지문
Бир адам досунукуна мейманга келет.
한 사람이 친구 집에 손님으로 옵니다.
- Саламатсыңбы досум.
"안녕, 내 친구야.
Тиги босогодо капкара болуп сапсайып жатканыңар эмне?
저 문턱에 시커멓게 흐트러져서 누워 있는 것은 뭐야?"
- Аны кантип айланып өттүң?
"너는 그것을 어떻게 피해서 왔어?
Ал ажаан ит эмес беле.
그것은 사나운 개 아니잖냐."
- Шайтан алгырдыкы десе, мен ага бутумду аарчып кирбедимби.
"제기랄, 내가 그것에 내 발을 닦고 들어가지 않았겠어."
- Мен экзаменде тарыхтан бөлөгүн бүт тапшыра албай калдым.
"나는 시험에서 역사 과목을 전부 풀지 못하고 말았어."
- Ошенттиңби?
"그랬어?
Эмнеге андай болду?
어째서 그렇게 되었어?"
- Себеби тарых сабагы боюнча экзамен болбой калды.
" 왜냐하면 역사 과목에 관한 시험이 없어져버렸거든."
단어
сапсай- 덥수룩해지다, 헝클어지다, 수북하게 흐트러지다 ажаан 1. 악독한,
몹시 사나운, 포악한, 무서운, 매서운 2. (개) 잘 물어뜯는, 잘 무는, 사나운
3. 괴팍한, 성미 급한, 쌀쌀맞은 ажаан душман 앙숙, 포악한 적 алгыр 1. 날랜,
사냥을 잘하는, 용맹한 2. 능숙한, 유능한, 솜씨 좋은 шайтан алгырдыкы десе
제기랄, 빌어먹을, 이런 젠장
=====
지문
ЖАЗ
봄
Март, апрель, май айлары жаздын айлары.
3월, 4월, 5월은 봄의 달들입니다.
Марттан баштап күн жылый баштайт.
3월이 시작하며 날이 따스해지기 시작합니다.
Кар эрип, сай-сайга суу толот.
눈이 녹아서, 골짜기마다 물이 가득 찹니다.
Кыш бою тоңуп жаткан өзөндөрдүн, көлдөрдүн муздары козголо баштайт.
겨울 동안 얼어 있던 강들, 호수들의 얼음들이 움직이기 싲가합니다.
Сел жүрөт, алыс жакка учуп кеткен куштар күндүн жылышы менен кайра келе
баштайт.
홍수가 나고, 먼 곳으로 날아갔던 새들은 날씨가 따뜻해지면서 다시 돌아오기
시작합니다.
Жазда эгин айдалат, малдар төлдөйт, жандыктар тирилет.
봄에 곡식이 경작되고, 가축들이 새끼를 낳으며, 생물들이
되살아납니다.
Жакага, тоолорго көк чыгып, айлана гүлгө, байчечекейге бөлөнөт.
들판, 산에 푸른 싹이 돋아나고, 주변은 꽃, 앵초꽃에 뒤덮입니다.
Жазында мал көк чөпкө тоюна баштайт.
봄에 가축은 푸른 풀을 배부르게 먹기 시작합니다.
Адамдар эми жылуу кийимдерин которуп, жеңил кийинет.
사람들은 이제 따뜻한 옷들을 바꾸고, 가벼운 것을 입습니다.
Күн өткөн сайын жамгырдын жаашы көбөйө берет.
날이 갈수록 비가 내리는 일이 점점 많아집니다.
Жайга чейин барып, анан токтолот.
여름까지 가서, 그때부터 그칩니다.
단어
козго- 1. 움직이다, 치우다, 옮기다, 건드리다, 뒤흔들다 2. 불안하게 하다,
동요시키다, 자극하다, 흥분시키다, 부추기다 3. 기억나게 하다, 새롭게 하다,
떠올리게 하다, 다시 끄집어내다, 상기시키다, 들추어내다 кеп козго- 대화를
시작하다, 말을 꺼내다 иш козго- (법률) 사건을 제기하다 козгол- 1.
