지문
ТАЛАНТТАР ТАРЖЫМАЛЫ
천재들의 일대기
А. С. Грибоедов он бир жашында университетке кабыл алынып, алты жыл
ичинде үч факультетти бүтүргөн.
A. S. 그리보예도프는 11세의 나이에 대학에 입학해서, 6년 만에 3개 학부를
졸업했습니다.
Ал өзүнүн эрудициясы жана кайталангыс таланты менен кадыр-баркка
жетишкен.
그는 자신의 박식함과 독보적인 재능으로 명성을 얻었습니다.
А. К. Толстой француз, немис, англис тилдерин алты жашында
өздөштүргөн.
A. K. 톨스토이는 프랑스어, 독일어, 영어를 6세 때 익혔습니다.
Эске тутуусу ушунчалык өнүгүптүр, кээде достору эрмек катары окуткан
тексттерди ошол эле замат жатка айтчу экен.
그의 기억력은 그토록 발달했고, 때로는 친구들이 장난으로 읽게 한 텍스트를
곧바로 외워서 읊곤 했다고 합니다.
단어
таржымал 전기, 일대기 эрудиция 박식함, 해박함, 전문성 ушунчалык 그렇게,
너무, 이만큼, 이처럼, 이와 같이, 이토록 эрмек 소일거리, 놀이, 낙, 농담,
장난, 재미, 오락, 위안 эрмегим 내 보배, 내 귀염둥이 окут- 1. 읽게 하다,
읽게 시키다 2. 가르치다, 공부시키다 3. 경전을 읽어달라고 부탁하다, 주술을
외우게 하다
=====
지문
ЧЫҢГЫЗ АЙТМАТОВ
층그즈 아이트마노프
Талас өрөөнүндө өмүрдүн дарыясы сыяктанып, Күркүрөө суусу тынымсыз агып
жатат.
탈라스 계곡에는 생명의 강물과 비슷한, 퀴르퀴뢰 강이 끊임없이 흘러가고
있습니다.
Суу капчыгайды жара күркүрөп келип, колхоз талаасын көздөй агып
кетет.
강물은 골짜기를 갈라놓으며 우르릉 울리며 오고, 콜호즈 벌판을 향해 흘러
갑니다.
Дал ушул Күркүрөө суусунун боюнда Шекер кыштагы турат.
바로 이 퀴르퀴뢰 강변에 셰케르 마을이 위치해 있습니다.
Чыңгыз Айтматов - ушул айылдын баласы.
층그즈 아이트마토프는 바로 이 마을의 아이입니다.
Анын балтыркан өмүрү Күркүрөө суусунун боюндагы Шекер кыштагында
өттү.
그의 어린 시절은 퀴르퀴뢰 강변에 있는 셰케르 마을에서 지나갔습니다.
Ал ушул жерде айылдык мектепке кирип, кат тааныды.
그는 바로 이 장소에서 시골 학교에 입학해서 글을 깨우쳤습니다.
Согуш мезгилинде араба айдап, чөп чапты.
그는 전쟁 시기에 마차를 몰고, 풀을 베었습니다.
Суу сугарып, колхоз ишине кол кабыш кылды.
그는 물을 대고, 콜호즈 일에 농작물에 물을 주었고, 콜호즈 일에 도움을
주었습니다.
Согуш аяктаганда техникумдан, кийин айыл чарба институтунан окуду.
그는 전쟁이 끝났을 때 전문학교에서, 그 후 농업대학교에서
공부했습니다.
Азыр Чыңгыз Айтматовдун чыгармалары көп тилдерге которулду.
현재 칭기즈 아이트마토프의 작품들은 많은 언어들로 번역되었습니다.
Ал мамлекеттик жана эл аралык белгилүү сыйлыктардын ээси.
그는 국가적 및 국제적으로 유명한 상들의 수상자입니다.
