지문
"ТҮРК ТИЛДЕРИНИН СӨЗДҮГҮ"
튀르크 어족의 단어들
ХІ кылымда жазылган "Диван лугат-ат-түрк" - тилчи-түрколог Махмуд
Кашгаринин эмгеги.
11세기에 편찬된 "디반 루가트 앗-튀르크"는 언어학자이자 튀르크학 학자인
마흐무드 카슈가리의 업적입니다.
Анда 7500 дөй түрк сөзү камтылган.
거기에는 7500개의 튀르크 단어가 수록되어 있습니다.
Ошол кездеги түрк тилдеринин фонетикалык жана грамматикалык
өзгөчөлүктөрү, уруулардын жайгашкан аймактары, этнографиясы, оозеки
чыгармачылыгы, тилдеринин классификациясы берилген.
당시 투르크어들의 음운론적 및 문법적 특징, 부족들의 거주 지역, 민속학,
구전 창작물, 언어들의 분류가 제시되었습니다.
Сөздүктө 290 макал-лакап, 100 гө чамалуу ыр, шаар, кыштак аттары (Аргу,
Баласагун, Барсган), географиялык атоолор (Эртиш, Иле, Жейхун, Ысык-Көл),
уруу аттары (аргу, кыркыз, чигил, ягма), адам аттары (Алы-Тегин, Бектур,
Буграхан, Иса, Каз) кездешет.
사전에는 290개의 속담·격언, 100여 편의 시, 도시, 마을 이름들(아르구,
발라사군, 바르스간), 지명(에르티시, 일레, 제이훈, 으슥쾰), 부족
이름(아르구, 키르기스, 치길, 야그마), 인명(알르 테긴, 벡투르, 부그라한,
이사, 카즈)이 발견됩니다.
М.Кашгаринин ушул, биз айтып жаткан эмгегинин бир нускасы 1914-жылы
табылып, ал 1266-жылы өзү жазган түп нускадан Абу Бакр Ал-Дамаски
тарабынан көчүрүлгөн экен.
마흐무드 알 카슈가리의 우리들이 말하고 있는 저작의 사본 한 부가 1914년에
발견되었는데, 그것은 그가 직접 쓴 원본을 아부 바크르 알-다마스키에 의해
필사된 것이라고 합니다.
Бул нуска азыр Стамбулда, Фатих китепканасында сакталып турат.
이 사본은 현재 이스탄불의 파티흐 도서관에 보관되어 있습니다.
Изилдөөнүн маалыматтарына караганда бул китеп 1072-1083-жылдар аралыгында
Багдад, Кашгар, Нишапур, Самарканд шаарларынын биринде жазылып бүтсө
керек.
연구 자료에 따르면 이 책은 1072년에서 1083년 사이에 바그다드, 카슈가르,
니샤푸르, 사마르칸트 등의 도시 중 한 곳에서 집필이 완성되었을 것으로
추정됩니다.
단어
өзгөчөлүк 특징, 특성 макал-лакап 속담과 격언 чамалуу 1. 대략, 쯤, 정도의
2. 보통의, 그다지 많지 않은, 중간 정도의 байда чамалуу 그다지 크지 않은
이득 түп нуска 원본 нуска 1. 본보기, 가르침, 모범, 교훈 2. 조언, 훈계,
충고, 지혜 3. (외양, 동작, 말, 행동) 침착함, 중후함, 정중함 4. 부, 부수,
복사본, 사본 нуска- 손짓하다, 손짓하며 가리키다, 가리키다, 손으로
가리키다, 신호를 주다, 알리다, 지시하다, 지시를 내리다 ай нуска 초승달
모양의 자수 장식 이름 нуска сөз 지혜로운 말, 현명한 담화, 금언 асыл нуска
원본 кол менен нуска- 손으로 가리키다 көчүр- 1. 옮기다, 이동시키다,
이사시키다, 이주시키다 2. 묘목을 심다, 옮겨 심다, 이식하다 3. 베껴 쓰다,
옮겨 쓰다, 필사하다, 복사하다 4. 변경하다, 바꾸다 жер көчүргөн кыйкырык
귀청이 떨어질 듯한 외침, 천지를 뒤흔드는 외침 жер көчүрүп акыр- 땅을
뒤흔들 듯 크게 소리치다
=====
지문
Алайку Кыргызстандын түштүгүндө, Алай жана Фергана тоолорунун арасынан
орун алган.