움직이다, 꿈틀거리다 2. 움직이다, 꿈틀거리다, 흔들리다 3. 발동되다 тирил-
1. 되살아나다, 소생하다 2. 기운을 차리다, 회복하다, 활기를 띠다,
건강해지다 өлүп-тирилип 죽을힘을 다해, 사력을 다해, 목숨을 걸고 байчечекей
1. 앵초 2. 들꽃 сары байчечекей 미나리아재비, 개구리미나리 котор- 1.
교체하다, 바꾸다, 대신 다른 것을 놓다 2. 전근시키다, 이동시키다, 옮기다,
다른 곳으로 보내다 3. 이주하다 4. 뒤집다, 뒤엎다 5. 번역하다,
통역하다
=====
지문
КАСЫМАЛЫ ЖАНТӨШЕВ
카스말르 잔퇴셰프
К. Жантөшев - кыргыз совет жазуучусу, драматург, кыргыз профессионал
адабиятын негиздегендердин бири, кыргыз эл жазуучусу.
카스말르 잔퇴셰프는 키르기스 소비에트 작가이며, 극작가이자, 키르기스 전문
문학을 창건한 이들 중 한 명이고, 키르기스 인민 작가입니다.
Чыгармачылыгын педтехникумда окуп жүргөндө ыр, аңгеме жазуудан
баштаган.
그는 그의 창작 활동을 사범학교에 다니던 시절에 시, 소설을 쓰는 것으로
시작했습니다.
Анын 1928-жылдарда жазган "Койчулар", "Айылда", "Карачач" аттуу пьесалары
өз убагында драмалык искусствонун өнүгүшүнө чоң түрткү берген.
그의 1928년도에 쓴 "목동들", "마을에서", "카라차치"라는 희곡들은 당시에
연극 예술의 발전에 큰 자극을 주었습니다.
"Карачач" драмасы Ташкент, Самарканд шаарларында ийгилик менен
коюлган.
"카라차치" 연극은 타슈켄트, 사마르칸트 도시에서 성공적으로
상연되었습니다.
"Эки жаш" деген прозалык чыгарманын автору жана 1930-жылдары кыр-гыз
жазуучуларынан биринчи болуп роман жанрына кайрылган.
그는 "두 청춘"이라는 산문 작품의 작가이자 1930년대 키르기스 작가 중
최초로 소설 장르에 관심을 가졌습니다.
Анын "Каныбек" романы 3 китептен турат (1939, 1941, 1948).
그의 "카느벡" 소설은 3권으로 이뤄져 있습니다. (1939, 1941, 1948)
Романдын баш каарманы Каныбек романтикалык планда берилип, эзүүчүлөр
менен күрөшүп, кедей-кембагалга боорукердиги көрсөтүлөт.
소설의 주인공 카느벡은 낭만적인 면모로 그려져서, 압제자들과 싸우고,
가난하고 소외된 이들에게 상냥함이 드러납니다.
Жантөшев кийин "Хантеңирлик чабан", "Менин тагдырым" роман, повесттердин,
"Чолпонбай", "Тилек", "Ашуу ашкан суу" балдар үчүн жазылган фантастикалык
чыгармалардын автору.
잔퇴셰프는 이후 "칸텡이리의 목동", "나의 운명" 소설, 중편소설들과,
"촐폰바이", "소원", "고개를 넘는 물" 등 아이들을 위해 집필한 공상과학
작품들의 저자입니다.
Анын аты көп мектептерге, көчөлөргө коюлуп, чыгармалары көп тилге
которулган.
그의 이름은 많은 학교와 거리에 붙여지고, 그의 작품들은 많은 언어로
번역되었습니다.
단어
түрткү 1. 밀침, 구박, 치임 2. 계기, 자극, 동기 3. 구박, 천대, 설움 эзүүчү
압제자, 억압자 чабан 양치기, 목동
=====
지문
Мугалим окуучусунан сурап калат:
선생님이 학생들에게 질문했습니다.
