지문
ЭҢ ЧОҢУ КИМ?
가장 큰 것은 누구일까요?
Жаныбарлар ичиндеги эң чоңу - көк кит.
동물들 중에서 가장 큰 것은 대왕고래입니다.
Анын узундугу - 33 метр, салмагы - 150 тонна.
그것의 길이는 33미터이고, 무게는 150톤입니다.
Көк киттин жүрөгүнүн салмагы эле - 700 килограмм, тилинин салмагы - 2
тонна.
대왕고래의 심장 무게만 해도 700킬로그램이며, 혀의 무게는 2톤입니다.
Көк киттин жаңы туулан баласынын узундугу - 8 метр, салмагы 6
тонна.
대왕고래가 새로 낳은 새끼의 길이는 8미터, 무게는 6톤입니다.
Кургактагы эң чоң жаныбар - Африка пили.
땅에 있는 가장 큰 동물은 아프리카 코끼리입니다.
Анын салмагы - 5 тонна, бийиктиги - 3,5 метр, узундугу - 4,5 метр.
그것의 무게는 5톤, 높이는 3.5미터, 길이는 4.5미터입니다.
=====
지문
САЯКБАЙ КАРАЛАЕВ
사약바이 카랄라예프
Саякбай - улуу манасчы, Кыргыз ССРинин эл артисти.
사약바이는 위대한 마나스 낭송자이자 키르기스 소비에트 사회주의 공화국의
민족 예술가입니다.
1935-54-жылдарда филармонияда артист болуп иштеген.
그는 1935년부터 1954년까지 교향악단에서 예술가로 근무했습니다.
Эл арасында "Манасты" адеп толук түрүндө 1925-жылдан тартып айта
баштаган.
그는 사람들 사이에서 '마나스'를 처음으로 완전한 형태로 1925년부터
구연하기 시작했습니다.
"Манас" үчилтигинин толук варианты ("Манас", "Семетей", "Сейтек")
Саякбайдан жазылып алынган.
"마나스" 3부작의 완전한 판본 ('마나스', '세메테이', '세이텍')은
사약바이로부터 채록되었습니다.
Мындан тышкары "Сейтектин" уландысы Кенен, Алымсарык, Кулансарык жөнүндө
да жазылып алынган (бардыгы жарым миллион сап ыр).
이 외에도 '세이텍'의 속편인 케넨, 알림사륵, 쿨란사륵에 대해서도
채록되었습니다. (전부 합쳐 50만 행의 시)
Бул дүйнө элдерине кеңири белгилүү болгон Гомердин "Илиадасы" менен
"Одиссеясынан" 20 эсе, "Шах-намэден" 5 эсе, "Махабхаратадан" эки жарым эсе
чоң.
이것은 세계 민족들에게 널리 알려진 호메로스의 '일리아드'와 '오디세이'보다
20배, '샤나메'보다 5배, '마하브하라타'보다 2.5배 더 큽니다.
Саякбайдын вариантында эпос бай мазмундуу, элдик терең идеясы, эң жогорку
көркөм деңгээли менен өзгөчөлөнүп турат.
사약바이의 판본에서 서사시는 풍부한 내용, 민족의 깊은 사상, 가장 높은
예술적 수준으로 두드러집니다.
Манасчы аларды аябай берилип, чыгармачылык эргүү менен аткарган.
마나스 낭송자는 그것들을 매우 몰입해서, 창조성의 영감으로
공연했습니다.
Саякбайдын өзүнө тийиштүү төл чыгармалары да болгон:
사약바이는 자신에게 속하는 고유 저작물들도 있었습니다.
"Бүркүттүн жомогу", "Унутулгус күндөр", "Делдеш баатыр", "Томор мерген",
"Карамолдо" ж.б.
'독수리 이야기', '잊을 수 없는 나날들', '델데시 바티르', '토모르 메르겐',
'카라몰도' 등입니다.
Саякбай өз элине өтө кадырлуу адам болгон.
사약바이는 자신의 민족에게 매우 존경받는 사람이었습니다.
Ч.Айтматов анын жөндөмүнө жогору баа берген.
칭기즈 아이트마토프는 그의 재능을 높이 평가했습니다.
