지문
ΚΑΜ ΚΘΡΥΥ
보살핌
Ата-энелер балдарын абдан жакшы көрөт.
부모님은 그들의 자식들을 매우 좋아합니다.
Алар балдарын жакшынакай кийиндирет.
그들은 그들의 자녀를 잘 입힙니다.
Сабак окуу үчүн атайын бөлмө бөлүп беришет.
그들은 공부하기 위한 특별한 방을 분리해서 줍니다.
Балдарын чын сүйлөп, сылык болууга үйрөтөт.
그들은 그들의 자녀들을 사실을 말하고, 예의바르게 되도록 가르칩니다.
Балдар да ата-энелерин дайыма урматташат.
자녀들도 그들의 부모님을 항상 존경합니다.
Абды ата менен Салый эне - бактылуу ата-энелер.
압드 할아버지와 살르이 할머니는 행복한 부모입니다.
Алар көп балалуу.
그들은 많은 자식을 갖고 있습니다.
Балдарынын баарын чоңойтушту.
그들은 그들의 자녀들 모두를 성장시켰습니다.
Абдан жакшы тарбиялашты.
그들은 매우 잘 길렀습니다.
Алардын балдары алды университетте, аркасы мектепте жакшы окуп
жатышат.
그들의 자녀들은 첫째는 대학교에서, 막내는 학교에서 공부를 잘하고
있습니다.
Балдары ата-энелерине дайыма кол кабыш кылышат.
그들의 자녀들은 부모님을 항상 도와드립니다.
단어
кийиндир- 입히다, 옷을 입히다, 장비하다 чын сүйлө- 1. 바른말을 하다,
사실대로 말하다, 진실을 말하다 2. (속마음을 숨기지 않고) 솔직하게 말하다,
정직하게 말하다, 진심으로 말하다 3. 옳은 소리를 하다, 바른 말을 하다,
공정하게 말하다 кам көр- 1. 돌보다, 보살피다, 마음을 쓰다, 챙기다 2.
준비하다, 대비하다, 대책을 마련하다, 채비를 하다 3. 신경 쓰다, 애를 쓰다,
염려하다, 주의를 기울이다
=====
지문
ВРАЧТЫН КЕҢЕШИ
의사의 충고
Мектепке врач келип, бизге төмөнкүдөй кеңешин айтты:
학교로 의사가 와서, 우리들에게 다음과 같은 충고를 말했습니다.
"Партага көкүрөгүңөрдү такабай түз отургула, жазганда жарык дайыма сол
жагыңардан тийсин.
"책상에 가슴을 대지 말고 똑바로 앉으세요, 글을 쓸 때 빛이 항상 왼쪽에서
비치게 하세요.
Эртең менен, түштө, жатаарда бети-колуңарды, тишиңерди жакшы
жуугула.
아침에, 점심에, 잠자리에 들 때 얼굴과 손을, 이를 잘 씻으세요.
Тырмагыңарды, чачыңарды өстүрбөгүлө.
손톱과 머리카락을 기르지 마세요.
Котур, кызамык, келте, ич өткөк, көк жөтөл, кургак учук сыяктуу жугуштуу
оорулардан сактангыла.
옴, 홍역, 장티푸스, 설사, 백일해, 결핵과 같은 전염병들로부터
보호하세요.
Жыл сайын эмденип тургула.
매년 예방 접종을 맞으세요.
Кийим-кечеңерди, отурган, жаткан ордуңарды таза туткула.
여러분의 옷, 여러분이 앉고 눕는 자리를 깨끗하게 유지하세요.
Суусасаңар кайнак суу ичкиле, чийки сууда микробдор болот.
목이 마를 때는 끓인 물을 마시세요, 끓이지 않은 물에는 미생물들이
있어요.
Жашылчаларды, жемиштерди жууп жегиле.
채소들과 과일들을 씻어서 먹으세요.
Таза абада көп жүргүлө, ооруп калсаңар дароо врачка көрүнгүлө" -
деди.