- Айтчы, Айтбаев жакындан бери мектепке эмне үчүн эрте келесиң?
"말해봐, 아이트바예프, 요즘 들어 왜 학교에 일찍 오니?"
- Агай келбей эле коёт элем, бирок атам менен апам үй салабыз деп күнүгө
мага ылай тебелетет.
"선생님, 저도 안 오고 싶었는데요, 하지만 아빠와 엄마가 집 짓는다고 매일
저한테 진흙을 밟게 해요."
Студент профессорго нааразылыгын билдирди:
학생이 교수에게 불만을 표했습니다.
- Кечирип коюңуз, менин бүгүнкү жообум "Эки" деген баага татыктуу
эмес.
"죄송하지만, 저의 오늘 답변은 2점이라는 점수에 어울리지 않아요."
- Туура айтасың, деди профессор - бирок "Экиден" төмөнкү баа дал бүгүн
жок болуп жатпайбы, түгөнгүрдүкү.
"맞게 말했어,"라고 교수가 말했습니다, "그러나 2점보다 낮은 점수가 하필
오늘 없지 않은가, 제기랄."
단어
тебеле- 1. 짓밟다, 밟아대다, 자꾸 거듭 밟아대다, 다져대다 2. 억압하다,
짓밟다, 지배하다 тебелет- 밟게 하다, 짓밟게 하다, 밟아대게 하다 түгөнгүр
망할, 제기랄, 빌어먹을
=====
지문
- Сен Кыргызстандын кайсы жеринде болгонсуң?
"너는 키르기스스탄의 어느 지역에 있었어?"
- Ошто, Сары-Челекте болгонмун.
"나는 오쉬, 사르 첼렉에 있었어.
Жети-Өгүз курортунда дем алганмын.
나는 제티 외귀즈 요양소에서 쉬었어.
Өзүм Чүйлүкмүн.
나 자신은 취이 사람이야."
- А сиз көп жерде болсоңуз керек?
"그럼 너는 많은 곳에 있었겠네?"
- Албетте, кызматыма ылайык Чаткалда, Баткенде, Чоң-Алайда болдум.
"당연하지, 나의 일의 특성상 차트칼, 바트켄, 총 알라이에 있었어
Кийин Көлдө иштедим.
그 후 나는 쾰에서 일했어.
Анда аз эле болдум.
나는 거기에서 잠시 있었어.
Эми Таласты көздөй жол тартып турам.
이제 탈라스를 향해 나설 참이야."
- Жаңы кызматкабы же ал жерде ишиңиз барбы?
"새로운 일 때문이야, 아니면 그곳에 너의 일이 있어서야?"
- Жок, үрөнчүлүк боюнча семинар болот экен Манас районунда.
"아니, 채종업에 관한 세미나가 있거든, 마나스 지역에서.
Өзүң шаардан окуган студент окшойсуң?
너는 도시에서 공부하는 학생인가 보구나?"
- Ооба байке, Айыл чарба академиясында окуйм.
"응, 형, 나는 농업 아카데미에서 공부하고 있어.
Өзүм Бишкекте туулганмын.
나는 비슈케크에서 태어났어.
Айыл арасында болгум келет.
나는 시골에서 있고 싶어.
Сиз алыс жакка кетип жаткан турбайсызбы.
너는 멀리 가는 모양이구나.
Жолуңуз болсун.
잘 가."
- Жакшы кал иним.
"잘 있어, 동생아.
Окууда ийгилик болсун.
학업에서 성공이 있기를 바라."
단어
жол тарт- 길을 떠나다, 여정에 오르다, 출발하다 үрөнчүлүк 종자 재배,
채종업
=====
지문
ΠΑΧΤΑ
목화
Пахта Орто Азияда, Закавказьеде өсөт.
목화는 중앙아시아, 카프카스에서 자랍니다.
Ал биздин Кыргызстанда да айдалат.
그것은 우리들의 키르기스스탄에서도 경작됩니다.
Пахтага жылуулуктан башка, айрыкча суу керек.
