지문
Qobil bobo yalang bosh, yalang oyoq, yaktakchan, og'il eshigi yonida
turib dag'-dag' titraydi, tizzalari bukilib-bukilib ketadi, ko'zlari
jovdiraydi, hammaga qaraydi, ammo hech kimni ko'rmaydi.
코빌 할아버지는 맨머리, 맨발, 가벼운 여름 의복 상태로 작은 문 옆에 서서
덜덜 떨고 있었고, 무릎은 구부러져가고 있었고, 애원하는 눈에는 눈물이
글썽거리고 있었고, 모두를 보고 있었지만, 그 누구도 보지 않았습니다.
Xotinlar o'g'rini qarg'aydi, it huradi, tovuqlar qaqalaydi.
여자들은 도둑을 욕했고, 개는 짖었고, 닭들은 꼬꼬댁 울고 있었습니다.
Kimdir shunday kichkina teshikdan ho'kiz sig'ishiga aql ishonmasligi
to'g'risida kishilarga gap ma'qullaydi.
누군가 그와 같은 작은 구멍을 통해 황소가 들어가는 것을 믿을 수 없다는
것에 대해 사람들에게 동의했습니다.
단어
yaktakchan 가벼운 여름 의복 bukilmoq 구부러지다, 휘어지다 javdiramoq
(jovdiramoq) 반짝이다, 생기가 넘치다, 불꽃이 튀다 ko'zlari jovdiramoq
애원하며 눈물을 글썽이다 qaqalamoq 닭이 꼬꼬댁 울다
=====
지문
Mirsodiq ko'chaning ikki betidagi turnaqator fonarlar nurida eron
gilamidek tovlanib yotgan bu gullarga suq bilan tikilib borar ekan, bir
shoxi singan na'matakka ko'zi tushib qoldi.
미르소득은 거리 양쪽가에 있는 줄지어 늘어선 가로등 불빛에 이란 카페트처럼
빛나고 있는 이 꽃들을 부러워하며 주의깊게 보며 가고 있었고, 그것의 한
가지가 부러진 들장미에 시선이 꽂혔습니다.
Qaysi bag'ritosh sindirdi ekan?
어떤 무정한 사람이 부러뜨렸을까?
U yaqinroq kelib qaradi, yo'q, sinibdi-yu, uzilmabdi.
그는 더 가까이 가서 보았습니다, 아니었어요, 부러져 있었지만, 뜯어져 있지
않았습니다.
Quyoshga tomon bo'y cho'zib qaddini rostlab boryapti.
태양을 향해 자라서 몸을 똑바로 세워가고 있습니다.
Mirsodiq jilmayib qo'ydi.
미르소득은 움직이지 않고 있었습니다.
U, albatta, o'sadi, ulg'ayadi.
그것은 당연히 자라고, 성장했습니다.
U ochgan gullarining muattar hidi kishilar chehrasiga tabassum, shodlik
baxsh etadi, qalblarini ravshan qiladi.
그것의 개화한 꽃들의 향기로운 냄새가 사람들의 얼굴에 미소, 기쁨을 주고,
그들의 마음을 산뜻하게 했습니다.
Hayot qonuni shunday!
삶의 법칙은 그와 같아!
단어
turnaqator (turna qator) 줄을 지어 늘어선, 일렬로 kichraymoq 작아지다,
짧아지다 puchaymoq (속에 있는 것이 쏟아지거나 빠져나와서) 작아져버리다,
줄어들어버리다 qo'ng'iroq 곱슬기가 있는 fonar 가로등, 랜턴 suq 탐욕스러운,
갈망하는 bag'ritosh 무정한, 냉담한 muattar 향기로운
=====
지문
O'ktam supaga o'tirdi.
욱탐은 탁자에 앉았습니다.
Mevalari tim qora, olmaday oluhirot novdasi egilib, uning boshiga
tegay-tegay deb turardi.
과일들은 새까맣고, 사과처럼 oluhirot 가지는 구부려서, 그것의 머리에 닿을
듯 닿을 듯 서 있었습니다.
Keng hovlining yarmini qoplagan baland so'rilardan husaynilar,
dilkaptarlar va boshqa rang-barang uzumlar tovlanib, g'uj-g'uj
osilgan.
넓은 정원 절반을 덮은 높은 평상에서 husayni, dilkaptar 와 다른 색색의
포도들은 빛나고, 무성히 매달려 있었습니다.
- Tokni boplagan ekansiz, - dedi O'ktam.
"포도나무를 잘 가꾸었군요" 라고 욱탐이 말했습니다.
- Be! - qo'lini siltab dedi Mirqodir,
"아냐!" 미르코드르가 손을 흔들며 말했습니다.
- O'zbekistonda necha-necha yuz xil uzum bor.
"우즈베키스탄에는 수백 종류의 포도가 있어.
Yana tajriba yo'li bilan har yili yangi navlarini
yetishtiryaptilar...
또한 실험을 통해 다양한 새 품종들을 재배하고 있어..."
단어
boplamoq 1. 최선을 다하다, 최선을 다해 실행하다 2. 기만하다, 속이다 3.
