지문
КОЛГО ТҮШКӨН ТҮЛКY
잡힌 여우
Мен тоого баргам.
저는 산으로 갔습니다.
Таалайбек байкем экөөбүз кой кайтарып жүрсөк койлор капыстан үрктү.
탈라이벡 형과 둘이서 양을 지키고 있을 때 양들이 갑자기 놀라서
도망쳤습니다.
Мен "карышкыр" деп кыйкырдым.
"저는 "늑대다"라고 소리쳤습니다.
Таалайбек болсо "түлкү" деди.
탈라이벡은 "여우"라고 말했습니다.
Мен ага анчалык ишенбедим.
저는 그를 그다지 믿지 않았습니다.
Анан аны акырын аңдый баштадык.
그래서 우리는 그것을 살며시 살피기 시작했습니다.
Аңгыча тарс деген үн угулду.
갑자기 탕 하는 소리가 들렸습니다.
Арт жакка кылчайып карасам, Байгазы жездем келе жатыптыр.
제가 뒤쪽으로 돌아봤을 때, 바이가즈 형부가 오고 있었습니다.
- Ай күчүктөрүм, корккон жоксуңарбы? - деди ал бизге анчалык
камырабай.
"어이 내 강아지들아, 무서워하지 않았니?" 라고 그는 우리들에게 그다지
개의치 않고 말했습니다.
Анан түлкүнү канжыгасына байлап, үйдү көздөй атын желдирип жөнөдү.
그 후 그는 여우를 말 안장 끈에 묶고, 집을 향해서 말을 속보로 달리게 하며
출발했습니다.
단어
кылчай- 1. 돌아보다, 뒤돌아보다 2. 돌아오다, 다시 돌아오다, 되돌아오다
кылчайбастан 1. 뒤돌아보지 않고, 거침없이 2. 사정없이, 가차없이 камыра-
걱정하다, 염려하다, 근심하다, 마음을 쓰다 камыраба- 개의치 않다, 마음에
두지 않다, 걱정하지 않다 камырап койбо- 개의치 않다, 마음에 두지 않다,
걱정하지 않다 камаара- 걱정하다, 염려하다, 근심하다, 마음을 쓰다 канжыга
안장 끈 кол канжыга 앞 안장 끈 канжыгага байла- 안장 끈에 매달다 канжыгага
чал- 안장 끈에 매달다 канжыгадан баш чеч- 적을 물리치다 канжыга жол 오솔길
канжыгадан баш бер- 목숨을 내놓다, 목숨을 바치다 желдир- 속보로 달리게
하다
=====
지문
ЧОҢ ЭНЕМДИН СӨЗҮ
할머니의 말
Мен мектепке бара элек кезимде эле чоң энем маңдайына отургузуп
алып:
제가 학교에 아직 가기 전에 저의 할머니는 자신의 앞에 앉게 하고는
"Балам, тил алчаак бол, бир айтканда ошол замат угуп, ордуңдан тура
кал.
"내 아이야, 말을 잘 듣는 사람이 되거라, 한 번 말하면 그 즉시 귀담아듣고
너의 자리에서 바로 일어나거라.
Улууну сыйлап, кичүүнү урматтап жүр, асты өтө кежир болбо" деп көп айтаар
эле.
어른을 공경하고, 아랫사람을 존중하며 지내라, 절대 너무 고집부리지
말아라"라고 많이 이야기하곤 하셨습니다.
Чоң энемдин ушинтип айткан сөздөрү азыр да менин эсимде бекем сакталып
калыптыр.
할머니께서 이렇게 말씀하셨던 말들은 지금도 저의 기억에 굳게 보관되어 남아
있습니다.
Азыр мен эс тартып чоңоюп калдым.
현재 저는 철이 들었고 성장했습니다.
"Карынын кебин капка сал" дегендей чоң энемдин бизге айткан ар бир сөзү -
жакшыны үйрөн, терс жолго түшпө дегени туура.
"노인의 말을 자루에 담아라"라고 말한 것처럼, 저의 할머니께서 저희들에게
말씀하신 각각의 말씀은 '좋은 것을 배우고, 그릇된 길에 빠지지 마라'고
하신 것이 맞습니다.
Менин чоң энем 80ден ашып калды.
제 할머니는 80세가 넘으셨습니다.
Бирок али да карылыкка моюн суна элек, ден соолугу чың, бизди адептүү
болуп өскүлө, ынтымактуу болгула, жалкоо боло көрбөгүлө деп азыр да көп
айтат.