목화에 기온 외에, 특히 물이 필요합니다.
Пахта талааларында жумуш көп болот.
목화밭에서는 일이 많습니다.
Пахта айдалуучу жердин топурагын тракторго чиркелген соко менен жумшартып
чыгышат.
목화를 경작할 땅의 흙을 트랙터에 연결된 쟁기로 부드럽게
갈아엎습니다.
Жер семирткичтер менен семиртилет.
땅은 비료로 비옥하게 됩니다.
Пахтанын чигити сеялка менен жөөккө себилет.
목화 씨는 파종기로 이랑에 뿌려집니다.
Пахтага чабык жай бою бир нече ирет жүргүзүлөт.
목화밭 김매기는 여름 내내 여러 번 실시됩니다.
Эки-үч жуманын ичинде бир сугарылып турат.
2~3주에 한 번씩 물을 줍니다.
Пахта бышканда көбүнчө машина менен терилчү болду.
목화가 여물었을 때 대개 기계로 수확되는 편이 되었습니다.
Мурда кол менен терилип келген.
과거에는 손으로 수확되어 왔습니다.
Азыр машина бара албай турган жерди гана кол менен теришет.
지금은 기계가 갈 수 없는 곳만 손으로 수확합니다.
단어
чирке- 연결하다, 맞물리다, 잇다, 매달다 төө чирке- 낙타를 일렬로 묶다
чиркел- 연결되다, 이어지다, 매달리다 жер семирткич 비료 семирткич 비료,
거름, 퇴비 сеялка 파종기 жөөк 고랑, 이랑 чабык 1. 풀 베기, 건초 베기, 벌초
2. 수확, 추수 3. (식물의) 북돋우기 4. 건초밭, 풀밭 5. 김매기, 제초 чөп
чабык 건초 베기, 풀 베기 көбүнчө 많은 경우에, 대개, 주로, 대단히, 특히,
더욱이
=====
지문
АК АЮУ
북극곰
Алыскы түндүктө Түндүк деңизи бар.
먼 북쪽에는 북해가 있습니다.
Анда кыш узак, күн суук болот.
그곳에서는 겨울이 길고, 날이 춥습니다.
Калың муздар суу бетинде калкып жүрө берет.
두꺼운 얼음들은 수면에서 계속 떠다닙니다.
Алардын үстүндө ак аюулар да кете беришет.
그것들 위에서 북극곰들도 계속 갑니다.
Алардын жей турган тамагы - балык.
그것들이 먹는 음식은 생선입니다.
Ак аюулар муздун четине жатып алып, балык аңдыйт, балык аюуну
көрбөйт.
북극곰들은 얼음 가장자리에 엎드려서 물고기를 노리는데, 물고기는 곰을 보지
못합니다.
Ак аюу балыкты көрөт.
북극곰이 물고기를 봅니다.
Балык жакындаганда ак аюу сууга секирип түшөт да, балыкты кармап
алат.
물고기가 가까이 다가올 때 북극곰은 물로 뛰어들고, 물고기를
잡습니다.
단어
кете бер- 1. 계속 나아가다, 계속 가다, 계속 진행되다, 그냥 가버리다 2.
죽다, 세상을 떠나다, 사망하다 аңды- 추적하다, 잠복하다, 엿보다, 노리다,
매복하다, 뒤쫓아 살피다, 뒤를 밟다, 몰래 기다리다, 잠복해서 기다리다
жакында- 1. 가까워지다, 다가오다, 임박하다, 접근하다 2. 가깝다, 유사하다,
근접하다 жакында 곧, 최근에, 얼마 안 되어
=====
지문
КЕЖИРЛИКТИН КЕСЕПЕТИ
고집의 폐해
Эки улак бир таман тар көпүрөдөн кезигишип калды.
아기 염소 두 마리가 발판 하나 너비의 좁은 다리 위에서 서로
마주쳤습니다.
Бирине-бири жол бербей, көпкө кежирленишти.
그것들은 서로 양보하지 않고, 매우 고집부렸습니다.
Жол талашып экөө сүзүшө кетишти.