알라이쿠는 키르기스스탄 남부, 알라이 산맥과 페르가나 산맥 사이에 자리잡고
있습니다.
Кыргызстандагы өтө бийик тоолуу өрөөндөрдүн катарына кирет.
그것은 키르기스스탄에 있는 매우 높은 분지들에 속합니다.
Анын жапыз жери деңиз деңгээлинен 2400 метр бийиктикте турат.
그곳의 낮은 지대도 해발 2,400미터 고도에 있습니다.
Мурун ага самолёт же ат менен гана барчу.
예전에는 그곳으로 비행기나 말로만 가곤 했습니다.
Азыр машина, араба жүрө турган жол бар.
현재는 자동차, 수레가 다니는 도로가 있습니다.
Алайкунун борбору - Кызыл-Жар.
알라이쿠의 중심지는 크즐 자르입니다.
Самолёт ошо жерге конот.
비행기가 그곳으로 착륙합니다.
Өрөөндүн ушу жери кенен жана түзөң.
분지의 이 땅은 광활하고 평지입니다.
Өрөөндү бардык жагынан өтө кооз аскалар курчап турат.
분지를 사방에서 매우 아름다운 암벽들이 둘러싸고 있습니다.
Алайкунун жайы жылуу.
알라이쿠의 여름은 따뜻합니다.
Деңиз деңгээлинен өтө бийик тургандыктан, анын кышы ызгаардуурак
келет.
해발 고도가 매우 높기 때문에, 그곳의 겨울은 더욱 혹독하게 옵니다.
Эң жылуу мезгили июль, август, эң суугу декабрь, январь айлары.
가장 따뜻한 시기는 7월과 8월이며, 가장 추운 때는 12월과 1월입니다.
Алайку өрөөнүндө агын суулар өтө көп.
알라이쿠 분지에는 흐르는 물이 매우 많습니다.
Ар кандай нарзан булактарына бай.
다양한 탄산 광천수 샘들이 많습니다.
단어
түзөң, 평원, 들판 түзөңүрөөк урчук 완만한 산자락 ызгаар 1. 매서운 추위,
혹한 2. 칼바람 3. 분노, 격렬함, 살기 4. 심술궂은, 신랄한, 모든 것에
씩씩거리는 ызгаар төк- 심술을 부리다, 심하게 꾸짖다, 호되게 꾸짖다
ызгаардуу 혹독하게 추운, 매섭게 추운, 몹시 차가운, 추위가 혹독한, 얼어붙을
듯한, 차가운, 서리가 내린 ызгаардуу шамал 칼바람 ызгаардуу суук 바람을
동반한 강추위, 매서운 강추위 ызгаардуу аяз 바람을 동반한 혹한, 혹한 нарзан
탄산 광천수, 나르잔
=====
지문
КЫЗЫКТАР ДҮЙНӨСҮНДӨ
재미있는 세상에서
Франциянын кайсы бир шаарында бир киши балык кармап жатып, кайырмагын
тартып алам деп көз айнегин сууга түшүрүп жиберет.
프랑스의 어느 한 도시에서 한 남자가 낚시를 하다가, 낚싯바늘을
잡아당기려다가 안경을 물에 빠뜨려 버렸습니다.
Эч бир айла таба албай, “Сууга түштү - жоголду" деген элдеги макалга
ишенип кала берген.
아무런 방도를 찾지 못하고, '물에 빠진 것은 끝난 것'이라는 사람들에게 있는
속담을 믿고 그냥 단념해 버렸습니다.
Бирок ал көз айнек жоголбой эле табылып, өзүнүн ээсине кайтарылып
берилген.
하지만 그 안경은 사라지지 않고 발견되어서, 자신의 주인에게
돌아와주었습니다.