그러나 그녀는 아직도 노화에 굴복하지 않으셨고, 건강이 튼튼하시며,
저희들에게 예의 바르게 자라라고, 화목하게 지내라고, 절대로 게으름뱅이가
되지 말라고 지금도 자주 말씀하십니다.
단어
асылы 전혀, 결코, 도무지, 절대 асти 전혀, 결코, 도무지, 절대 асты 전혀,
결코, 도무지, 절대 асты 1. 아래쪽, 밑쪽, 아래, 밑 2. 앞, 면전 3. 초입,
무렵, 시작 моюн сун- 복종하다, 항복하다, 굴복하다
문법
- 'А 동부사 + көрбө (부정 명령형)'은 '절대 하지 마라', '제발 하지 마라',
라는 강한 금지의 의미다. 'А 동부사 + көр-'는 '해보다, 시도하다'라는
뜻이고, 이에 대한 부정형인 ''А 동부사 + көрбө-' 는 '해보지 않다, 시도하지
않다'라는 뜻이며, 여기에서 부정명령형의 뜻이 '절대 하지 마라', '제발 하지
마라'가 된 것이다.
=====
지문
ИЙНЕЛИК
잠자리
Кайсы жаныбар баарынан сугалак?
어떤 동물이 가장 탐욕스러운가요?
Арстан же карышкыр деп жооп бергиң келет.
여러분은 사자나 늑대라고 대답하고 싶을 거에요.
Бирок, кимдир бирөө ойлонуп туруп: куштар деп айтышы ыктымал, анткени
айрым куштар бир күндө өз салмагына барабар келген курт-кумурскаларды
жейт.
하지만 누군가는 생각하고는, 새들이라고 말할지도 모릅니다. 왜냐하면 어떤
새들은 하루에 자기 몸무게와 맞먹는 벌레들을 먹기 때문힙니다.
Бирок дүйнөдөгү эң соргок жандык - ийнелик деп айтуу, балким эч кимдин
оюна келбес.
그러나 세상에서 가장 식탐이 많은 생명체가 잠자리라고 말하는 것은, 아마 그
누구의 생각에도 떠오르지 않을 것입니다.
Чындыгында, ийнелик эки сааттын ичинде 40 чымын-чиркей жейт.
사실 잠자리는 두 시간 동안 40마리의 파리와 모기 같은 해충들을
먹습니다.
Эгерде ал арстандай чоң болсо, бир уйду бир жолу эле жеп коймок.
만약 그것이 사자처럼 크다면, 소 한 마리를 한 번에 먹어치울
것입니다.
Мындай соргоктун күн көрүшү оңой эмес.
이렇게 식탐이 많은 것은 살아가기 쉽지 않습니다.
Чымынды бардык жерден табууга болот, ошентсе да курсагын тойгузуу үчүн
ийнелик эртеден кечке аңчылык кылат.
파리는 모든 곳에서 찾을 수 있지만, 그럼에도 불구하고 배를 채우기 위해
잠자리는 아침부터 저녁까지 사냥합니다.
Ийнелик токой ичиндеги жолдордо, ачык аянттарда жана чет-жакаларда учуп
жүрүп, зыяндуу канча чымын-чиркейди жок кыларын көз алдыңарга элестетсеңер
болот.
잠자리가 숲속의 길들, 탁 트인 광장들과 변두리에서 날아다니며 얼마나 많은
해로운 날벌레를 박멸하는지 여러분은 눈앞에 그려볼 수 있을 것입니다.
단어
ийнелик 1. 잠자리 2. 핀, 옷핀 ыктымал 어쩌면, 아마도, ~할지도 모른다 оюна
кел- 생각나다, 머릿속에 떠오르다, 아이디어가 생각나다 оюна келгенди сүйлө-
머릿속에서 떠오르는 대로 지껄이다, 입에서 나오는 대로 지껄이다, 아무
말이나 막 뱉다 оюна келгенди кыл- 제 멋대로 행동하다, 하고 싶은 대로 다
하다 чымын-чиркей 날벌레, 모기나 파리 같은 해충 떼, 곤충류 тойгуз- 배불리
먹이다, 배부르게 하다, 물리게 하다, 배를 채우다 көз тойгуз- 눈을 즐겁게
하다 аңчылык кыл- 사냥하다
=====
지문
БӨРҮБАСАР
늑대잡이 개
Азим Ат-Башыдан ГАЗикке отуруп, Арпа жайлоосуна эрте же-тиш үчүн тезинен
жөнөдү.
