지문
ИБН СИНА
이븐 시나
Бул адам 980-1037-жылдарда жашаган.
이 사람은 980년부터 1037년까지 살았습니다.
Ал Азияда Абу-Али Ибн Сина, Европада Авиценна деген ат менен
белгилүү.
그는 아시아에서는 아부 알리 이븐 시나, 유럽에서는 '아비첸나'라는 이름으로
유명합니다.
Ал мезгилде эң билимдүү деген адамдар да "жер жалпак жана кыймылсыз",
"философиялык таштын жардамы менен алтын жасоого болот" "мүрөктүн суусу
адамды айыктырууга жана жашартууга жарайт" дегенге ишенишкен.
그 시절에는 가장 지식이 많다는 사람들도 "지구는 평평하고 움직이지
않는다", "현자의 돌의 도움으로 황금을 만들 수 있다", "신비한 생명수는
사람을 치료하고 회춘시킬 수 있다"라는 것을 믿었습니다.
Астрономия, география, физика, химия өңдүү илимдер али "ымыркай" абалында
эле.
천문학, 지리학, 물리학, 화학 같은 학문들은 아직 "갓난아기" 상태에
있었습니다.
Ибн Сина он жашында алгебра, геометрия, алтургай философияны да билген,
бардык топ жылдыздарды атап, аларды көрсөтө алган, берген суроолору
мугалимдерди туюкка камаган.
이븐 시나는 10세에 대수학, 기하학, 심지어 철학까지도 알았고, 모든
별자리를 이름을 대며 그것들을 가리킬 수 있었으며, 그가 던진 질문들은
교사들을 궁지에 몰아넣었습니다.
Ишенүү кыйын, ошентсе да Бухарада он эки жашар баланы мыйзамдын мыкты
билерманы катары эсептешкен.
믿기 어렵겠지만, 그럼에도 불구하고 부하라에서 12살 소년을 법의 훌륭한
전문가로 여겼습니다.
Карыялар келип кеңеш сурап турушкан.
노인들이 와서 조언을 구하곤 했습니다.
Бирок, Ибн Синага математика менен физика, астрономия менен философия
турмуштан алыс сыяктуу көрүнгөн.
그러나, 이븐 시나에게 수학과 물리학, 천문학과 철학은 삶에서 먼 것 같이
보였습니다.
Айланасында холера менен чечек оорудан миндеген адамдын өмүрү кыйылып
турган.
그의 주변에서는 콜레라와 천연두 질병으로 수천 명의 사람들의 목숨이
끊어지고 있었습니다.
Ошентип Ибн Сина адамдарды оорудан айыктырыш үчүн дарылаш керек деген
чечимге келген.
그래서 이븐 시나는 사람들을 질병으로부터 치유하기 위해서는 치료해야만
한다는 결론을 내렸습니다.
Ибн Сина адамдын организмин билбей туруп, аны айыктыруу мүмкүн эместигин
түшүнгөн.
이븐 시나는 인간의 신체 조직을 알지 못한 채, 그것을 치유하는 것은
가능하지 않다고 이해했습니다.
Илдетти дарылоо үчүн адамдын дене түзүлүшүн өтө кылдаттык менен үйрөнө
баштаган.
그는 질병을 치료하기 위해 인간의 신체 구조를 매우 정밀하게 연구하기
시작했습니다.
Убакыт өтүп, укмуштуу жаш дарыгер жөнүндө Бухара, Хорезмде сөз кыла
башташат.
시간이 흐르고, 사람들은 놀라운 젊은 의사에 대해서 부하라, 호라즘에서
이야기하기 시작했습니다.
Ибн Синадан дарылануу үчүн туш тараптан келе башташат.
사람들이 이븐 시나에게 치료를 받기 위해 사방에서 오기 시작했습니다.
Ибн Сина медицинадагы тажрыйбасын, философия, химия боюнча кеңири билимин
"Шыпаа китеби”, "Дарыгердик илимдин канону" жана "Илим билим китеби” аттуу
эмгектеринде жазып калтырган.