단어
адеп 1. 예절, 품행, 예의, 교양 2. 처음에, 우선, 최초로, 먼저 үчилтик айып
(가해진 손해의 세 배 크기로, 법원에 의해 부과되는 금전적 또는 현물적 징수)
삼중 벌금, 삼중 배상 уланды 1. 덧댐, 덧대어진 것 2. 계속, 연장, 이음새,
속편 3. 굴절 접사, 어형 변화 접사 өзгөчөлөн- 특징이 있다, 두드러지다,
구별되다 өзгөчөлөнүп тур- (~로 : менен) 구별되다, 두드러지다 эрги- 1.
흥분하다, 들뜨다, 안절부절못하다 2. 영감을 받다, 감흥에 젖다 3. 날뛰다,
펄펄 뛰다, 맹렬하다 жүрөк эрги- 심장이 기쁘게 뛰다, 가슴이 설레다 тийиштүү
1. 마땅한, 적절한, 해당되는 2. 해당하는, 부합하는, 소속된 тийиштүү
даражада 적절한 정도로 тибиштүү жардам 적절한 도움, 필요한 도움 төл 1.
(동물의) 새끼, 어린 가축 2. (일, 행동의) 결실, 결과, 산물 3. 자기 자신의,
직접의, 직접 4. 본래의, 고유의 5. 독창적인, 모방이 아닌 본연의 6. 순수한
жөндөм 분별력, 유능함, 소질, 재능, 능력
=====
지문
ЖАНДЫКТАР КАНЧА ЖАШАШАТ?
동물들은 어떻게 살까요?
Адамдар жашаган жерге байыр алган ар кандай айбанаттардын канча жылдап
жашаары жөнүндөгү талаш-тартыштан кийин окумуштуулар тагыраак таблица
түзүштү.
인간이 사는 곳에 정착한 다양한 동물들이 몇 년이나 사는지에 대한 논쟁
끝에, 과학자들은 비교적 정확한 표를 만들었습니다.
Ага ишенсек: үй чымыны - 2 жарым ай, келемиш - 4, кантала - 6, коён - 8,
мышык - 12, ит - 20, уй - 30, жылкы - 50, карга - 150, ташбака - 200 жыл
жашайт.
그것에 따르면, 집파리는 2.5개월, 쥐는 4년, 빈대는 6년, 토끼는 8년,
고양이는 12년, 개는 20년, 소는 30년, 말은 50년, 까마귀는 150년, 거북이는
200년을 삽니다.
Крокодил - 120, чортон балык - 100дөн ашыгыраак жыл өмүр сүрүшөт
экен.
악어는 120년, 강준치는 100년보다 조금 더 넘게 수명을 누린다고
합니다.
단어
байыр 1. 애착, 버릇 2. 익숙함, 정착, 적응 3. 친밀함, 친숙함, 정 4.
의젓함, 차분함, 진중함 5. 예로부터, 늘, 항상, 예전에, 일찍이, 옛날에 байыр
ал- 정착하다, 터를 잡다 кара байыр 평범한, 보통의, 그저 그런 байыры
예전에, 일찍이, 옛날에 байыры чакта 태고적에, 옛날에 байыртан бери
예로부터, 옛날부터 тагыраак 더 정확한, 비교적 정확한 таблица 표, 도표
кантала 빈대
=====
지문
АЯЛ НАЗИК ДЕСЕК
우리들이 여자가 나약하다고 할 때
Статистика кызматындагылар үй жумушундагы аялдын бир жылдын ичинде канча
жумуш аткара тургандыгын бир нече жолу эсептеп көрүшкөн.
통계청 직원들은 가사 노동을 하는 여성이 1년 동안 얼마나 많은 일을 하는지
여러 번 계산해 보았습니다.
Эки баласы, күйөөсү бар аял бир жылдын ичинде 18 миң бычак жана
айры-кашык, 13 миң табак, 6 миң чыны, 3 миң мискей жана табак жууйт
экен.
두 명의 자녀와 남편이 있는 한 여성은 일 년 동안 18,000개의 칼과 포크,
숟가락, 13,000개의 접시, 6천 개의 찻잔, 3천 개의 냄비와 대접을
설거지한다고 합니다.
Ал бул идиштерди жууп гана тим болбостон, шкафтарга иреттештирип салып,
кайра андан дасторконго коюп, кайра жыйнайт.