단어
сыяктан- 닮다, 비슷하다, 비슷해 보이다, ~인 듯하다, ~처럼 보이다
күркүрө- 우르릉거리다, 쾅쾅 울리다, 우르르 울리다, 천둥치다 балтыркан өмүр
유년시절, 유년기, 어린 시절 балтыркан курак 유년 시절, 유년기, 어린 시절
кат тааны- 글을 깨우치다, 문맹을 탈출하다 кабыш 1. 결합, 연결, 맞대기 кол
кабыш 도움, 지원, 협조 кол кабыш кыл- 도움을 주다, 지원하다, 협조하다 кол
кабыш тийгиз- 도움을 주다, 지원하다, 협조하다 кол кабыш комиссиясы 지원
위원회 кабыш- 1. 서로 물어뜯다 2. 다투다, 싸우다, 서로 욕하다, 말다툼하다
3. 움푹 패이다, 함몰되다, 오목해지다 4. 서로 물다, 맞물리다, 돕다 кол
кабыш- 돕다, 지원하다
=====
지문
БАКЧА
정원
Токойдо жапайы алма өскөн эле.
숲에 야생 사과 나무가 자라고 있었습니다.
Бир күнү бакчы токойго келип, жапайы алманы көрдү да, бул мага керек
болот.
어느 날 한 정원사가 숲에 와서, 야생 사과 나무를 보고, "이건 내게
필요하겠다"라고 말했습니다.
Муну көчүрүп кетүү керек деди.
그는 '이 사과 나무를 옮겨 심어야겠다'고 말했습니다.
Алманын эч жерине зыян келтирбей казып, өзүнүн багына алып барып
отургузду.
그는 사과 나무를 조금도 피해를 끼치지 않게 파낸 뒤, 자기 과수원으로
가져가서 심었습니다.
Бир жылдан кийин бакчы курч бычагы менен алманын учун кесип тегиздеп
койду.
1년 후, 정원사는 날카로운 칼로 사과 나무의 꼭대기를 잘라서 평평하게
해놨습니다.
Өзөктүн баш жагын жарып, жакшы алманын жаш бутагын кыйыштырды.
줄기의 윗부분을 잘라서, 좋은 사과의 어린 가지를 접붙였습니다.
Андан кийин аны жакшылап жаап, чүпүрөк менен байлап койду.
그 후 그것을 잘 덮고, 천으로 단단히 묶어 두었습니다.
Алма азыраак солуду, бирок жаш жана кубаттуу болгондуктан, бат эле
оңолду.
사과는 약간 시들었지만, 젊고 강했기 때문에 곧 회복되었습니다.
Өзөккө сайылган бутак көктөдү.
줄기에 꽂힌 가지가 새싹이 돋아났습니다.
Анын туш-тушунан жаңы бутактар чыгып, ылдам өсө баштады.
그것의 여기저기에서 새로운 가지들이 돋아나서, 빠르게 자라기
시작했습니다.
단어
өзөк 1. 심장부, 중심, 핵심 2. (식물) 줄기 3. 채찍의 심 4. (어떤 물건의
가운데에 넣어진 것 또는 가운데 부분) 심, 중심, 속 5. 식도, 내장, 뱃속 6.
핵심, 기반, 바탕 өзөк 모함, 험담, 중상모략 өзөктөгү сыр 마음속 깊은 곳의
비밀 өзөккө түшкөн өч 뼛속 깊이 박힌 원한 өзөк байла- 줄기를 뻗다 өзөк
жалга- 요기하다, 허기를 달래다 кара өзөк маал 굶주림과 식량난의 시기 өсөк
чыгар- 험담을 퍼뜨리다 өсөк сөз 험담, 모함하는 말 өсөк кыл- 험담하다,
음모를 꾸미다 өзөк карар- 몹시 배고프다, 굶주리다 кыйыш 연결, 결합, 결속,
접합 кыйыш- 1. 서로 겨누다, 맞서다, 격렬하게 맞서다, 죽기 살기로 싸우다,
목숨 걸고 싸우다 2. 헤어지다, 갈라지다, 단념하다 кыйышпа- 서로를 저버리지
않다, 아끼다, 배신하지 않다, 의리를 지키다 кыйыштыр- 1. 끼워 맞추다, 짜
맞추다, 조화시키다, 어울리게 하다, 서로 어울리게 맞추다, 가지런히 하다 2.