맑은 공기 속에서 자주 지내세요, 아프게 된다면 즉시 의사에게 진료받으세요"
라고 그는 말했습니다.
Биз анын айткандарын дайыма аткарып жүрөбүз.
우리들은 그가 말한 것들을 항상 실천하며 지냅니다.
단어
котур 옴 кызамык 홍역 келте 장티푸스 ич өткөк 설사 көк жөтөл 백일해 учук
포진, 부스럼, 발진 кургак учук 결핵 эмден- 치료받다, 예방접종을 하다,
면역을 갖추다 эмденип тур- 정기적으로 예방접종을 받다, 꾸준히 접종하다
кайнатыл- 끓여지다, 데워지다 кайнак 끓인 чийки 1. (식료품, 음식) 익지
않은, 끓이지 않은, 볶지 않은, 날것의, 덜 익은 2. (과일, 열매, 곡물) 익지
않은, 덜 익은, 설익은, 미숙한 3. 끝나지 않은, 설익은, 미완의 чийки буюм
원자재, 원료 чийки мал 원자재, 원료 чийки майдай 1. (생각이나 상황이)
넌더리가 나는, 지긋지긋한 2. 마음이 불편한 жүрөккө чийки майдай тий- 골치
아파 죽겠다, 아주 질려버리다, 지긋지긋하다 чийки май жегендей бол- 속이
메스껍다, 마음이 뒤숭숭하다, 영 찝찝하다
=====
지문
ОБОН
멜로디
Жоломан менден бир топ улуу, мага караганда көптү көргөн.
졸로만은 저보다 훨씬 나이가 많고, 저에 비해서 많은 것을
경험했습니다.
Бирок мен анын обонундай обонду эч кимден уга элекмин.
그러나 저는 그의 멜로디 같은 멜로디를 그 누구에게서도 들어본 적이
없습니다.
Мунуку өзгөлөрдөй кайгылуу эмес.
이 사람의 것은 다른 사람들처럼 슬프지 않습니다.
Кайта көңүлдү көтөрүп, кайгыдан алып чыгып, кайрат бергендей эркин
эле.
오히려 기분을 돋우고, 슬픔에서 건져내며, 용기를 주는 것처럼
자유로웠습니다.
Үнү алда кайдан таанымал.
그의 목소리는 어디선가 익숙합니다.
Бадалдуу бетке миң койду жайып таштап, өзү тоонун кылда башынан таягын
таянып, теңи жок бийик, уккулуктуу, коңур үнү менен бүткүл сайды жаңыртаар
эле.
수풀이 우거진 비탈에 천 마리의 양을 풀어놓고, 자신은 산의 맨 꼭대기에서
지팡이를 짚고, 비할 데 없이 높고 듣기 좋은 중저음의 목소리로 온 골짜기를
메아리치게 하곤 했습니다.
Кээ бирде көтөрүп, бирде калтыратып, обон салып кеткенде, дүйнөнүн баары
тырс этпей, жалгыз ошону тыңшап тургандай көрүнөөр эле.
그가 때로는 높이고, 때로는 떨리게 하며, 가락을 자아낼 때, 세상의 모든
것이 작은 소리도 내지 않고, 오직 그것만을 경청하고 있는 것처럼 보이곤
했습니다.
Ушул обонунда бир терең сыр бардай.
이 곡조에는 어떤 깊은 비밀이 있는 것 같습니다.
Кечке жакын сайды жаңыртып салган эркин обону менен жүрөгүмдү козгоп,
кайгыдан бошотуп, алда-кайда көтөрүп сергитип таштачы.
그의 저녁 무렵 골짜기를 메아리치게 만든 자유로운 곡조로 제 마음을
흥분시키고, 슬픔에서 해방시켜서 어딘가로 들어 올려 완전히 상쾌하게
해주세요.
