqol amaki o'zi pakana-yu, lekin yuzi katta, peshonasi keng,
yakkam-dukkam soqolli, burni puchuq, iyagi kalta odam.
바콜 삼촌은 키가 작았지만, 얼굴은 크고, 이마는 넓고, 수염은 드문드문
있고, 코는 들창코이고, 턱은 짧은 사람입니다.
Qorni ham haddan tashqari katta bo'lganligi uchun o'tirganda xuddi bir
qop go'shtdek bo'lib qoladi.
배도 정말로 너무나 컸기 때문에 앉을 때 마치 한 덩어리의 고기처럼
되어버립니다.
O'ziyam juda g'alati odam, sergapmi, kamgapmi, bilib bo'lmaydi.
그 스스로도 매우 이상한 사람인지, 수다쟁이인지, 과묵한 사람인지 알 수
없습니다.
Bir qarasangiz, qiziq-qiziq gaplarni aytib, odamlarni kuldirib
o'tiradi;
어떨 때 보면, 매우 재미있는 이야기들을 말하고, 사람들을 웃깁니다.
Bir qarasangiz, gung bo'lib boshini egib oladi.
어떨 때 보면, 말 없이 고개를 숙이고 있습니다.
단어
pakana 낮은, 키가 작은 yakkam-dukkam 드문드문한, 성긴 puchuq 들창코의
iyak 턱, 턱끝 haddan tashqari 과도한, 지나친, 극도의, 극심한 gung 침묵의,
말이 없는
=====
지문
Yo'lga tushishdi.
그들은 길을 떠났습니다.
Kech kirib, ajib bir so'lim payt boshlandi.
밤이 되고, 놀라운 어떤 즐거운 시간이 시작되었습니다.
Yonbag'irlar ko'm-ko'k.
비탈들은 샛초록이었습니다.
Bu taraflarda mashinalar ko'p qatnamaganidan chang-to'zon bo'lmas,
tez-tez yomg'ir quyib turganidan daraxtlarning shundog'am beg'ubor
barglari yuvilib, xandon pista mag'zidek och yashil tusda ko'rinar
edi.
이곳에서는 자동차들이 많이 지나다니지 않아서 먼지들이 없고, 자주 비가
내려서 나무들의 그토록 깨끗한 이파리들이 씻겨 있고, 피스타치오는
건포도처럼 연초록빛으로 보이고 있었습니다.
Yo'lning bir tomoni azamat toshlar qalashgan yonbag'irlik, bir tomoni
soy.
길 한쪽은 튼실한 돌들이 쌓여 있는 비탈면, 한쪽은 시내입니다.
Unda yuqoridan shitob bilan quyilib kelayotgan tiniq suv toshlarga
urilib, qirg'oqqa sapchib oqardi.
거기에 꼭대기에서 성급히 흘러내려오고 있는 맑은 물은 돌들에 부딪혀서,
둑에 튀어오르며 흐르고 있었습니다.
단어
azamat 씩씩한, 용감한, 견실한 qalamoq 쌓이다, 축적되다, 모이다 shitob
성급, 조급
=====
지문
Oldimizda mevali va mevasiz daraxtlari ko'p bo'lgan o'rmon.
우리들의 앞에는 과일이 있고, 과일이 없는 나무들이 많이 있는 숲이
있습니다.
Archa ham serob.
전나무도 많이 있습니다.
O'riklarning yaprog'i qizil, qontalash.
살구나무의 잎은 붉고, 핏빛입니다.
Xuddi birov ular shoxiga bir satil qizil bo'yoqni sepib
tashlaganday.
마치 누군가 그것들의 가지에 한 바가지 빨간 물감을 뿌려버린
것처럼요.
Pastga egilgan yaproqlari sariq ipakday mayin.
아래로 숙인 잎들은 노란 비단처럼 부드럽습니다.
Ko'zga shunday jozibali ko'rinadiki, uzib-uzib g'arch-g'urch tishlaging
keladi.
눈에 그처럼 매력적으로 보여서, 띄엄띄엄 삐걱삐걱 물고 싶을
것입니다.
단어
qontalash 핏빛의, 새빨간 satil 물통, 양동이 uzib-uzib 드문드문, 듬성듬성,
띄엄띄엄 g'arch-g'urch 삐걱거리는 소리
=====
지문
Cho'l-u biyobon.
초원과 사막입니다.
Keng, ulug'vor sahrolar ufqdan ufqqa tutashgan.
넓고, 웅대한 들판들은 지평선에서 지평선까지 연결되어 있습니다.
Kuz fasli.
가을 하늘입니다.
Shamollar mayin, yoqimli esadi.
바람은 부드럽고, 사랑스럽게 붑니다.
Tiniq, ko'm-ko'k osmonda onda-sonda yengil bulutlar asta kezadi.
맑고, 새파란 하늘에는 가끔 가벼운 구름들이 천천히 지나갑니다.
Yuksak tog'lar tumanda.
거대한 산들은 안개 속에 있습니다.
Men tomosha qilib boraman, xayol qanotida go'yo sahrolar, tog'lar
kezaman.
저는 구경하며 갑니다, 상상의 나래에서 마치 들판들, 산들을 돌아다니는
것처럼요.
Bulutlar rang-barang, ranglar tinmay o'zgaradi.
구름들은 다양한 색이고, 색깔들은 쉬지 않고 변합니다.
"Tabiatning siri, ma'nosi chuqur", deyman ichimda.
"자연의 비밀, 의미는 깊다" 라고 저는 속으로 말합니다.
단어
ufq 지평선, 수평선 esmoq 불다, 바람이 불다 onda-sonda 때때로, 가끔
댓글 쓰기