Ошол көз айнек килейген чортон балыгынын ичинен табылган.
그 안경은 엄청나게 큰 강치의 뱃속에서 발견되었습니다.
Швейцариянын Солейро шаарына жакын жерден жылкычы чым-чыктын ар кандай
материалдардан, ошондой эле саат заводдогу ай-рым темир деталдардан
салынган уясы табылган.
스위스의 솔레이로 도시 인근에서 할미새가 다양한 재료는 물론, 시계 공장의
일부 철제 부품들로 지은 둥지가 발견되었습니다.
Анын бул архитектуралык табылгасы азыр жергиликтүү музейлердин биринде
сакталып турат.
그것의 이 건축학적인 성과는 현재 지역 박물관 중 한 곳에 보관되어
있습니다.
단어
кайырмак 낚싯바늘, 낚싯대 кайырмак сал- 1. 남에게 악의를 품다, 해를
끼치려 하다 2. 낚다, 꾀다, 수단을 쓰다 3. 낚시를 던지다, 낚시질하다 килей-
1. (혀 등이) 내밀어지다 2. 크고 거대해 보이다, 거대하다, 엄청나다 килейген
커다란, 거대한, 엄청난 чортон балык 강치 жылкычы чымчык 할미새 деталь
(детал) 1. 세부 사항, 상세한 부분 2. 부품, 부속품
=====
지문
П.П.СЕМЁНОВ-ТЯН-ШАНСКИЙ
P.P.세묘노프 탼 샨스키
Атактуу окумуштуу-илимпоз жана саякатчы П.П. Семёнов карт Тянь-Шандын
тунгуч изилдөөчүсү.
유명한 학자이자 과학연구원인 P. P. 세묜노프는 유서 깊은 톈샨의 최초
연구자입니다.
Анын бул ири тоо тизмегине жасаган саякатынан кийин илимий чөйрөгө
Тянь-Шань тоолору кеңири таанымал болгон.
그가 이 거대한 산맥에 감행한 원정 후에 학계에 톈샨 산맥이 폭넓게
유명해지게 되었습니다.
П. П. Семёновдун 1856-1857-жылдарда Тянь-Шанга жасаган саякатынан улам
анын 50 жылдыгына арналган салтанатта падыша тарабынан анын фамилиясына
Тянь-Шанский деген ардактуу наам, кошумча ысым катары берилген.
P. P. 세묜노프가 1856~1857년에 톈산산맥으로 감행한 원정으로부터 그것의
50주년에 헌정된 행사에서 왕에 의해 그의 성에 '톈샨스키'라는 명예로운 칭호,
추가 이름이 주어졌습니다.
Ал өзүн географ гана эмес, геолог, геоморфолог, ботаник, тарыхчы,
экономист, статист жана искусство таануучу катары көрсөтүп, орус география
коомун 40 жылга жетектеген.
그는 자신을 지리학자뿐만 아니라 지질학자, 지형학자, 식물학자, 역사학자,
경제학자, 통계학자 및 미술사학자로서 보여주고, 러시아 지리학회를
40년 동안 이끌었습니다.
Ал кыргыз жерине биринчи жолу 1856-жылы келген.
그는 키르기스 땅에 맨 처음 1856년에 왔습니다.
Экинчи жолу Ысык-Көл менен жүрүп, көл менен Чүй суусу жөнүндөгү талаш
маселени чечкен: Ысык-Көл туюк көл болуп чыкты.
두 번째에서는 으슥쿨을 따라 가서, 호수와 취이 강에 대한 논쟁을
해결했습니다. 으슥쾰은 닫힌 호수라고 결론지었습니다.
Чүй суусу андан агып чыкпасы, ага Кетмалды суусу куяры аныкталды.
취이 강은 그것에서 흘러나오지 않고, 그것에 켓말드 강이 호수로 흘러든다는
사실이 밝혀졌습니다.
П.П.Семёнов Кыргызстан гана эмес, Орто жана Борбордук Азиянын жаратылышын
окуп үйрөнүүгө негиз салган.