아짐은 앗바시에서 가직(소형 트럭)을 탄 후, 아르파 목장에 일찍 도착하기
위해 서둘러 출발했습니다.
Арпага жеткенде аны көздөй чапкылап келаткан кишилерди көрдү.
아르파에 도착했을 때 그는 그를 향해 말을 타고 달려오는 사람들을
보았습니다.
Мага келаткан экен деп Азим машинасын токтото калды.
'나한테 오고 있다'고 아짐은 자동차를 급히 멈췄습니다.
Алар жакындаганда алдында коркконунан кутулуш үчүн качып келаткан
карышкыр көрүндү.
그들이 가까워졌을 때 그 앞쪽에 공포로부터 벗어나기 위해 도망쳐 오고 있는
늑대가 보였습니다.
Азим машинасын карышкырды көздөй буруп, жетсемби деген ой менен кууп
калды.
아짐은 자동차를 늑대 쪽으로 돌려서, 따라잡아 볼까 하는 생각으로 추격하기
시작했습니다.
Машина түпсүз талаада карышкырга тез эле жетти.
자동차는 끝없는 평원에서 늑대에게 아주 빠르게 다다랐습니다.
Тепсетээрде карыш-кыр булт берип кетти.
깔아뭉개려고 할 때 늑대는 잽싸게 피해서 가버렸습니다.
Азим карышкырды көздөй бурам деп машинасын аласалдырып ала жаздады.
아짐은 늑대를 향해 자동차를 돌리려다가 자신의 자동차를 전복시킬
뻔했습니다.
Карышкырды алыстатпаш үчүн кайрадан кууп жетип, буйтаганча тепсетип
кетти.
그는 늑대를 멀어지게 만들지 않기 위해 다시 추격해서 따라잡았고, 몸을
피하려는 순간에 짓밟고 지나가 버렸습니다.
Карышкыр очорулуп тура албай калды.
늑대는 주저앉아서 설 수 없게 되었습니다.
Карышкырды кууп жетүүгө үлгүрөбүз деп жүргөн малчылар келип, Азимге
ырахмат айтышты.
자신들이 늑대를 추격해서 잡는 것을 제때 성공할 거라고 생각하던 목동들이
와서, 아짐에게 고맙다고 말했습니다.
단어
бөрүбасар 늑대잡이 개, 볼코다브 чапкыла- 1. 말을 몰다, 질주하다, (말을
타고) 달리다 2. 연속해서 때리다, 채찍질하다, 두들기다, 난타하다 кир
чапкыла- (세탁할 때 방망이 등으로) 빨래를 탁탁 두들기다 далыга чапкыла-
(격려나 친근함의 표시로) 어깨를 토닥이다, 어깨를 가볍게 툭툭 치다 түпсүз
1. 밑이 없는, 아주 깊은, 바닥 없는, 무저갱의 2. 근본 없는, 족보 없는 3.
근거 없는, 이유 없는 4. 끝없는, 광활한, 무한한 тепсе- 1. 발로 밟다, 밟다,
짓밟다, 누르다, 다지다, 짓뭉개다, 억누르다 2. 없애다, 파괴하다, 이기다 3.
억압하다, 탄압하다, 유린하다 тепсет- 1. 짓밟히게 하다, 깔아뭉개게 하다,
치이게 만들다 2. 유린당하도록 내버려 두다 булт 불쑥, 휙, 번뜩 булт бер-
겁먹고 피하다, 홱 피하다, 잽싸게 도망치다, 슬쩍 피하다, 슥 튀어나와
도망치다, 슬쩍 피하며 도망치다, 잡히지 않다 булт кой- 겁먹고 피하다, 홱
피하다, 잽싸게 도망치다, 슬쩍 피하다, 슥 튀어나와 도망치다, 슬쩍 피하며
도망치다, 잡히지 않다 булт эт- 겁먹고 피하다, 홱 피하다, 잽싸게 도망치다,
슬쩍 피하다, 슥 튀어나와 도망치다, 슬쩍 피하며 도망치다, 잡히지 않다
булт-булт этип секир- 무겁게 뛰어오르다, 쿵쿵거리며 뛰다 аласал- 뒤집히다,
고꾸라지다, 곤두박질치다 аласалдыр- 뒤집어엎다, 어지럽히다, 제멋대로
행동하다, 전복시키다, 전복되게 만들다, 구르게 하다 алыстат- 1. 멀어지게
만들다, 멀어지게 하다, 멀리 떼어놓다 2. 제거하다, 치우다 3. 소외시키다
буйта- 1. 급선회하다, 확 꺾다 2. 피하다, 비켜서다, 요리조리 피하다 3.