단어
өзгө 다른, 이외의, 남의 кайгылуу 슬픈, 비극적인, 근심스러운 кайта 1.
다시, 또, 거듭, 재차, 새로이 2. 오히려, 되레, 반대로 3. 되돌아서, 거꾸로
кайтадан 다시, 새로이, 또다시 кайта-кайта 몇 번이고 반복해서, 자꾸 кайта
куруу 1. 재건, 개편, 리모델링 2. 페레스트로이카 кайта уюштуруу 재조직,
개편 кайта өндүрүү 재생산 кайта орнотуу 재설치, 복원 кайрат 1. 용기, 기개,
의지, 의연함, 담력 2. 힘, 활력, 정력, 기력, 넘치는 힘 3. 노력, 분발, 정진
кайрат кыл- 용기를 내다, 격려하다 кайрат бер- 용기를 내다, 격려하다 бойдо
кайрат барда 몸에 아직 기력이 남아있을 때 таанымал 1. 저명한, 걸출한,
유명한, 이름난, 명성 있는, 널리 알려진, 잘 알려진 2. 인기 있는, 대중적인,
평판이 좋은 3. 익숙한, 낯익은, 알아볼 수 있는, 눈에 익은 тая- 1. 기대다,
받치다, 지탱하다 2. 가까워지다, 임박하다, 기울다 3. 기초하다, 근거하다,
고정하다, 연관시키다 таяп-жөлөп 떠받치고 부축하며 ~га таяп ~에 근거해서,
~를 근거로 하여 фактыга таяп айт- 사실에 근거해서 말하다 таян- 1.
(물리적으로) 기대다, 짚다, 받치다 2. (후원자나 배경에) 의지하다 3. (산이나
고개를 타고) 위로 올라가다 4. (현상 속으로) 진입하다, 파고들다 тоо таян-
산을 타고 위로 올라가다, 고개를 향해 전진하다 төш таян- 산을 타고 위로
올라가다, 고개를 향해 전진하다 өр таян- 산을 타고 위로 올라가다, 고개를
향해 전진하다 тоо таянып кач- 산 쪽으로 도망치다, 산의 보호를 받기 위해
산속으로 도주하다 таяныч 버팀대, 지지대, 버팀목 таяндыр- 1. 기대어 놓다,
지탱하게 하다, 받치다, 고여 놓다 2. 의지하게 하다, 의탁하게 만들다, 배경이
되어 주다, 기반을 마련해 주다 3. (산 위로) 몰아가다, 이끌다, 상향
이동시키다 таянт- 1. 기대어 놓다, 지탱하게 하다, 받치다, 고여 놓다 2.
의지하게 하다, 의탁하게 만들다, 배경이 되어 주다, 기반을 마련해 주다 3.
(산 위로) 몰아가다, 이끌다, 상향 이동시키다 уккулуктуу 들을 만한, 듣기
좋은, 귀에 솔깃한 коңур 1. 진갈색의, 밤색의, 거무스름한 2. (소리, 청각)
낮고 부드러운, 중저음의, 흉성의 3. (기후, 촉감, 성품) 선선한, 자극 없는,
은은한, 유순한 коңур салкын 기분 좋게 선선한 날씨, 은은한 시원함 коңур жел
선선하게 부는 바람, 부드러운 미풍 коңур күз 늦가을의 은은한 정취 коңур
кургак (물기가 완전히 마르지 않은) 반건조 상태의, 꾸덕꾸덕하게 마른 коңур
мүнөз 유순한 성품, 모나지 않고 차분한 성격 жаңырт- 1. 기대어 놓다,
지탱하게 하다, 받치다, 고여 놓다 2. 새것으로 갈아끼우다, 리모델링하다,
교체하다 3. 메아리치게 하다, 울려 퍼지게 하다, 소리로 채우다 4. 상처를
도지게 하다, 덧나게 만들다, 다시 찢다 5. 새롭게 하다, 혁신하다 6. 소리내어
발표하다, 공고하다 7. 갱신시키다, 연장하다, 새로 갱신하여 받다 жаңыртып
документ ал- (서류, 여권, 면허증 등의) 기한을 갱신해서 새로 발급받다
кийимин жаңырт- 새 옷을 장만해 입다 шейшеп жаңырт- (이혼 후) 재혼하다
калтырат- 1. (한기, 질병 등이) 벌벌 떨게 만들다, 오한이 나게 하다, 덜덜
떨게 하다 2. 전율하게 하다, 사시나무 떨듯 떨게 하다, 벌벌 떨게 만들다,
겁에 질리게 하다 калтырак 덜덜 떠는 것, 오한, 수전증, 혹은 벌벌 떠는 상태
тырс 1. (가볍고 명확하게 부딪히거나 부러지는 소리) 딱, 톡, 탁, 끼익 2.