이븐 시나는 의학에서의 경험을, 철학, 화학에 대한 폭넓은 지식을 "치유의
서", "의학전범" 및 "지식의 서"라는 저서들에 기록해서 남겼습니다.
단어
жалпак 평평한, 납작한, 편안한 жалпак отур- 편안하게 앉다, 편하게 바닥에
앉다 жалпак тил 쉬운 말, 일상어 жалпак тилге салып 부드럽고 상냥하게, 요령
있게 말하면서 кыймылсыз 부동의, 정지된, 고정된, 활동이 없는, 가만히 있는,
움직이지 않는 мүрөк 불로장생의 샘, 생명의 물, 전설의 영생수, 신비한 생명수
жашарт- 젊어지게 하다, 회춘시키다 өңдүү 1. 아름다운, 보람찬, 준수한 2.
혈색이 좋은, 건강한, 생기 있는 3. ~처럼, ~와 같은, 닮은, 비슷한 али 1.
아직, 여전히, 아직도, 여태껏 2. 방금, 막, 이제 막, 방금 전 алиге 지금까지,
여전히, 아직도, 현재까지 алигече 지금까지, 여전히, 아직도, 현재까지 али
күнгө 지금까지, 여전히, 아직도, 현재까지 алиге дейре 지금까지, 여전히,
아직도, 현재까지 алиге жок 아직 없다, 여전히 없다, 아직은 없다 али да
여전히, 아직도, 그럼에도 불구하고, 이 경우에도 али да болсо 여전히,
아직도, 그럼에도 불구하고, 이 경우에도 али заман 오래전에, 옛날에, 진작에,
한참 전에 али-пали дегенче болбой 눈 깜짝할 사이에, 순식간에, 어느새, 미처
모르는 사이에 алибет 힘, 위력, 에너지, 활력, 기운 ымыркай 1. 불그스름한,
연한 분홍색의, 분홍색의 2. 갓난아기, 영아, 신생아 ымыркай чыт 분홍색
면직물 ымыркай тарт- 살짝 붉어지다, 발그레해지다 ымыркай бала 어린아이,
갓난아기 ымыркай кезинен эле 갓난아기 때부터 алтургай 심지어, ~조차 топ
жылдыздар 별자리 ата- 이름을 부르다, 호칭하다, 지칭하다, 칭하다 атын ата-
이름을 거명하다, 고유 명칭을 대다 атап айтканда 구체적으로 말하자면, 즉,
더 정확히 말하자면, 다시 말해서, 다시 말하자면 туюкка кама- 1. 궁지에 몰다
2. 막다른 곳에 몰아넣다 билерман 식자, 현인, 지혜로운 사람, 전문가, 능숙한
사람, 잘 아는 사람 кыйыл- 1. 끊어지다, 잘려 나가다, 난도질당하다; 비스듬히
깎이다, 휘어지다 2. 고집 부리다, 동의하지 않다, 반대하다, 버티다, 안
하겠다고 빼다, 우기다, 불응하다, 저항하다 3. (옷 가장자리에 다른 천,
가죽이) 덧대어지다, 단을 두르다, 테가 쳐지다, 장식되다 4. (혼인 맹세가)
성립되다, 체결되다, (의식이) 거행되다 кыйылып туруп 마지못해, 억지로,
억지로 뜸을 들이며, 내키지 않아 하면서 нике кыйыл- (이슬람식 혼인 성약)
니카가 맺어지다, 니카가 체결되다 чечимге кел- 결정을 내리다, 결심하다,
결론에 도달하다 илдет 병, 중병, 질병 жугуштуу илдет 전염병 илдет жугуз-
병을 옮기다, 감염시키다 кылдат 1. 정교한 장인, 솜씨 좋은 명장 2. 신중한,
사려 깊은, 처신이 매끄러운, 재치있는, 유령있는 3. 정밀한, 세심한 кылдат-
1. (잡털을) 고르게 하다, (털을) 골라내게 만들다 2. (숨이나 목숨이) 끊어질
듯하게 만들다, (실날같이) 가늘어지게 만들다, (가까스로) 버티게 만들다
кылда 맨 꼭대기에, 아주 뾰족한 끝 자락에 кылда- 1. (양털에서) 거친 털을