P.P.세묘노프는 키르기스스탄뿐만 아니라, 중앙아시아와 내륙 아시아의 자연
환경을 연구하고 학습하는 기틀을 마련했습니다.
Окумуштуунун ысмы мөңгүлөргө, чокуларга, ашууларга, Тянь-Шань тоолорунан
табылган өсүмдүктөрдүн 21 түрүнө коюлган.
학자의 이름은 빙하들, 산봉우리들, 고개들, 천산산맥에서 발견된 식물 21종의
학명에 붙여졌습니다.
1982-жылы Балыкчы шаарынын батыш четинде П. П. Семёнов-Тян-Шанскийге
эстелик орнотулган.
1982년에 발륵츠 시의 서쪽 변두리에 P.P. 세묜노프 탼샨스키의 동상이
건립되었습니다.
단어
туюк 1. 더 나아갈 수 없는, 막힌, 폐쇄된, 열려 있지 않은, 가로막힌, 막다른
2. 불분명한, 은밀한, 숨겨진, 명확하지 않은, 비밀의 туюк жол 막다른 길 туюк
жара 1. 닫힌 종기, 터지지 않은 종기 2. 내부의 결점 туюк сөз 완곡한 말 туюк
кат 익명의 편지, 무기명 편지 көзү туюк 무식한, 문맹의 туюкка түрт- 막다른
골목으로 몰아넣다, 궁지에 몰다 туюк этиш 피동태 туюкта- 가로막다, 막다,
통행할 수 없게 만들다, 막다른 곳을 만들다
=====
지문
ЕВКЛИД
유클리드
Евклиддин өзү жөнүндө дээрлик эч кандай маалымат сакталбай калган.
유클리드 자신에 대해서 거의 그 어떤 정보도 남아 있지 않습니다.
Ал биздин заманга чейин III кылымда Александрия шаарында илим изилдеген
адам болгондугу белгилүү.
그가 기원전 3세기에 알렉산드리아 시에서 학문을 연구했던 사람이라는 점은
유명합니다.
Ошондой эле Александрия мектебинин биринчи математиги экендиги
маалым.
그와 더불어 그가 알렉산드리아 학파의 초대 수학자였다는 사실이 알려져
있습니다.
Бирок андан бери эки миң жыл өтсө да, Евклид негиз салган геометрия
мектепте окулууда.
그러나 그로부터 2,000년이 지났음에도 불구하고, 클리드가 기틀을 마련한
기하학은 학교에서 학습되고 있습니다.
Евклидке чейин геометрия анча тартипке келтирилбеген илим болгон.
유클리드까지 기하학은 그다지 체계가 정리되지 않은 학문이었습니다.
Евклид болсо анын бардыгын кайта иштеп чыгып, так ыраатка салган.
유클리드의 경우, 그의 모든 것을 다시 작업해서, 정확히
체계화했습니다.
Анын жаңы илими эч кандай далилдөөнү талап кылбаган эң жөнөкөй жоболордон
- аксиомалардан башталып, андан ары бул илимдин эң сонун ырааттуу
теоремалары биринен кийин бири берилген.
그의 새로운 학문은 그 어떤 증명도 요구하지 않는 가장 단순한 명제들 -
공리들로부터 시작된 후, 그 다음 이 학문의 가장 훌륭한 체계적인 정리들이
차례차례 제시됩니다.
Мындай илимди окуп-үйрөнүү оңой болду.
이러한 학문을 공부하고 배우는 것이 쉬워졌습니다.
Башка илимдердей эле геометрия да тынымсыз өркүндөдү.
다른 학문들처럼 기하학도 끊임없이 발전했습니다.
Бирок бизге кылымдардын туңгуюгунан, геометриялык теоремалардын улуу
шатысынын башталышынан байыркынын Евклид аттуу мыкты илимпозу элестеп
турат.
그러나 우리들에게 까마득하게 먼 옛날부터, 기하학 정리들의 위대한 사다리의
출발점으로부터 고대의 유클리드라는 이름을 가진 훌륭한 학자가
떠오릅니다.