(갑작스러운 죽음) 갑작스럽게, 툭, 픽, 한순간에 3. 꼼짝 못 하게,
찍소리 못 하게, 소리 소문 없이 тырс өл- 갑자기 픽 죽다 тырс эткизбей
찍소리조차 내지 못하게, 완벽하게 순종시켜서 тырс эттирбей бийле- 감히
찍소리도 내지 못하도록 엄격하게 통치하다 обон сал- 가락을 넣다, 노래를
부르기 시작하다, 가락을 자아내다, 가락을 넣다
=====
지문
1942-жыл, март айы эле.
1942년 3월이었습니다.
Мен он бир жаштамын, сиңдим Светлана төрт жашта.
저는 11살이고, 제 여동생 스베틀라나는 4살이었습니다.
Жыл сайын 8-мартта биз, атабыз менен бирге апабызга белек берчү
элек.
매년 3월 8일에 우리들은 아버지와 함께 어머니께 선물을 드리곤
했습니다.
Атам фронтко кетерде: "Апаңарды аягыла, ага дайыма жардам берип тургула"
- деген.
아버지가 전선으로 떠나실 때 "너희 어머니를 아껴라, 그녀를 항상
도와드려라"라고 말씀하셨습니다.
Эми атабыз жок, наныбыз дагы жок калды.
이제 아버지가 없고, 우리의 빵 또한 없어져 버렸습니다.
Ары ойлонуп, бери ойлонуп, апабызга бир үзүм нандан белек камдамак
болдук.
우리들은 이리저리 생각하고 나서, 어머니께 빵 한 조각을 선물로 준비하기로
했습니다.
Дайыма нан жегибиз келет, бирок нанды табуу кыйын болчу.
우리들은 항상 빵을 먹고 싶었지만, 빵을 구하는 것은 어려웠습니다.
Ошого карабай, 5-6-март күндөрү тапкан наныбыздан бир үзүм алып
койдук.
그럼에도 불구하고, 우리들은 3월 5~6일에 구한 빵에서 한 조각을 따로 떼어
두었습니다.
Эми нанды майрамга чейин сактап, жебеш үчүн табуретканын үстүнө табуретка
коюп, эптеп тырышып жатып, бийикте турган шкафтын үстүнө нандын үзүмдөрүн,
апабызга даярдаган белегибизди катып койдук.
이제 우리들은 빵을 명절까지 보관하고 먹지 않기 위해 의자 위에 의자를
놓고, 간신히 애써서, 높은 곳에 있는 찬장 위에 빵 조각들을, 어머니께 준비한
선물을 숨겼습니다.
7-март күнү көзүбүздү шкафтан албай койдук.
3월 7일에 우리들은 눈을 찬장에서 떼지 않고 있었습니다.
Каткан нандарыбызды жок дегенде үзүп жегибиз келди.
우리들는 우리들의 굳은 빵을 조금이라도 떼어서 먹고 싶었습니다.
Бирок жасабаш керектигин түшүндүк.
하지만 우리들은 그것을 하지 말아야 한다는 것을 깨달았습니다.
Ошентип 8-март келди.