골라내다 2. (목숨이나 상태가 머리카락처럼) 가늘어지다, 끊어질 듯 겨우
이어지다 кылдаттык 1. 숙련, 꼼꼼함, 정교함, 신중함 2. 재치, 세심함, 배려심
сөз кыл- 말하다, 이야기하다, 언급하다, 화제로 삼다 шыпаа 치유, 회복, 치료
шыпаа тап- 치유되다, 완치되다, 회복되다, 낫다 шыпаа бер- 치료해주다,
치유하다, 치료하다, 낫게 하다 шыпаа бол- 치유의 원인이 되다, 약이 되다,
효과가 있다, 치유에 도움이 되다 шыпаа кыл- 치유하다, 치료하다, 낫게 하다
канон 1. 규칙, 규범 2. 교리, 종교적 규정 3. 예술 규범, 전범 4. 돌림노래,
카논
=====
지문
ИБН СИНА ОСУЯТТАРЫ
이븐 시나의 유언
- Өмүрдө эмне кымбат?
"인생에서 무엇이 소중한가요?"
- Жакшы атак-даңк.
"좋은 명성이에요."
- Өлүмдөн коркунучтуу эмне бар?
"죽음보다 두려운 것은 무엇이 있나요?"
- Коркунуч менен жашоо.
"두려움과 함꼐 사는 것이요."
- Бул дүйнөдө эң таалайсыз ким?
"이 세상에서 가장 불행한 사람은 누구인가요?"
- Жан дүйнөсү жакырлар.
"마음이 가난한 사람들이요."
- Ак ниет адамдарга эмне тоскоолдук кылат?
"선한 사람들에게 무엇이 방해하나요?"
- Эзүүчүлөрдүн даңкталышы.
"압제자들이 칭송되는 것이요."
- Бул дүйнөнү эмне менен багындырууга болот?
"이 세상을 무엇으로 정복할 수 있나요?"
- Акыл жана кадыр менен.
"지혜와 위엄으로요."
- Дарыгерлердин жардамына кайрылбас үчүн эмне кылуу керек?
"의사들의 도움을 요청하지 않기 위해서는 무엇을 해야 하나요?"
- Аз ичип-жеп, аз сүйлөп, ченеми менен уктап, ар ким менен эле катташа
бербеш керек.
"적게 먹고 마시고, 적게 말하며, 적당히 자고, 아무하고나 함부로 교제하지
말아야 해요."
- Адамдын ичинен кимиси эң акылман?
"사람들 중에서 누가 가장 현명한가요?"
- Көптү билип, аз сүйлөгөн адам.
"많은 것을 알고, 적게 말하는 사람이요."
- Кылган иштин пастыгы эмнеден келип чыгат?
"행한 일의 저급함은 어디에서 비롯되나요?"
- Муктаждыктан.
"궁핍 때문이에요."
- Муктаждык эмнеден келип чыгат?
"궁핍은 무엇에서 기원하나요?"
- Бекерчилик менен бузулуп кетүүдөн.
"게으름과 타락해버리는 것 때문에요."
- Мажирөөлүк эмнеден келип чыгат?
"무기력함은 무엇에서 비롯되나요?"
- Жетекчиликтин жоктугунан.
"지도력이 없기 때문에요."
- Жол болбогондук эмнеликтен?
"일이 잘 풀리지 않는 것은 무엇 때문인가요?"
- Шашмалыктан.
"조급함 때문이에요."
- Акылмандын өкүнүчү эмнеден келип чыгат?
"지혜로운 사람의 후회는 무엇에서 비롯되나요?"
-Иштеги шашмалыктан.
"일에서의 성급함 때문에요."
- Асыл затты эмне бузат?
"고귀한 존재를 무엇이 망치나요?"