단어
ыраат 1. 쾌락, 즐거움, 안락 2. 질서, 관습, 관례, 순서 ырааты менен 질서
있게, 순서대로 ызат-ыраат 존경과 관습 ыраатка сал- 규정하다, 체계화하다,
정돈하다, 조정하다, 정상 궤도에 올리다 ыраатка салын- 규정되다,
체계화되다, 정돈되다, 조정되다 далилдөө 증명하기, 논증하기, 증거, 논증,
증명 жобо 1. 규정, 조항, 법규 2. 계획, 프로젝트 3. 명제 жобо- 1. (말을)
돌리다, 둘러대다, 회피하다, 직접적인 답변을 피하다 2. 슬퍼하다, 애통해하다
жобоп-ыйла- 슬퍼하며 울다, 애통해하며 울다 жобоп-кейи- 슬퍼하고
괴로워하다, 슬퍼하며 괴로워하다 аксиома 공리 ырааттуу 1. 일관된, 연속적인,
순차적인, 체계적인 2. 즐거운, 안락한 теорема (수학) 정리 биринен кийин
бири 차례차례, 순서대로, 연달아 туңгуюк 심연, 막다른 곳, 낭떠러지 түпсүз
туңгуюк 바닥 없는 낭떠러지, 끝없는 낭떠러지 асканын туңгуюгу 절벽 아래,
절벽 바닥 ичтен чыккан туңгуюк үн 낮고 막힌 목소리 кылымдардын туңгуюгу
아득히 먼 과거, 까마득하게 먼 옛날
=====
지문
ЕГИПЕТ ПИРАМИДАЛАРЫ
이집트 피라미드
Бул абдан зор курулмалар, падышалардын, фараондордун күмбөздөрү.
이것들은 매우 거대한 건축물들이자, 왕들과 파라오들의 무덤입니다.
Байыркы Египетте мындан беш миң жылча мурда тургузулган.
그것은 고대 이집트에서 지금으로부터 약 5천 년쯤 전에
건설되었습니다.
Фараондор чексиз бийликке ээ болгондуктан Кудайга тендештирилген.
파라오들은 무한한 권력을 가졌기 때문에 신과 동등하게 여겨졌습니다.
Ошондуктан пирамидалар Фараондор өлгөндөн кийин да алардын бийлигинин
кудуреттүүлүгү жөнүндө эскертип турууга тийиш эле.
그러므로 피라미드들은 파라오들이 죽은 후에도 그들의 권력의 전능함에
대해서 계속 상기시켜 주어야 했습니다.
Пирамидалардын эң зору фараон Хеопстун буйругу боюнча курул-ган.
피라미드들의 가장 거대한 것은 파라오 쿠푸의 명에 의해
건설되었습니다.
Анын бийиктиги 147 м.
그것의 높이는 147m입니다.
Байыркы грек тарыхчысы Геродоттун айтуусуна караганда бул пирамиданы жүз
миң адам 20 жыл бою курган.
고대 그리스 역사가 헤로도토스의 말에 의하면 이 피라미드를 10만명이 20년
동안 지었습니다.
Египеттин өтө ысык аба ырайынын шартында миңдеген кулдар таш куралдар
менен өтө зор таштарды сындырып алышып, аркан менен курулушка сүйрөп
барышкан.
이집트의 너무 뜨거운 날씨 조건에서 수천 명의 노예들이 석기로 매우 커다란
돌들을 깨서 가져오고, 밧줄로 건축 현장까지 끌고 갔습니다.
Пирамида бийиктеген сайын улам жогору көтөрүүгө туура келген.
피라미드가 높아질수록 점점 더 높이 들어 올려야 했습니다.
Пирамиданын куруучуларынын көбү ачкачылыктан, адам чыдагыс оор жумуштан
кырылган.
피라미드의 건설자들의 대부분은 굶주림 때문에, 사람이 견딜 수 없는 고된
노동 때문에 사라졌습니다.
Бирок ал бечаралардын ысымдары бизге белгисиз боюнча калды.
하지만 그 불쌍한 사람들의 이름은 우리에게 알려지지 않은 채로
남았습니다.