접붙이다, 접목하다 кыйыштырып сүйлө- 말을 매끄럽게 하다, 조리 있게 말하다,
앞뒤가 맞게 조리 있게 말하다, 말을 매끄럽게 잘하다 эп кыйыштыр- 요령껏
해내다, 묘수를 쓰다, 어떻게든 방법을 찾아내다, 용케 손을 쓰다, 기지를
발휘하다 чүпүрөк 걸레, 천 조각, 헝겊 чүпүрөк-сапырак 헌옷가지, 잡다한 헝겊
солу- 1.시들다, 마르다 2. 쇠약해지다, 지치다, 피폐해지다 солуп жат- 아무
근심 걱정 없이 평온하게 누워 있다, 태평하게 깊이 잠들어 있다 солут- 1.
시들게 하다 2. (말이나 사람을) 지치게 만들다, 녹초로 만들다 солгун 시든,
생기 없는, 나약한, 희미한 солукта- 1. (더위, 피로, 천식 등으로) 거칠고
가쁘게 숨을 몰아쉬다, 헐떡거리다 2. (흐느끼며) 흑흑거리며 울다 жаш
баладай солукта- 어린아이처럼 (서럽게) 흑흑 느끼며 울다 солкулда- 1.
(물체가) 유연하게 휘다, 탄력 있게 출렁이다 2. (추위, 질병, 감정 등 때문에
몸을) 벌벌 떨다, 들썩이며 흔들리다 3. (젊음, 생기가) 전성기를 이루다, 가득
차오르다 солкулдап ыйла- 몸을 들썩이고 (어깨를) 들먹거리며 서럽게
통곡하다, 흐느껴 울다 солкулдаган кошок 몸을 떨며 부르는 (서글픈) 상여
소리, 애도가 сайыл- 1. (창, 칼, 말뚝 등이) 꽂히다, 박히다, 찔리다 2. 2.
(옷, 천 등에 구슬, 실로) 수놓아지다, 박히다, 바느질되다, 자수가 놓이다 3.
(내기나 경마에서) 판돈으로 걸리다, 상품(상금)으로 내걸리다, 내기에 걸리다,
(상으로) 지정되다 байгеге сайыл- 경마나 시합의 상금(상품)으로
내걸리다
=====
지문
БААТЫР ЧЫМЧЫК
용감한 새
Кошунанын мышыгы бакка чыгып, чымчыктын балапандарын жечү болду.
이웃집의 고양이는 나무에 올라가서 새의 새끼들을 잡아먹곤 했습니다.
Бир күнү ошол мышык биздин бакка келди.
어느 날 그 고양이가 우리 정원으로 왔습니다.
Чымчыктын уясын тиктеп, бактын түбүндө отурду.
그것은 새의 둥지를 주시하며 나무 밑에 앉아 있었습니다.
Аңгыча чымчык балапандарына жем алып келип, уясына конду.
그때 새는 새끼들에게 먹이를 가져와서 둥지에 내려앉았습니다.
Балапандар жем сурашып чыйылдашты.
새끼들은 먹이를 달라고 짹짹거렸습니다.
Мышык уяда балапандардын бар экенин анык билди.
고양이는 둥지에 새끼들이 있다는 것을 확실히 알았습니다.
Анан бакка тырмышып чыгып, уяга жакындады.
그러고는 나무로 기어 올라가서 둥지로 다가갔습니다.
Чымчык иштин жаман болорун билди.
새는 일이 나쁘게 될 것을 알아차렸습니다.
Ал учуп келип, мышыкты көзгө чокуп, тумшукка тээп кетти.
그것은 날아와서, 고양이의 눈을 쪼고, 부리로 들이받았습니다.
Мышык көзүн жумган бойдон бактан араң түшүп, качкан бойдон жөнөдү.
고양이는 눈을 반쯤 감은 채 나무에서 간신히 내려온 후, 그대로
달아났습니다.