Ач көздүк.
"탐욕이요."
Бул дүйнөдө бардыгынан эмне жакшы?
"이 세상에서 모든 것보다도 무엇이 좋나요?"
Карапайымдык менен айкөлдүк.
"겸손함과 너그러움이요."
단어
атак-даңк 명성, 영예, 소문, 이름값 таалайсыз 불행한, 운이 없는, 축복받지
못한 ак ниет 선량한, 선한, 양심적인, 정직한, 악의가 없는 тоскоолдук 1.
장애물, 방해, 장벽 2. 방해물, 지장, 장애 тоскоолдук кыл- 방해하다,
가로막다, 걸림돌이 되다 даңктал- 명성을 얻다, 유명해지다, 찬양되다,
영웅시되다, 칭송되다 кадыр 1. 존경, 품위, 가치, 권위, 명망 2. 카티르 대신
3. (알라를 칭하는 말) 전능자 кишиге кадыры жок 인망이 없다, 존경을 받지
못하다 кадыры учуп башынан кетк- 몰락하다, 권위가 상실되다 кадырды билбес
무례한, 은혜를 모르는, 배은망덕한 кадыр тут- 예우를 갖추다, 예우하다
кадырына жет- 예우하다, (누군가의) 가치를 인정하다 кадыры жетер 동등한
계층, 동일한 사회적 지위의 사람들, 동등한 사람들 кадырын кетир- 권위를
실추시키다, 모욕하다 кадырын сал- 자신의 권위를 활용하다, 권위를 내세우다
кадырын салбай сыйлаш- 서로 존중하다, 서로 거만 떨지 않고 서로 존중하며
대접하다 кадыр-барк 존경, 영예, 친절, 호의 кадыр-көңүл 존경, 영예, 친절,
호의 кадыр-баркка ээ 존경받는 кадыр-баркын көтөр- 권위를 높이다
кадыр-көөңүлгө карай 존경의 정도에 따라, 예우에 따라 мейли кадыр 자유로운,
구속받지 않는, 자기 뜻대로 행동하는, 자유분방한 кадыр түн 1. 권능의 밤 2.
행복, 즐거움 3. 예지력을 가진 자, 예언자 жуманын кадыр түнү 1. 권능의 밤
2. 행복, 즐거움 3. 예지력을 가진 자, 예언자 кадыр түн тос- 권능의 밤에
밤을 새워 기도하다 кадыр түн тоз- 권능의 밤에 밤을 새워 기도하다 кадыр
түнгө жолук- 행운이 찾아오다 ченем 기준, 규범, 척도, 치수, 한도 толук
ченемде 충분히, 온전히, 완전한 규모로 ченем жетпес 도를 넘는, 지나친,
과도한 ченем-чендүү 적당히, 알맞게, 정상적으로 ченеми менен 과하지 않게,
적당히, 알맞게 пас 1. 낮은, 하위의, 아래의 2. 그다지 대단하지 않은, 나쁜,
허술한, 낮은, 고조되지 않은, 시원찮은, 부실한, 저조한 3. 잠깐의, 잠시의
бир пас 잠시, 잠깐 бир паста 짧은 시간 안에, 금방, 순식간에, 곧 бою пас
키가 작은, 단신인 пастан жогору 아래에서 위로 паста 아래에, 밑에 пасыраак
1. 좀 더 아래에, 더 낮게 2. 더 못한, 더 나쁜 пас адам 1. 비열한 사람, 천한
사람, 소인배 2. 보잘것없는, 가난한 көөнү пас 낙담한, 풀죽은 акылы пас
우둔한, 식견이 좁은 маанайы пас 우울한, 기가 꺾인 паанайы пас 우울한, 기가
꺾인 бир пастан соң 잠시 후에, 얼마 안 있어 пастык 1. 낮음, 낮은 상태,
저위 2. 비열함, 야비함, 저열함, 악함 келип чык- 나타나다, 발생하다,
유래하다, 기원하다, 비롯되다 бекерчилик 한가함, 무위도식, 빈둥거림,
게으름, 무직 бекерчиликтен 할 일이 없어서, 심심해서, 무료해서 бузул- 1.