Пирамидалар ар дайым көргөндү таң калтырат.
피라미드들은 항상 보는 사람을 놀라게 만듭니다.
Байыркылар аларды дүйнөнүн жети кереметинин бири катары эсептешкени бекер
эмес.
옛날 사람들이 그것들을 세계 7대 불가사의 중 하나로 간주한 것은 헛되지
않습니다.
Таланттуу архитекторлор менен толгон усталар курган бул пирамидалар
кылымдарды карытып, аларды кургандардын эстелигине айланды.
재능 있는 건축가들과 숙련된 장인들이 세운 이 피라미드들은 수 세기들을
보내며, 그것들을 지은 사람들의 기념비로 바뀌었습니다.
단어
курулма 구조물, 건축물 теңештир- 1. 같게 만들다, 동등하게 하다 2. 비기게
하다 3. (길이와 키를) 비교하다 теңдештирил- 동등하게 여겨지다, 비견되다
кудурет 1. 힘, 권능, 위력 2. (알라의 칭호) 전능하신 분 3. (알라의)
전능하심 кудуреттин бендеси 인간 кудуреттүү 힘 있는, 강력한, 강한, 능력이
있는, 충분한, 힘센, 능력 있는 ачкачылык 굶주림 бечара 1. 불쌍한, 가여운 2.
불쌍한 사람, 운 없는 사람 3. 가난뱅이 бей-бечара 빈농, 가난뱅이, 불쌍한
사람, 가난한 사람들, 빈민
=====
지문
ДЕЛЬФИН
돌고래
Дельфиндер Тынч океандын жакасында болот.
돌고래들은 태평양 연안에 있습니다.
Дельфиндер адамдардан коркпойт, аларды жакшы көрүшөт.
돌고래들은 사람들을 무서워하지 않고, 그들을 좋아합니다.
Дельфиндин жаңы туулган баласынын салмагы 35 кг болот.
돌고래의 새로 태어난 아기는 무게가 35kg입니다.
Үч айдан кийин салмагы эки эсе өсөт.
그것은 3개월 후 무게가 2배로 성장합니다.
Дельфиндер өтө тез, саатына 60 км сүзүшө алат.
돌고래들은 매우 빠르게, 시속 60km로 헤엄칠 수 있습니다.
Дельфин акылдуу айбанат.
돌고래는 똑똑한 동물입니다.
Дельфиндер балыкты алдыга кубалап, балыкчыларга жардам беришет.
돌고래들은 물고기를 앞쪽으로 몰고 가서, 어부들을 돕습니다.
단어
кубала- 1. 뒤쫓다, 추격하다, 쫓다, 쫓아가다, 몰고 가다 2. 쫓아내다,
몰아내다, 배제하다 3. 파고들다, 추적하다, 조사하다, 뒤를 밟다 из кубала-
1. 흔적을 따라 추적하다 2. (도둑맞은 가축을) 찾아다니다 сөөк кубалап 혈연
관계에 따라 айыл кубалап 마을별로
=====
지문
АЮУНУН ҮҢКҮРҮНДӨ
곰의 동굴에서
Аюу чытырман токойдун түпкүрүндө жакшылап үңкүр даярдайт.
곰은 울창한 숲의 깊은 곳에서 정성껏 동굴을 마련합니다.
Жата турган жерине жумшак бүчүр, кургак мох төшөйт.
그것은 누울 자리에 부드러운 새순, 마른 이끼를 깝니다.
Аюунун үңкүрү жылуу жана жумшак болот.
곰의 동굴은 따뜻하고 부드럽습니다.
Кыш башталардын алдында аюу кирип, уктай баштайт.
겨울이 시작되기 전에 곰은 들어가서 잠자기 시작합니다.
Анан кыштын орто ченинде мамалактарын тууйт.
그리고 한겨울에 새끼 곰을 낳습니다.
Алар кырынан суналып жаткан аюунун эмчегин чопулдатып ээмп, чоңоё
баштайт.
그들은 옆으로 늘어져 있는 곰의 유방을 쩝쩝거리며 빨고, 커지기
시작합니다.