단어
чыйылда- 1. (사람이나 동물이) 비명을 지르다, 째지는 소리를 내다,
끼익거리다, 쨱짹거리다, 가냘프게 울다 2. (사물이) 심하게 삐걱거리다,
날카로운 기계음을 내다, 쇳소리가 나다, 삐걱거리는 소리가 나다 чыйылдак 1.
(소리) 가늘고 째지는, 앙칼진, 삐걱거리는, 날카로운, 가느다란 2. 찌익찌익
소리가 나는 3. 목소리가 째지는 사람, 날카로운 목소리의 사람 4. 삐삐 소리를
내는 도구, 삑삑이 чый-чуй эт- 찌르르 소리를 내다, 짹짹 소리를 내다,
찍찍하며 날카로운 소리를 내다 тырмыш- 1. 기어오르다, 매달리다, 떨어지지
않으려고 애쓰다 2. 노력하다, 애쓰다, 분투하다, 힘쓰다 тырмышып иште-
악착같이 일하다 тырмыша карма- 악착같이 붙잡다, 악착같이 매달리다
=====
지문
МОСКВАГА БАРГАНДА
모스크바로 갔을 때
Поезд акырын келип, Казань вокзалына токтоду.
기차는 천천히 와서 카잔 역에 멈췄습니다.
Биз Кыргызстандан барган бир топ киши элек.
우리들은 키르기스스탄에서 온 한 무리의 사람들이었습니다.
Баарыбыз вагондон чыктык.
우리들 모두 객차에서 내렸습니다.
Тышта бизди көп эл күтүп турган экен.
밖에서 우리들을 많은 사람들이 기다리고 있었습니다.
Алар бизди ээрчитип, даңгыраган бир чоң залдын ичи менен алып
жөнөштү.
그들은 우리를 안내해서 탁 트인 큰 대합실 안으로 데리고 갔습니다.
Аны эл "Казань вокзалы" дешти.
그것을 사람들은 "카잔 역"이라고 불렀습니다.
Вокзалдын аркы бетине чыксак, кумурскадай эл жайнайт.
우리들이 역 반대편으로 나갔을 때, 개미처럼 사람들이 가득했습니다.
Бизди эң бир сонун, эң бир күлүк автомобилдерге түшүрүштү.
그들은 우리들을 가장 훌륭하고 가장 빠른 자동차에 태웠습니다.
Алар бизди көз ачып жумганча эле асман мелжиген чоң үйлөрдү аралай чаап,
бир үйгө келишип токтошту.
그들은 우리들을 눈 깜짝할 사이에 하늘을 찌를 듯이 높은 건물들 사이를
질주한 후, 한 건물에 와서 멈추었습니다.
Автомобилден түштүк, үйгө кирдик.
우리들은 자동차에서 내렸고, 건물로 들어갔습니다.
Ал үйдө бизден башка да Кавказдан, Орто Азиядан жана башка жактардан
келген кишилер көп экен.
그 건물에는 우리들 외에도 카프카스, 중앙아시아 및 다른 지역에서 온
사람들이 많이 있었습니다.
Бизди өз алдыбызча бөлмөгө бөлүп киргизишти.
그들은 우리를 각각 따로따로 방에 나누어서 들여보냈습니다.
Бул окуя 1939-жылы болгон эле.
이 사건은 1939년에 있었습니다.
단어
даңгыра- 탁 트이다, 널찍하게 트이다 даңкылда- 높은 음으로 길게 소리 내다,
쟁쟁 울리다, 쾅쾅 소리 나다, 쾅쾅 소리 나는 큰 소리를 내다, 쾅쾅거리다,
쿵쿵거리다 көз ачып жумганча 눈 깜짝할 사이에, 순식간에 асман мелжиген
하늘을 찌를 듯한, 초고층의 аралай чап- 사이를 질주하다, 사이를 헤치고
달리다 өз алдынча 독자적으로, 저마다 스스로, 개별적으로, 스스로, 혼자
힘으로, 독립적으로, 자주적으로, 각각 따로따로 өз алдынчалык 자립성,
독립성, 자주성
댓글 쓰기