지문
Shohjahon hazin kayfiyatga berilgach, ko'ngli qorong'uligini na
o'yin-kulgu, na sayr-sayohat yorita olardi.
쇼흐자혼은 애절한 상테가 된 후, 그의 마음의 어둠을 놀이도, 여행도
진정시킬 수 없었습니다.
Malika Mumtozmahal shohning ma'yusligini sezgach, uni xushnud etish uchun
g'azallar o'qib, xayollarini yaxshilikka, ezgu ishlarga undardi.
말리카 뭄토즈마할은 왕의 낙담을 느낀 후, 그를 기쁘게 하기 위해 시를 읽고,
꿈들을 좋은 일로, 기분좋은 일로 불렀습니다.
Malika dunyodan o'tgach, unga bag'ishlab shoh "Tojmahal"ni
qurdirdi.
말리카가 사망한 후, 그에게 고마워하며 왕은 '타지마할'을 짓게
했습니다.
Ammo Shohjahonni xavotirga solgan hodisalar ro'y berib, o'z o'g'li
Avrangzeb otaga qarshi isyon ko'tardi.
그러나 쇼흐자혼을 불안하게 한 사건들이 일어난 후, 자신의 아들
아브랑제브는 아버지께 대항하여 반란을 일으켰습니다.
Taxtni egallagach, otasini umrbod qamoqqa, erksizlikka mahkum etdi.
그는 왕좌를 차지한 후, 그의 아버지를 평생 감옥에, 자유가 없는 상태를
선고했습니다.
단어
hazin 슬픈, 애절한, 애처로운 ma'yuslik 절망, 낙담 xushnud 발랄한, 쾌활한,
즐거운 g'azal 전통 시의 하나 undamoq 부르다, 초대하다 isyon 반란, 폭동
isyon ko'tarmoq 반란을 일으키다 taxt 왕좌, 옥좌 erksizlik 노예상태, 자유가
없는 상태
=====
지문
Asal yiliga ikki marta: bahorda va kuzda yig'ilar edi.
꿀은 1년에 2번 - 봄과 가을에 모였습니다.
Dadam tayyor hosilni sirli tog'oralarga solib, oftobda eritib, mumlarini
ajratardilar.
제 아버지는 준비된 수확물을 비밀스러운 큰 컵들에 넣고, 햇볕으로 녹인 후,
밀랍을 분리하곤 했습니다.
"O'g'lim, asal shirin, xizmati qiyin", deb qo'yar edilar dadam har
zamonda.
아저비는 "아들아, 꿀은 달다, 그 일은 어렵단다" 라고 항상 말씀을
덧붙이시고는 하셨습니다.
Dadam birinchi hosilni qo'ni-qo'shni, qarindosh-urug'larga "Og'zi tegsin"
deb, tarqatar edilar.
제 아버지는 첫 번째 수확을 이웃들에게, 친척들에게 "맛보세요"라고 말하며
나누어주시곤 하셨습니다.
Shunda men:
그때 저는
"Nega qo'shnilarga qiyin mehnatingiz evaziga yuzaga kelgan bolni
tarqatamiz?" derdim.
"왜 이웃들에게 당신의 어려운 노동 대신 등장한 수확을 나누어주시나요?"라고
말하곤 했습니다.
Dadam kulib:
아버지는 웃으시면서
"Hosil mo'l, qolaversa, qo'shnilarning ham haqi bor, chunki arilar
ularning bog'idagi gullardan ham bol so'rib olganlar," derdilar.
"수확한 재산은, 게다가, 내 이웃들에게도 권리가 있단다, 왜냐하면 꿀벌들은
그들의 정원에 있는 꽃들로부터도 꿀을 빨았기 때문이란다" 라고 말씀하시곤
하셨습니다.
단어
tog'ora 큰 컵 mum 밀랍, 왁스 qolaversa 게다가, 덧붙여
=====
지문
Chor atrofi baland devor bilan o'ralgan tor joyda uning aqli yetmaydigan
ajoyibotlar to'lib-toshib yotibdi.
사방이 높은 벽으로 둘러싸인 좁은 곳에서 그의 알 수 없는 놀라운 것들이
가득차 있었습니다.
Eng qizig'i devor boshida o'qtin-o'qtin ko'rinish beradigan babaq
xo'roz.
가장 흥미로운 것은 벽 위에서 자주 모습을 보여주는 중국 수탉입니다.
U o'ziga hayratomuz tikilib turgan Oqbo'yinga boshini u yon-bu yon burib
qarab qo'yadi-da, qanotlarini tap-tap qoqqanicha, birdan qichqirib
qoladiki, sho'rlik Oqto'sh qochaman deb umbaloq oshib tushadi.
그것은 자신에게 놀라서 바라본 오크보인에게 별 생각 없이 머리를 여기저기
돌려보이고, 날개를 탁탁 칠 때, 갑자기 불쌍한 오크토슈가 도망치기 위해
구르며 고함칩니다.
Gohida shu ish ustiga uy egasining o'rtancha o'g'li Rasul kelib
qoladi...
때로는 이 일이 집주인의 둘째 아들에게 닥칩니다.
Rasul uni yerdan ko'tarib bag'riga bosadi, silab-siypaydi.
라술은 그것을 땅에서 들어올려 가슴에 대고, 쓰다듬습니다.
단어
o'qtin-o'qtin 종종, 자주 babaq 코친 (닭의 일종) burmoq 돌다, 회전시키다
umbaloq oshmoq 굴러떨어지다 siypamoq 문지르다, 비비다 silab-siypamoq
쓰다듬다, 어루어만지다
=====
지문
Hovlining yarmigacha ariq tortib ekilgan qulupnay pushtalari orasida suv
yaltiraydi.