파괴되다, 망가지다, 상하다 2. 타락하다, 부패하다 аба-ырайы бузул- 날씨가
악화되다, 날씨가 나빠지다 өңү бузула түш- 얼굴빛이 변하다, 표정이 굳다
бузулбас достук 불변의 우정 мажирөө 나약한, 느린, 우유부단한, 결단력 없는,
무기력한 мажирөөлүк 나약함, 우유부단함, 무기력함, 느릿함 жетекчилик
지도력, 리더십, 경영, 인도 жол болбо- 일이 뜻대로 되지 않다, 일이 잘
풀리지 않다, 일이 실패하다 өкүнүч 후회, 유감, 뉘우침, 안타까움 ач көздүк
탐욕, 탐심, 욕심, 인색함 карапайымдык 소박함, 단순함, 순박함, 꾸밈없음,
겸손함
=====
지문
ТҮЛКҮ МЕНЕН КАРЫШКЫР
여우와 늑대
Түлкү куйругун булактатып, тилин салаңдатып, ээн жерде келе жатты.
여우가 꼬리를 살랑거리며 혀를 빼물고 인적이 드문 곳에서 오고
있었습니다.
Чөп баскан жалгыз аяк жолдун таманында жаткан койдун куйругун көргөндө
кубанып кетти.
그것은 풀이 덮인 외딴 오솔길의 바닥에 있는 양의 꼬리를 보고
기뻐했습니다.
Аны тегерене карап, салып койгон капканды көрүп, шилекейин чууртуп, эмне
кыларын билбей отуруп калды.
그것을 둘러보고, 놓아둔 덫을 본 후, 침을 흘리며, 무엇을 해야 할지 몰라
앉아 있었습니다.
Аңгыча желип-жортуп карышкыр келди.
갑자기 늑대가 바삐 달려왔습니다.
Түлкү жагалданып:
여우는 으스대며
- Каке, кел бери.
"형, 이리 와.
Куйруктан көп жеп, май кекирип турам.
나는 꼬리를 많이 먹어서, 기름진 트림을 하고 있어.
Алдагы куйрукту сага сактап койдум эле, - деди.
내가 저기 있는 꼬리를 네게 주려고 남겨놨어."라고 말했습니다.
- Астында капкан болбосун деп, карышкыр анчалык көңүлсүнбөй турду.
아래에 덫이 있는 거 아닐까 하면서, 늑대는 그다지 신경쓰지 않고 서
있었습니다.
- Жебесең кой, үйгө алып кетейин - деп, түлкү куйрукка тап бергенде,
карышкыр түлкүдөн мурда озунуп сугунду эле, карышкырдын тумшугун капкан
кыпчып калды.
"먹지 않을 거면 놔둬, 내가 집으로 갖고 갈께"라고 여우가 꼬리로 덤벼들 때,
늑대가 여우보다 먼저 앞서서 덥썩 물었더니, 늑대의 주둥이를 덫이 꽉
물어버렸습니다.
Куйрук четке ыргыды.
꼬리가 옆으로 튕겼습니다.
Түлкү аны илип алды да, жөнөп кетти.
여우는 그것을 낚아채었고, 떠나갔습니다.
단어
булакта- 1. 좌우로 흔들리다, 살랑살랑 흔들리다 2. (액체가) 솟구치다,
샘솟다, 펑펑 돋아나다 булактат- 1. 흔들다, 휘날리게 하다, 나부끼게 하다 2.
솟구치게 하다, 흐르게 하다, 흘리다, 쏟아내다 булактап бас- 기품있게 걷다,
우아하게 걷다, 조용하고 우아하게 걷다 бас- 1. 누르다, 압박하다, 짓누르다
2. 걷다, 발을 디디다, 가다 3. 침수시키다, 온통 덮다 4. 인쇄하다, 찍어내다
5. (불빛이나 목소리 등을) 줄이다, 낮추다 6. 공격하다, 습격하다, 짓밟다 7.