그녀는 이 그릇들을 씻기만 하고 마는 것이 아니라, 찬장들에 순서대로
정돈해서 넣고, 다시 거기에서 꺼내서 식탁에 차렸다가, 또다시
치웁니다.
Ошентип аял бир жылда 6 тоннага барабар жүктү ары-бери ташыйт.
그렇게 해서 여성은 1년에 6톤에 달하는 짐을 이리저리 나릅니다.
Ал эми аял бир күндүн ичинде канча жолу баса тургандыгын эсептегенде,
эгер ал эки бөлмөлүү үйдө турса, бир күндө 10 миң жолу, короо-жайлуу үйдө
турса 17 миң жолу арыштайт экен.
한편, 여성이 하루 동안 몇 번 걸어다니는지를 계산하면, 만약 그녀가 방이 두
개 있는 집에 산다면, 하루에 1만 번, 마당이 있는 집에 산다면 17,000번을
성큼성큼 걷는다고 합니다.
Эгер буга аялдардын базарга, дүкөнгө барганын кошсо, ал бир жылдын ичинде
2 миң километр жерди басат.
만약 여기에 여성들이 시장으로, 상점으로 가는 것을 더한다면, 그녀는 1년
동안 2천 킬로미터의 거리를 걷습니다.
단어
статистика 통계, 통계학 миске 1. 냄비 2. 솥 мискей 1. 냄비 2. 솥 мискел
1. 냄비 2. 솥 тим 1. 침묵, 평온 2. 조용히, 잠잠히, 가만히 3. 그냥,
영락없이, 바로 тим эле 1. 헛되이, 아무 이유 없이, 목적 없이, 공연히,
턱없이, 무심코 2. (강조) 그냥, 아주, 몹시 тим отур- 가만히 앉아 있다 тим
жат- 가만히 누워 있다 тим кой- 내버려두다, 방치하다 тим таштабай 가만히
두지 않고, 간과하지 않고 тим жүр- 가만히 있다 тим жүрбө- 가만히 있지 않다
иш тим-тим бол- 일이 묻히다, 조용히 해결되다 тим-тим кыл- 덮어두다,
무마하다 тим болбостон ~하는 것에 그치지 않고, ~하는 것에 머무르지 않고
иретте- 정돈하다, 정리하다, 가다듬다, 질서 정연하게 하다, 순서대로 두다
иреттештир- 정돈시키다, 순서대로 배열하다, 서로 균형을 맞추어 정돈하다,
분류해서 배치하다 тасторкон жыйна- 상을 치우다, 식탁을 정리하다 арышта- 1.
큰 걸음을 걷다, 걸음을 내딛다, 보폭을 내디뎌 걷다, 성큼성큼 걷다, 보폭을
넓혀서 걷다 2. 박차를 가하다, 속도를 높이다, 전진하다, 속도를 강화하다,
앞으로 나아가다, 영역을 넓히다 арыштап 1. 크게 걸으며 2. 매 걸음마다
арыштат- 크게 걷게 하다, 성큼성큼 걷게 하다, 속도를 높이게 하다
=====
지문
ТЫЙЫН ЭҢМЕЙ
구두쇠
Өтө кызык оюндардын бири "Тыйын эңмей" жүрүп жаткан мезгилде эркек - аял
дебей чаап бара жатып эңкейген жигиттерди кызыгуу менен карап
турушат.
매우 재미있는 놀이들 중 하나인 "구두쇠"가 진행되는 동안 남녀를 불문하고
질주하며 몸을 굽히는 청년들을 흥미롭게 바라봅니다.
Жеңсе алакан чабылып, мактоого арзыйт.
이기면 손뼉을 치며 칭찬할 만 합니다.
Кээде тыйынды эңем деп чаап баратып, атынан ооп түшүп калган жигиттер да
болот.
때로는 동전을 주우려고 말을 타고 질주하며 가다가, 말에서 균형을 잃고
떨어지는 청년들도 있습니다.
Андай учурда элге тамаша, күлкү.
그러한 순간에 사람들에게는 구경거리이자 웃음거리입니다.
Муну "жигитовка" дешип, спорттун түрү катары мелдештерге да кошуп
жүрүшөт.
이를 '지기토프카'라고 부르며, 스포츠 종류로서 시합들에도 포함시키고
있습니다.
Мында жигиттин атка чыйрактыгы, шамдагайлыгы, ыкчамдыгы саналат.