정원 절반까지 개울을 끌어와서 심어진 딸기 밭고랑들 사이에 물이 반짝이고
있습니다.
Ichkarida chaqaloq yig'ladi.
안에서 갓난 아이가 울었습니다.
Beshikning g'ichirlagani eshitildi.
요람이 삐걱거리는 것이 들렸습니다.
Bola xuddi shuni kutib turganday, battar yig'lay boshladi.
아이는 마치 그것을 기다린 것처럼 더욱 울기 시작했습니다.
Shokarim uxladimi, yo'qmi, bilolmadi.
쇼카림은 자는지 안 자는지 알 수 없었습니다.
Bir mahal bola yig'ladimi yo tashqarida shamolning guvullashi aralash
dahshatli bir faryod qulog'iga kirdimi, anglay olmay qoldi.
한 번은 아이가 울었는지 아니면 밖에서 바람의 후후 소리를 내는 것이 섞인
무서운 비명소리를 들었는지 이해할 수 없었습니다.
단어
qulupnay 딸기 pushta 고랑 yaltiramoq 반짝이다, 빛나다 g'ichirlamoq
삐걱거리다, 삐걱거리는 소리를 내다 guvullamoq 후후 소리를 내다 aralash
섞인 faryod 고함, 비명, 절규
=====
지문
Devor bo'ylab yuksalgan daraxtlarning tepasida yirik-yirik oshqovoqlar
quyoshning so'nggi shu'lalari bilan oltinlanardi.
벽을 따라 올라간 나무들의 꼭대기에는 크디 큰 버터호두호박의 최후의
위용들로 황금처럼 빛나고 있었습니다.
Komila bir chekkada g'uj-g'uj ochilgan atirgulni hidlab, oshxonaga
qaytdi, chaqqonlik bilan sabzi to'g'rayotgan Sharofatbibi yonida u-bu
to'g'risida gaplashdi...
코밀라는 한쪽 구석에서 무성하게 핀 장미 향기를 맡고, 식당으로 돌아갔고,
빨리 당근을 썰고 있는 샤로파트비비 옆에서 이것저것에 대해
이야기했습니다.
Dalada mashinalar ko'paymoqda.
들판에는 기계들이 늘어나고 있습니다.
O'g'it solishni ham mashinaga yukladik.
우리들은 비료를 주는 것도 기계에 맡겼습니다.
Dehqonchilik mashinalari yana-yana yaxshilanaverdi.
농기계들은 계속 개선되고 있었습니다.
단어
bo'ylamoq 1. 자신의 키로 길이를 재어보다 2. 물이나 길 등을 옆에 끼고
따라가다 yuksalmoq 발전하다, 오르다 oshqovoq 버터호두호박 g'uj 군집한,
밀집한 g'uj-g'uj 덩어리진, 포개어진, 무성한 chaqqonlik 기민, 급속, 신속,
조급 chaqqonlik bilan 신속하게, 빨리 yuklamoq (의무, 일 등을) 맡기다,
전달하다
=====
지문
Kunlardan bir kuni Durroj: "Men tuzoqqa tushdim!" - deb sherni
aldadi.
어느 날 두르로즈는 "나는 덫에 걸렸어" 라고 사자를 속였습니다.
Sher o'zining aldanganini bilib:
사자는 자신이 속았음을 알고
"Meni aldamagil, yolg'onchidan el nafratlanadi", desa ham, Durroj quloq
solmas, yolg'onchilikni, aldashni qo'ymas edi.
"나는 거짓말쟁이, 사기꾼을 경멸해" 라고 말했음에도 불구하고, 두르로즈는
귀담아 듣지 않고, 거짓말을, 속이는 것을 그만두지 않았습니다.
Bir kuni Durroj tuzoqqa ilindi va: "Meni tutib oldilar!" deb qattiq
qichqirdi.
어느 날 두르로즈는 덫에 걸렸고, "나를 꺼내줘!" 라고 세게
외쳤습니다.
Sher:
사자는
"Bu gal ham Durroj meni aldayapti", deb qutqarishga bormadi.
"이 말도 두르로즈가 나를 속이고 있는 거야" 라고 구조하러 오지
않았습니다.
Ko'rdingizmi, bolalar!
보았나요, 아이들아!
Durroj yolg'on so'zlagani, noto'g'ri gapirgani uchun tuzoqqa
tushdi.
두르로즈는 거짓말을 말한 것, 틀린 말을 한 것 때문에 덫에 걸렸어요.
단어
aldamoq 속이다, 거짓말하다 aldamagil 거짓말쟁이, 사기꾼 ilinmoq 걸리다,
매이다
=====
지문
...Choyxonachi yoshi elliklardan oshib qolgan bo'lsa ham xuddi
o'smirlarday yengil qadam tashlardi, yugurib-yelardi.
...찻집 주인의 나이는 50을 넘었음에도 불구하고 흡사 청소년처럼 가벼운
발걸음을 내딛었고, 달리곤 했습니다.
So'ridagi eskiroq ko'rpachani darrov yig'ishtirib olib, supurib, ko'z
ochib yumguncha yangi yakandoz to'shab, joy soldi.
평상에 있는 더 오래된 작은 이불을 즉시 치운 후, 쓸고, 재빨리 새 요를 깐
후, 침구를 펼쳤습니다.
Choyxonachi patnisda non bilan qand-qurs, kabobpaz kabob olib
keldi.
찻집 주인은 쟁반에 논과 사탕을, 케밥 굽는 사람은 케밥을 가지고
왔습니다.
단어
yelmoq 달리다, 경주하다 ko'z ochib yumguncha 눈 깜짝할 사이, 순식간에
yakandoz 좁고 긴 요 joy solmoq 펴다, 펼치다 joy qilmoq 펴다, 펼치다
댓글 쓰기