풀무질해서 불을 지피다 8. 카드놀이에서 이기다, 패를 잡다 жумуртка бас-
알을 품다 кийиз бас- 펠트를 만들다 кырман бас- 탈곡하다, 타작하다 басып
өт- 1. 지나가다, 건너다 2. 능가하다 ууру бас- 살금살금 걷다, 몰래 다가가다
суу баскан жер 침수 지역 басып чыгар- 출판하다, 발행하다 үнүн бас-
목소리를 낮추게 하다, 입을 다물게 하다 ачуу бас- 화를 삭이다, 분노를
가라앉히다 басып ал- 무력으로 장악하다, 빼앗다, 점령하다, 강탈하다 басып
алуучу 침략자, 점령군 басып алуучу согуш 침략 전쟁 басып кир- 쳐들어오다,
난입하다, 무단으로 침입하다 точнее көөрүк бас- 풀무질해서 불을 지피다
басып кой- 강간하다, 성폭행하다 басса-турса да 늘, 언제나, 앉으나 서나,
항상 баскан-турган 모든 사람, 지나가는 모든 사람 баскан-турганы 모든
행동거지, 처신 коркконун бас- 두려움을 극복하다 басып айт- 목소리를 낮추어
말하다, 낮은 목소리로 말하다 бетке бас- 뼈 있는 말을 하다, 대면해서 말하다
бетке басып айт- 뼈 있는 말을 하다, 대면해서 말하다 баса куй- 가득 채워
따르다, 가득 따르다 баса кий- 1. 늘 입다, 자주 착용하다 2. 억지로 껴입다
баса отуруп иште- 진득하게 앉아서 열심히 일하다 баса жат- 한곳에 오래
머물다 баса кал- 덤벼들다, 덮치다 жер баспай кал- 우쭐해지다, 교만해지다,
오만해지다 бас-бас болуп кал- 잠잠해지다, 가라앉다 дат бас- 녹슬다 балаа
басып 불행히도, 재앙이 닥쳐서 энчиге басып ал- 제 몫으로 차지하다 чөп бас-
풀이 덮다, 풀이 뒤덮다, 풀이 우거지다 жалгыз аяк жол 오솔길, 좁은 길
тегерен- 1. 돌다, 회전하다, 선회하다 2. 자전하다, 회전하다, 소용돌이치다
3. 우왕좌왕하다, 당황해서 우왕좌왕하다 көзүнөн жаш тегерең- 눈물이
그렁거리다 чуур- 1. 줄지어 가다, 우르르 몰려가다 2. 흘러내리다 чуурт-
흘리게 하다, 줄줄 흘리다 чубур- 1. 줄지어 가다, 차례대로 뒤따라 가다, 줄을
잇다 2. 줄줄 흐르다, 줄지어 쏟아지다 жагалдан- 1. 뽐내다, 으스대다 2.
기뻐하다, 신이 나다 жагалданып сүйлө- 거만하게 말하다, 으스대며 말하다
жагалданып бас- 교태롭게 걷다, 곁눈질하며 걷다 желип-жортуп жүр- 속보로
달리다, 말을 총총걸음으로 몰아 가다 желип-жортуп жүр- 속보로 달리다, 말을
총총걸음으로 몰아 가다 желип-жортуп 분주하게 쏘다니며, 바삐 오가며, 바삐
달려와서 кекир- 트림하다, 트림을 내뱉다 көңүлсүн- 관심을 보이다, 흥미를
가지다, 마음에 두다, 관심을 가지다, 신경 쓰다 көңүлсүнбөй 마지못해, 내키지
않아 하며 озун- 1. 앞서다, 추월하다, 앞지르다, 선수치다 2. 애쓰다,
노력하다 озунуп сүйлө- 1. 앞서서 말하다 2. 흥분해서 말하다, 건방지게
말하다 ил- 1. 걸다, 달다, 매달다, 끼우다, 끼워놓다, 매달아놓다 2. 걸어
잠그다, 채우다, 잠그다 3. 채다, 낚아채다 4. 씌우다 5. 제기하다 6.