여기서 청년이 말을 탈 때의 강인함, 민첩함, 기민함이 고려됩니다.
Азыр бул оюндун так эрежеси түзүлгөн.
현재 이 경기의 정확한 규칙이 세워졌습니다.
Тыйын турган аянтчанын узундугу 100 метрден ашык болбойт.
동전이 있는 구역의 길이는 100미터를 초과하지 않습니다.
Тыйын эңе турган жигит калыстын ышкырыгы боюнча, аянтчадан 10-15 м алдыга
чыгып турат.
동전 줍기 경기에 나서는 청년은 심판의 호루라기 소리에 따라 경기장에서
10~15m 앞으로 나아가 서 있습니다.
Аянтчанын 50-60 метринде кум же таарынды себилип, белгиленген жерде тыйын
жатат.
경기장의 50~60미터 지점에 모래나 톱밥이 뿌려지고, 지정된 장소에 동전이
놓여 있습니다.
Аны жигит чаап баратып эңип алууга тийиш.
그것을 청년은 말을 타고 질주해서 집어야 합니다.
Эгерде тыйын эңүүчүнүн атынын таскагы тыйынды эңерде жайлап калса, анда
эңиш эсепке алынбайт.
만약 동전 줍는 사람의 말의 속도가 동전을 주울 때에 느려진다면, 그때의
줍기는 점수로 인정되지 않습니다.
Бул аралыктын убактысы да чектелүү болот.
이 구간의 시간 또한 제한이 있습니다.
Ар бир катышуучу тыйынды үч ирет эңет.
각 참가자는 동전을 세 번 줍습니다.
Кимиси көп эңип алса, ошол жеңет.
누구든 더 많이 주워내는 사람이 승리합니다.
단어
тыйын эңмей 구두쇠, 수전노 эңкей- 1. 숙이다, 몸을 굽히다, 엎드리다,
구부리다, 앞으로 숙이다, 상체를 숙이다 2. (높은 곳, 여름 목장 등에서)
내려가다, 굽어 내려가다, 넘어가다 3. (나이, 시기 등) 지나다, 접어들다,
넘어서다 эңкейип калган бел 굽은 허리 эңкенген жашта 황혼기에, 말년에
эңкейип кет- 세상을 떠나다, 죽다 арзы- 1. 자격이 있다, 필적하다, 값을
하다, 가치 있다, ~할 가치가 있다, ~할 만하다 2. 만족하다, 흡족해하다,
만족해하다 3. 설레다, 사모하다, 원하다, 갈망하다, 그리워하다 тыйын эң-
말을 타고 달리며 땅에서 동전을 가로채다, 말을 타고 달리며 땅에서 동전을
줍다 оо- 1. 기울다, 쏠리다, 치우치다 2. (시간) 넘다, 지나다 3. 옮기다,
이동하다, 거처를 옮기다 3. 넘어가다, 향하다, 방향을 바꾸다, 방향을 잡다,
돌아서다 баш ооган жакка 발길 닿는 대로, 눈길이 가는 곳으로 башы оогон
жакка кет- 정처 없이 떠나다, 발길 닿는 대로 가다 эси оо- 1. 정신을 잃다,
기절하다 2. 녹초가 되다, 기진맥진하다, 넋이 나가다, 어찌할 바를 모르다 эси
ооп кал- 1. 정신을 잃다, 기절하다 2. 녹초가 되다, 기진맥진하다, 넋이
나가다, 어찌할 바를 모르다 чыйрактык 건실함, 깔끔함, 튼튼함, 야무짐,
억척스러움, 단단함, 강인함 шамдагайлык 민첩함, 재빠름, 민첩성, 날래고
영리함, 영리함 ыкчам 1. 민첩한, 재빠른, 빠른, 날렵한, 신속한, 기민한 2.
민첩하게, 재빠르게 3. 꽤 뜨거운, 식지 않은, 뜨거운, 따뜻한 ышкырык 1.
호각, 호루라기 2. 휘파람, 호각 소리 таарынды 1. 톱밥, 체질할 때 떨어진
가루, 체 부산물, 체 부스러기 2. 체질되어 떨어뜨려진 작은 조각들, 체질되어
버려진 찌꺼기들, 찌꺼기, 잔여물, 부스러기 таскак (말) 구보, 속보,
질주
댓글 쓰기