비켜가다, 슬쩍 피하다, 주저하다, 속이다, 한눈팔게 하다, 발뺌하다,
빠져나가다 очорул- 주저앉다, (허리나 다리가 아프거나 장애가 생겨서) 일어날
수 없고, 서지 못하게 되다, 일어서지 못하다 үлгүр- 시간을 맞추다, 제때에
하다, 해내다, 제시간에 대다, 성공하다
=====
지문
ОРОЗО АЙТ
금식 축제
Орозо тутуу ар бир мусулман адам үчүн эң бир ыйык парз болгон.
금식을 준수하는 것은 모든 무슬림에게 가장 신성한 의무 중
하나였습니다.
Анын негизги максаты - соопчулук, ыйманды тазартуу, адамгерчиликке,
эрктүүлүккө тарбиялоо, кудай алдында кетирген күнөөнү жууш.
그것의 주요 목적은 선행, 신앙심을 정화하기, 자주적으로 교육하기, 신
앞에서 저지른 죄를 씻는 것입니다.
Ошондуктан, орозо жаман адаттардан сактоо, денени чындоо, оору-сыркоодон
айыгышка багышталган.
따라서, 단식은 나쁜 습관들로부터 보호하기, 신체를 단련하기, 질병으로부터
회복하기에 바쳐진 것입니다.
Орозонун отузунчу күнү бүтүп, ай жаңырганда айтка даярдык көрүлөт.
오로조의 서른 번째 날이 끝나고, 달이 갱신될 때 축제를 준비됩니다.
Үйлөр акталып, короо-жайлар тазаланат.
집들이 흰색으로 칠해지고, 마당과 주거지들이 청소됩니다.
Ар бир адам айт күнүндө кийиш үчүн сыйлуу кийимдерин даярдашат.
모든 각각의 사람들이 축제에 입기 위한 훌륭한 옷을 준비합니다.
Эртең айт деген күнү ар бир үй-бүлө боорсок бышырып, даамдуу тамактарды
камдайт.
다음날이 아이트라는 날에 모든 각 가정에서 보르속을 만들고, 맛있는
음식들을 준비합니다.
Бул күндү эл ай башы дешкен.
이 날을 사람들은 달의 시작이라고 말합니다.
Ошол күнү ага-туугандар, коңшу-колондор бири-бирин чакырышып, тамак
ичишет.
그날 친척들, 이웃들은 서소를 초대하고, 음식을 먹습니다.
Союлуучу малга бата кылышат.
도축되는 가축들에 축복을 빕니다.
Ай башы күнү арбактарга арналып куран окулат.
달의 시작일에 조상의 영혼들에 바쳐지는 쿠란이 낭송됩니다.
Эртеси күндүн мурду көтөрүлгөнчө эркектер таза, сыйлуу кийимдерин
кийишип, даарат алышып, эркек балдарын ээрчитип, мечитке барышат, анан
болсо дөңгө чогулушат.
이튿날 동이 틀 때까지 남성들은 깨끗하고 훌륭한 옷을 입고, 우두를 한 뒤,
아들들을 데리고 모스크로 가고, 그 후 언덕으로 모입니다.
Кыбыланы карап намаз окулат.
키블라를 향해 예배를 드립니다.
Орозо айтты майрамдоо үч күнгө созулат.
오로조 아이트를 기념하는 것은 사흘간 이어집니다.
Орозо айт - соопчулук менен ыймандуулук айты.
오로조 명절은 선행과 깊은 신앙심의 축제입니다.
Ал Алла таала өкүм кылган отуз күндүк орозонун ийгиликтүү өткөндүгүнө
багышталып, шандуу майрамдалат.
그것은 전능하신 알라께서 명령하신 30일간의 금식의 성공적인 완수에
바쳐져서, 성대하게 기념됩니다.