그것들은 길을 두고 다퉈서 둘이 뿔로 들이받았습니다.
Көпүрө тар болгондуктан буттары тайып сууга түштү.
다리가 좁았기 때문에 발이 미끄러져서 물에 빠졌습니다.
Кежирликтин кесепетинен экөө тең жазасын алды.
고집의 폐해로 둘 다 똑같이 벌을 받았습니다.
단어
кежир 고집스러운, , 완고한, 까탈스러운, 말을 따르지 않는, 충고를 듣지
않는, 말을 안 듣는, 성격이 비뚤어진 кежир тарт- 고집부리다, 고집피우다
кежири карма- 고집부리다, 고집피우다 кежир-кужур 재잘거림, 지저귐 кежирлик
고집스러움, 완고함, 억지 кезик 불치병, 고질병, 난치병, 만성병 кезик-
만나다, 마주치다, 조우하다, 부딪히다, 우연히 만나다, 겪다 ооруга кезик-
병에 걸리다, 발병하다, 앓게 되다 кежирлен- 고집 피우다, 앙탈 부리다,
완고하게 굴다, 토라지다, 말을 듣지 않다 кежирден- 고집 피우다, 떼쓰다,
앙탈 부리다, 심통 부리다, 토라지다 тай- 1. 미끄러지다, 미끄러져 가다 2.
기력이 쇠하다, 약해지다, 멀어지다, 줄어들다, 쇠퇴하다, 기울다, 시들해지다
жолдон тай- 길을 잃다, 길에서 벗어나다 алдан тай- 기력이 다하다, 탈진하다,
지쳐서 탈진하다 каруудан тай- 기력이 다하다, 탈진하다, 지쳐서 탈진하다
күч-кубаттан тай- 기력이 다하다, 탈진하다, 지쳐서 탈진하다 бакты баштан
тайбаса 행운이 변치 않는다면 достуктан тай- 우정을 저버리다 көз тай- 눈이
휘둥그레지다, 시선을 빼앗기다 тайы- 1. 제물을 바치다, 경배하다, 숭배하다
2. 벗어나다, 빗나가다, 어긋나다 азыр тайы- 고인을 위해 제물을 바치다, 죽은
이를 위해 제사 지내다 назир тайы- 고인을 위해 제물을 바치다, 죽은 이를
위해 제사 지내다 Жер-Суу тайы- 지신에게 제물을 바치다, 땅과 물의 신에게
제사 지내다 кубаттан тайы- 기진맥진하다, 기력을 잃다, 힘이 다 빠지다
убадасынан тайыган жок 약속을 지키다, 약속을 저버리지 않다 түк тайыба-
말을 듣지 않다, 어떤 설득도 통하지 않다, 전혀 굽히지 않다 тайыбас 흔들리지
않는, 굽히지 않는, 요지부동의 жаза 형벌, 처벌, 벌, 징벌, 응징 жаза тарт-
벌을 받다, 처벌을 당하다, 처벌을 받다, 형벌을 치르다 жаза бас- 실수하다,
잘못을 저지르다 жазага тарт- 처벌하다, 벌하다, 징벌하다 жазага тартыл-
처벌받다, 징벌당하다 жазанын эң жогорку чарасы 최고형, 사형, 극형 кой
жазасы 딱밤 벌칙 жаза 정확하지 않게, 빗나가게, 그릇되게 жаза-буза
대충대충, 대충, 건성으로, 불완전하게, 어설프게, 설렁설렁
=====
지문
БААЛАЙ БИЛЕЛИ
소중히 여길 줄 알자
Нан - токчулуктун жышааны, элдин байлыгы.
빵은 풍요의 징표이자, 민족의 재산입니다.
Ачка калган билет анын баркын.
배고픔을 겪은 사람은 압니다, 그것의 가치를요.
Нан жөнүндө нечендеген жомок айтылып, далай-далай дастандар
жазылды.
빵에 관해서 수많은 동화가 이야기되었고, 수많은 서사시들이
지어졌습니다.