꾸짖다, 책망하다 firib 거짓, 기만, 허위 firib bermoq 기만하다, 속이다
ta'zir 책망, 질책, 비난 ta'zir bermoq 비난하다, 꾸짖다, 책망하다 ta'zirini
bermoq 처벌하다, 혼내다, 벌주다
=====
지문
Men iljayib turaverdim.
저는 미소지으며 일어나고 있었습니다.
U ovutib turgan ukamni qo'ydi-da, qo'g'irchoqlarining oldiga yugurib
ketdi.
그는 달래고 있는 내 동생을 두고, 인형 앞으로 달려갔습니다.
Men ham "lip" etib hujraga kirib, ho'qachadan yog' o'yib oldim.
저도 빠르게 작은 집으로 들어간 후, ho'qacha에서 기름을
파내었습니다.
U yerdan chiqib o'tinxonaga kirdim.
저는 거기에서 나와서 장작 창고로 들어갔습니다.
Kulrang tovug'im, qarasam, piyozdan qilingan moyak ustida tug'ib o'tirar
edi.
저의 회색닭은 보아하니 양파로 만들어진 가짜 달걀 위에 알을 낳고
있었습니다.
Sekin borib, qanotini ko'tarib boqsam, allaqachon tug'ib bo'lgan ekan,
lekin onalik mehri bilan tuxumni bosib yotar ekan.
천천히 간 후, 날개를 들고 살펴보았을 때, 이미 다 낳았습니다, 그러나
모성으로 알을 품고 있었습니다.
U tuxumni oldim.
저는 그 달걀을 집었습니다.
Tovuq qaqalab qochdi.
닭은 꼬꼬댁 울며 도망쳤습니다.
단어
ovutmoq 1. 울음을 멈추게 하다 2. 달래다, 진정시키다 yig'i 울음 ovuntirmoq
달래다, 진정시키다 moyak 닭의 달걀을 낳는 곳에 놓는 달걀 또는 달걀 비슷한
것 tug'moq 낳다
=====
지문
Ra'no uyda biror ish qilishi kerak bo'lsa, oyisining buyrug'ini kutib
turmay bajaraverar ekan.
라노는 집에서 어떤 일을 할 필요가 있다면, 어머니의 명령을 기다리지 않고
행하곤 했습니다.
Bir kuni u ertalab turib, kechasi ko'rgan tushini oyisiga aytibdi:
어느 날 그녀는 아침에 일어나서, 밤에 꾼 꿈을 어머니께 말했습니다.
- Tushimda menga yo'l-yo'l chit ko'ylak olib kelyapsiz.
"제 꿈에서 당신은 제게 매우 긴 꽃무늬 천으로 된 셔츠를
가져오셨어요."
- Yaxshi tush ko'ribsan, - dedi oyisi.
"너는 좋은 꿈을 보았구나" 라고 어머니가 말했습니다.
- Demak, uyga mehmon kelayotir.
"결론적으로, 집에 손님이 오고 있어."
Bu gapni eshitgan Ra'no darrov o'rnidan turib eshikka chiqdi.
이 말을 들은 라노는 즉시 자리에서 일어나 문으로 들어갔습니다.
Oyisi qarasa, u hovliga suv sepmoqda, hovli supurmoqda.
어머니가 보았을 때, 그녀는 정원에 물을 뿌리고 있었고, 정원을 쓸고
있습니다.
단어
yo'l-yo'l 1. 매우 긴 2. (드물게) 색색의, 알록달록한 chit 꽃천, 화포
=====
지문
Labihovuzning bahorini ko'rganmisiz?
너희들은 라비하부즈의 봄을 본 적이 있니?
Yo'qsa, so'ylab berayin.
없다면, 말해줄께.
Buxoroga bahor erta keladi.
부하라에 봄은 일찍 와.
Ilk bahor kunlaridanoq quyosh kiftni kuydiradi, mitti yaproqlardagi
bo'yoqlarni shimiradi, binolar devori kun-bakun oqara boradi.
초봄부터 바로 태양은 어깨를 달구고, 아주 작은 잎들에 있는 색들을 바꾸고,
건물들의 벽은 나날이 빛이 바래갑니다.
Shamol xuddi kuzdagidek chang-u g'uborni qo'zg'ab, telbalarcha har yon
yuguradi.
바람은 마치 가을에 있는 것처럼 먼지를 다시 일으키고, 어리석게 사방으로
달립니다.
O'riklar oppoq gullaydi, akatsiyalar o'z shoxlarini bezaydi...
살구들은 새하얗게 꽃이 피고, 아카시아는 자신의 가지들을 장식합니다.
단어
so'ylamoq 말하다 kift 어깨 shimirmoq (simirmoq) 1. 들이마시다, 깊이 빨다
2. (숨 등을 통해) 깊이 들이마시다 3. (잎 등에 들어가서) 색을 바꾸다
kun-bakun 나날이 qo'zg'amoq 1. 다시 등장하다 2. 깨우다 3. 상기시키다,
떠올리게 하다 4. 말을 꺼내다 telba 어리석은, 지혜가 부족한, 무모한, 생각이
없는 telbalarcha 어리석은, 부족한 akatsiya 아카시아
댓글 쓰기