단어
орозо 금식, 이슬람 단식 орозо карма- 금식하다, 단식하다 соопчулук 선행,
공덕 соопчулукка 제발, 아무쪼록, 은혜를 베풀어 сооп үчүн 제발, 아무쪼록,
은혜를 베풀어 тазар- 깨끗해지다, 정화되다 адамгерчилик 인간성, 인류애,
인도주의, 인간다운 도리 эрктүүлүк 1. 자주성, 자립성, 자립 2. 주권 кетир-
1. 제거하다, 없애다 2. 떠나게 만들다, 쫓아내다, 내쫓다 3. 범하다, 저지르다
4. 놓치다, 잃다, 떨어뜨리다 5. 허락하다 жанылыштык кетир- 실수하다, 잘못을
저지르다 аргасын кетир- 진을 빼다, 난처하게 하다 беделин кетир- 위신을
떨어뜨리다, 명예를 훼손하다 кадырын кетир- 위신을 떨어뜨리다, 명예를
훼손하다 кек кетир- 원한을 풀다, 앙심을 버리다 күнөө 죄, 허물, 잘못
күнөөгө жыгыл- 유죄가 되다, 책임을 지게 되다 күнөө сал- 죄를 씌우다,
고발하다 күнөөгө бат- 죄를 짓다 багыштал- 바쳐지다, 헌정되다, 제물로
바쳐지다, 희생되다 даярдык кер- 준비하다 даярдык көрүл- 준비되다 сой- 1.
가죽을 벗기다, 도축하다, 도살하다, 가축을 잡다 2. (먹기에 적합하게) 썰다,
자르다, 저미다 3. 심하게 처벌하다, 구타하다, 죽을 때까지 짓찧어 치다,
심하게 망신 주다, 혹독하게 처벌하다, 호되게 때리다, 몹시 망신주다 4.
수술하다 кеп сой- 통째로 가죽을 벗기다 туюк сой- 자루처럼 가죽을 벗기다
союп каптагандай 쏙 빼닮은, 판에 박은 듯한, 매우 똑같이, 바로 그대로 союл
몽둥이, 곤봉, 방망이, 곤봉, 철퇴 союл баш 머리가 달린 곤봉 союлбаш 머리가
달린 곤봉 союл сал- 곤봉으로 치다, 몽둥이로 치다 союл көтөр- 맞서
일어나다, 대항하다 көк союл 싸움꾼, 말썽꾼 куу союл 싸움꾼, 말썽꾼 келе
бакан көк союл 싸움꾼, 말썽꾼 союл- 1. 도살되다, 잡히다, 도축되다, 썰리다
2. 고랑지다, 파헤쳐지다 3. 녹초가 되다, 지치다 бата 1. 쿠란의 첫 번째 수라
이름 2. 기도, 축복, 축원, 덕담 бата кыл- 1. 축원을 하다, 덕담을 하다,
축복을 빌다, 축복의 말을 하다 2. 조문하다, 문상하다 дасторконго бата кыл-
식사 후 감사와 축원을 하다 бата ал- 축복을 받다, 덕담을 얻다 бата бер-
축복을 하다, 축원을 베풀다 арбак бата 조상의 영령으로부터 받은 축복
тескери бата 저주, 악의를 담은 축원 терс бата 저주, 악의를 담은 축원 ак
бата 약혼 시의 축복 батаң бөлөк 다른 꿍꿍이가 있다, 딴마음을 먹다, 다른
꿍꿍이를 품다 күндүн мурду көтөрүл- 해가 떠오르다, 이른 아침이 되다, 동이
트다 күндүн мурду көтөрүлгөнчө 해가 지평선 위로 갓 떠오를 무렵에, 이른
아침 해가 솟을 때 даарат 우두, 정결례, 세정, 몸 씻기 даарат жаңырт- 용변을
보다, 소변을 보다, 생리현상을 해결하다 даарат сындыр- 용변을 보다, 소변을
보다, 생리현상을 해결하다 даарат ушат- 용변을 보다, 소변을 보다,
생리현상을 해결하다 бут даараты 발 씻기 кол даараты 손 씻기 даарат ал-
정화를 행하다, 우두하다 бей даарат 정화되지 않은 тумшук даарат 대충 씻기
дөң 언덕, 구릉, 동산 ымандуу 양심적인, 정직한, 덕망 있는 신앙심이 있는,
신실한 ыймандуу 양심적인, 정직한, 덕망 있는 신앙심이 있는, 신실한
ыймандуулук 신앙심이 깊음, 경건함, 성실함, 양심적임 таала (종교) 지존자,
전능자, 알라 кудай таала 전능하신 알라
댓글 쓰기