귀담아듣다 көзүнө ил- 눈여겨보다, 귀담아듣다 кулакка ил- 눈여겨보다,
귀담아듣다 көзүнө илбе- 무시하다, 귀담아듣지 않다 кулакка илбе- 무시하다,
귀담아듣지 않다
=====
지문
ЖЫЛ МЕЗГИЛДЕРИНИН БЕЛГИЛЕРИ
계절의 특징들
Кышында күн кыска, түн узун болот.
겨울에는 낮이 짧고, 밤이 길게 됩니다.
Анткени күндүн шооласы биз турган жерге кыйгачынан тиет да, жылуулугу
жакшы жетпейт.
왜냐하면 햇빛이 우리가 있는 곳으로 비스듬하게 닿고, 그것의 온기가 잘 닿지
않기 때문입니다.
Бул мезгилде аба сууп муздайт.
이 계절에 공기는 식고 차가워집니다.
Кар жаап, суу тоңот.
눈이 내리고, 물이 업니다.
Жазында күн жогору көтөрүлүп, узара баштайт.
봄에 해가 위로 뜨고, 길어지기 시작합니다.
Жылуулугу арбып, жерди каптап жаткан карды эритет.
따스함이 더해져서, 땅을 뒤덮고 있는 눈을 녹입니다.
Жер жылып, өсүмдүктөр көгөрүп өсө баштайт.
땅이 따뜻해지고, 식물들이 싹터서 자라나기 시작합니다.
Жайында күн бийик көтөрүлүп, ысык шооласы жерге тик жана узакка
тиет.
여름에는 해가 높이 떠오르고, 뜨거운 햇살이 땅에 수직으로 오랫동안
비춥니다.
Жерди, абаны, сууну ысытат.
그것은 땅을, 공기를, 물을 데웁니다.
Бул мезгилде өсүмдүктөр өсүп жетилип, быша баштайт.
이 계절에 식물들은 다 자라게 되어서, 익기 시작합니다.
Күзүндө күндүн шооласы кыйгач жана кыска тийип, аба салкын тартат.
가을에는 햇빛이 비스듬하고 짧게 비추고, 날씨가 서늘해진다.
Өсүмдүктөрдүн гүлү соолуп, жалбырактары саргарып күбүлө баштайт.
식물들의 꽃이 시들고, 잎사귀들이 노랗게 변해 떨어지기 시작합니다.
Күн бүркөлүп, жаан-чачын көбөйөт.
날이 흐려지고, 눈과 비가 많아집니다.
Аба нымдуу болуп, түнкүсүн кыроо түшөт.
공기가 습해지고, 밤에 서리가 내립니다.
단어
шоола 1. 빛, 광선 2. (고기, 양파, 당근을 넣은 쌀죽) 샤블라 күндүн шооласы
햇빛 кыйгач 1. 비스듬한, 삐뚤어진, 굽은, 곧지 않은, 한쪽으로 쏠린 2.
비스듬히 кыйгачынан бүктө- 각지게 접다 кыйгач каш 아치형 눈썹, 굽은 눈썹
кыйгач кара- 흘겨보다, 곁눈질하다 музда- 1. 식다, 차가워지다, 차갑게 되다
2. 추위에 얼다, 얼어붙다 3. 얼다, 얼어붙다, 얼음이 되어 굳다 4. 마음이
식다, 마음이 돌아서다 арбы- 늘어나다, 많아지다, 증가하다 эрит- 1. 녹이다,
용융하다, 제련하다 2. 발작하게 하다, 격하게 하다 3. 마음을 풀어주다,
감동시키다, 마음을 녹이다 ысыт- 데우다, 따뜻하게 하다 жаак ысыт- 뺨을
때리다 салкын тарт- 시원해지다, 선선해지다, 서늘해지다 түнкүсүн 밤에,
밤사이에, 야간에
댓글 쓰기