그렇게 3월 8일이 왔습니다.
Кечинде келгенде белегибизди бердик.
저녁이 되었을 때 우리들은 우리들의 선물을 드렸습니다.
Апабыз бизди кучактап, баягы нандарды кайра баарыбызга, үчкө бөлүп
берди.
어머니는 우리들을 안아주시고, 아까 그 빵들을 다시 우리 모두에게, 세
조각으로 나눠주셨습니다.
단어
ая- 1. (물건, 돈, 가축 등) 아끼다, 아까워하다, 인색하게 굴다 2. (사람,
목숨을) 불쌍히 여기다, 가엽게 여기다, 돌보다, 아끼다, 보호하다, 자비를
베풀다 табуретка 의자, 등받이 없는 의자 эпте- 1. 요령껏 하다, 재치 있게
해내다, 요령피우다, 꾀하다, 속이다 2. 붙이다, 잇다, 다듬다 3. 화해시키다,
중재하다 4. 맞추다, 수선하다, 결합하다 5. 버티다, 지내다, 버텨나가다 эптеп
айт- 조리 있게 말하다, 실속 있게 말하다 эптеп-алдап 온갖 꾀를 써서,
임기응변으로 эптеп 그럭저럭, 간신히, 겨우 эптеп-септеп 그럭저럭, 간신히,
겨우, 아무튼 эптей сал- 대충 해치우다, 대충 때우다 жок дегенде 적어도,
최소한, 못해도, 아쉬운 대로, 조금이라도
=====
지문
Марс жерден болжол менен эки эсе кичине, анын диаметри (турасы) 6760
км.
화성은 지구보다 대략 두 배 정도 작으며, 그 지름(너비)은
6760km입니다.
Ал эми Марстын жылы жердин жылына караганда эки эсе дээрлик узак
болот.
반면에 화성의 1년은 지구의 1년에 비해 거의 두 배 더 깁니다.
Марстын бир суткасы жердин суткасынан 37 минут узак келет.
화성의 1일은 지구의 하루보다 37분 더 깁니다.
Марс Жерге караганда суук, анткени күндөн жылуулукту жерге караганда эки
эсе аз алат.
화성은 지구에 비해 추운데, 왜냐하면 태양으로부터 열을 지구에 비해 두 배
적게 받기 때문입니다.
Маселен, тропикалык алкакта түнкүсүн суук 70 градуска жетет.
예를 들어서, 열대 지역에서는 밤에 추위가 (영하) 70도에 이릅니다.
Болжол менен ар бир эки жыл эки айда Марс, Жер жана Күн түз, дээрлик бир
сызыкта болуп калат.
약 2년 2개월마다 화성, 지구와 태양이 직선으로, 거의 한 줄로
늘어섭니다
Марс менен Жердин тушма-туш келип калышы тогошуу деп аталат.
화성과 지구가 정확히 일치하는 것은 '충'이라고 불립니다.
Ушул тогошуунун мезгилинде Марс менен Жердин аралыгы орточо 79 миллион
километрге барабар келет.
이 충의 시기에 화성과 지구의 거리는 평균 7,900만 킬로미터가 됩니다.
단어
тушма-туш 1. 마주 보고, 정면으로 2. 마침, 때마침, 동시에 тушма-туш кел-
(시간, 시기가) 정확히 일치하다, 딱 같은 때에 맞물리다, 동시에 발생하다,
겹치다 тогош- 1. 서로 마주 서다, 충돌하다, 근접하다, 정면으로 맞서다,
만나다, 마주치다, 맞닥뜨리다, 서로 접근하다 2. (천문) 정반대에 위치하다,
충 상태가 되다 того- 편입하다, 산입하다, 셈에 넣다, 셈을 치다, 퉁치다,
충당하다, 상쇄하다, 계산에 넣다 тогоштур- 산입하다, 정산하여 맞추다,
이월하다, (다른 장부로) 대체하다
댓글 쓰기