Биз билебиз тарыхтан, нан үчүн жаман да, жакшы да болгон, жер өрттөнгөн,
шаар кыйраган, айрым нанга тойгон, кесирлик кылгандардын айынан журт жапа
чеккен.
우리들은 역사적으로 빵을 위해 나쁜 일도, 좋은 일도 있었고, 땅이 불타고,
도시가 파괴되었으며, 어떤 이들은 빵을 배불리 먹자 오만함을 저질렀기 때문에
마을이 피해를 입었습니다.
Элибиздин башынан ачарчылык көп өткөн, нан табам деп далай эр курман
болгон.
우리 민족은 직접 기근을 많이 겪었고, 빵을 구하려고 수많은 남성들이 목숨을
잃었습니다.
Ата-бабабыз аштык айдап, дыйканчылык менен күн көрдү.
우리 조상들은 곡식을 심고, 농사로 생계를 유지했습니다.
Өткөн согуш учурундагы бардык эгин фронт үчүн, жеңиш үчүн
жөнөтүлгөн.
지난 전쟁 시기의 모든 곡식은 전선을 위해서, 승리를 위해서
보내졌습니다.
Биз буларды баштан өткөргөндүктөн эч качан унутпайбыз.
우리들은 이것들을 직접 겪었기 때문에 결코 잊지 않습니다.
Кийинки муундарга осуят катары өткөрүп беребиз.
우리들은 다음 세대들에게 교훈으로써 물려줄 것입니다.
Элибиздин салты ар бир үйгө кирсең нан ооз тий деп турат.
우리 민족의 전통은 당신이 어느 집에 방문하든 빵을 대접하는
것입니다.
Ак дасторкондун бетине чайга отурсаң эң мурун нандан ал дешет.
당신이 하얀 식탁보 앞에 차를 마시러 앉으면 가장 먼저 빵부터 들라고
말합니다.
Ооба, нан улук.
그래요, 빵은 위대합니다.
Нанды баалай билели.
빵을 소중히 여길 줄 압시다.
단어
барк 1. 차이, 특징, 특색 2. 가치, 중요성 3. 품위, 권위, 명예 баркы менен
명예롭게, 품위 있게, 정중하게 баркынан кет- 체면이 깎이다, 권위를 잃다
баркы кет- 체면이 깎이다, 권위를 잃다 баркына жет- 진가를 알아보다, 가치를
이해하다, 가치를 인정하다, 중요하게 여기다, 의미를 부여하다 баркын бил-
진가를 알아보다, 가치를 이해하다, 가치를 인정하다, 중요하게 여기다, 의미를
부여하다 баркка ал- 진가를 알아보다, 가치를 이해하다, 가치를 인정하다,
중요하게 여기다, 의미를 부여하다 барк ал- 진가를 알아보다, 가치를
이해하다, 가치를 인정하다, 중요하게 여기다, 의미를 부여하다 барк билиш-
서로 존중하다, 상호 간에 예를 갖추다 барк эт- 소리치다, 고함치다 барк-барк
(증기기관차, 트랙터 소리) 칙칙폭폭 кыйра- 1. 무너지다, 부서지다, 부러지다,
깨지다, 파괴되다, 붕괴되다 2. 죽다, 희생되다, 파멸하다 той- 1. 배부르다,
만족하다, 포식하다, 배를 불리다, 배부르게 먹다 2. 질리다, 싫증나다,
넌더리가 나다, 신물이 나다 дүйнөгө көзү тойбогон 욕심 많은, 탐욕스러운
өнөрүнөн жан той- 솜씨에 만족하다 кесирлик кыл- (특히 음식을) 함부로
다루다, 과소비하다, 은혜를 모르고 오만하게 행동하다 айынан ~의 탓에, ~
때문에 аштык 곡식, 곡물 дыйканчылык 1. 농업, 농경, 경작 2. 농사일, 농업
종사, 영농 3. 집에서 기른, 직접 재배한 осуят кыл- 1. 유언하다 2.
당부하다
댓글 쓰기