Кээде энесинин үстүнө чыгып ойношот.
그것들은 가끔 어미의 위로 올라가서 놉니다.
Аюу сулк жатып уктай берет.
곰은 축 늘어져 누워서 계속 잠을 잡니다.
Үңкүргө жапкак болгон жыгачтардан тамчы таамп, салаңдаган ак кар
бутактардан жылбышып, лапылдап күбүлүп түшө баштаганда аюу ойгонот.
동굴에 덮개였던 나무들에서 물방울이 떨어지고, 매달린 흰 눈이
나뭇가지들에서 미끄러져서 떨어지고, 우수수 떨어져서 아래로 떨어지기 시작할
때 곰은 깨어납니다.
Токойго жаздын келгенин билгиси келет.
그것은 숲에 봄이 찾아온 것을 알고 싶어 합니다.
Үңкүрдөн башбагып карайт.
그것은 동굴에서 고개를 내밀어서 살핍니다.
Кыш кете элек болсо, жазга чейин кайра жата берет.
아직 겨울이 끝나지 않았다면, 봄까지 다시 계속 잡니다.
단어
түпкүр 1. 맨 아래, 바닥, 기초, 기본 2. 지하 조직, 비밀 활동 3. 깊이, 바닥
жүрөктүн түпкүрүндө 마음 속 은밀한 곳에, 마음 깊은 곳에 жакшыла- 1.
칭찬하다, 찬성하다, 호평하다 2. 개선하다, 개량하다, 향상시키다 3. 제대로
하다, 정성껏 하다 бүчүр (식물) 눈, 새싹, 새순 мох 이끼 сунал- 1. 쭉 뻗다,
뻗다, 늘어지다, 누워 있다 2. 뻗어 있다, 길게 늘어지다 3. 날씬하다,
늘씬하다, 훤칠하다 суналып жат- 쭉 뻗고 눕다 эмчек 1. 젖꼭지, 유방 2.
돌기, 튀어나온 부분, 편자의 징 эмчектин түймөсү 유두 эмчектеги бала 젖먹이
아기 эмчектен чыгар- 젖을 떼다 эмчектен чыккан бала 젖을 뗀 아이 эмчек
чыгып калыптыр- (소녀, 처녀) 가슴이 봉긋해지다 эмчек чоңоюп калыптыр-
(소녀, 처녀) 가슴이 봉긋해지다 эмчеги иттин башындай болуп калыптыр-
(소녀, 처녀) 가슴이 커지다 бээмчек 1. (습지 식물 이름) 벰첵 2. 산딸기 бээ
эмчек 1. (습지 식물 이름) 벰첵 2. 산딸기 чопулдат- 소리 내서 빨게 하다,
소리 내서 입맞추다, 쩝쩝거리게 하다, 쪽쪽 소리 나게 하다 чопулдатып өп- 쪽
소리 나게 뽀뽀하다 чопулдатып эм- 쩝쩝 소리를 내며 빨다 чопулда- 쩝쩝
소리가 나다, 쫍쫍 소리가 나다, 쩝쩝거리다, 쪽쪽 소리가 나다 сулк жат- 1.
꼼짝 않고 눕다 2. 축 늘어져 눕다 жапкак 1. 설피 2. 눈꺼풀 3. 가림막,
은신처, 차폐물 жапкак таш (피신처가 되어 주는) 대형 돌출 바위, 처마 바위
жылбыш- 미끄러지다, 미끄러져 떨어지다, 미끄러져 내리다, 멈추지 않고
미끄러져 떨어지다 лапылда- 1. 타오르다, 맹렬히 타다 2. 후끈거리다, 뜨겁다
3. (눈) 펑펑 내리다, 펄펄 내리다 лапылдаган жалын 거대한 불길, 거센 불길
кар лапылдап жаап тур- 눈이 굵은 송이로 내리다, 함박눈이 내리다 лапылдап
(눈송이) 펑펑, 우수수 башбак- 고개를 내밀다, 얼굴을 삐죽 내밀다 баш бак-
고개를 내밀다, 얼굴을 삐죽 내밀다
댓글 쓰기