지문
U choyxona yonidan o'tib borarkan, ichkaridan taralayotgan kuy
tovushlarini eshitib, to'xtab qoldi.
그가 찻집 옆을 지나가고 있을 때, 안에서부터 흩어지는 선율 소리를 듣고는,
멈추어버렸습니다.
Bolaning yuragi hapriqib ketdi.
아이는 서둘러 갔습니다.
Uyi tarafga yugurdi.
그는 그의 집을 향해 뛰었습니다.
Bir ko'lak yog'och parchasini topib, uni pichoq bilan yo'ndi,
tekisladi...
그는 나무조각 한 줌을 가지고, 그것을 칼로 깎고, 갈았습니다.
Nihoyat, shakli dutorga o'xshagan bir nima yasadi.
결국, 그것의 모양이 두타르와 비슷한 무언가를 만들었습니다.
Keyin unga ot qilidan tor tortdi va tirnoq barmoqlari bilan asta chertib
ko'rdi.
그 후 그것에 말총으로 현을 매달았고, 손톱으로 천천히 연주해
보았습니다.
Ojizgina vizillagan tovush eshitildi.
매우 약한 쉭 하는 소리가 들렸습니다.
Yana chertdi...
다시 연주했습니다.
Yana...
다시...
Shu kuni ohang tug'ildi.
그날 소리가 태어났습니다.
Bola uchun yangi, ohangli bir olam paydo bo'ldi.
아이를 위해 새롭고, 듣기 좋은 한 세계가 등장했습니다.
단어
yuragi hapriqmoq 서두르다, 조급해하다 ko'lak 한 줌, 주먹 qil 털
vizillamoq 쉭 소리를 내다, 쌩 소리를 내다 ohangli 듣기 좋은, 선율이
아름다운
=====
지문
Hosildan bo'shab, ko'kragiga shamol tekkan kuzgi dalalarda ajoyib fayz
bor.
수확으로부터 자유로워진 후, 자랑스러워한 가을의 들판에는 놀라운 매력이
있습니다.
Dov-daraxt, o't-o'lan xuddi yer kabi oltin tus oladi.
나무, 풀은 마치 땅처럼 황금빛 형태를 갖춥니다.
Kanallar, ariqlarda hayqirib oqayotgan suvlar kumushdek toza,
tiniq.
운하들, 수로들에서 소리치며 흐르고 있는 물들은 은처럼 맑고
깨끗합니다.
Yoz kirguncha endi ularga hech kim tegmaydi, yo'lini to'smaydi.
여름에 들어갈 때까지 지금 그것들에 그 누구도 손대지 못하고, 길을 막지
못합니다.
단어
ko'krak 1. 가슴 2. 젖, 젖가슴 3. 마음, 심장 ko'kragiga shamol tegmoq 1.
(자랑스러움, 긍지로 인해) 몸을 똑바르게 펴다 2. 자랑스러워하다
=====
지문
Sinfdoshlarim biram yaxshi, biram sodda, biram dilkash.
저의 같은 반 친구들은 매우 좋고, 매우 평범하고, 매우 매력적입니다.
Qizlar ham, bolalar ham - hammasi meni yaxshi ko'rishadi.
소녀들도, 소년들도 - 모두가 저를 좋아합니다.
Faqat bitta bola bor.
오직 한 아이가 있습니다.
Suyun.
수윤입니다.
Laqabi "Burgut".
그의 별명은 '독수리'입니다.
Hamma uni "Suyun burgut" deydi.
모두가 그를 '수윤 독수리'라고 합니다.
O'ziyam juda g'alati.
그 스스로도 매우 유별납니다.
Bitta ko'k qashqa oti bor...
그는 초록 반점이 있는 말이 있습니다.
Maktabgayam o'sha duldulini o'ynatib, xurjuniga do'mbirasini solib
keladi.
학교에도 바로 그 말을 풀어놓고, 안장 주머니에 돔브라를 넣고 옵니다.
Tanaffus bo'ldi deguncha do'mbirasini chalib, hammani og'ziga qaratadi,
goh kuldiradi, goh (lof emas, momojon) yig'latadi.
그는 쉬는 시간이 되었다고 할 때까지 돔브라를 연주한 후, 모두를 말로
주의를 끌고, 때로는 웃기고, 때로는 (과장이 아니에요, 할머니)
울립니다.
단어
biram (bir ham) 매우, 최고로 sodda 일상적인, 평범한 dilkash 매혹적인,
매력적인 laqab 별명 qashqa 반점 duldul 말의 종류 o'ynatmoq 놀게 하다,
풀어주다, 해방시키다, 석방하다 ot o'ynatmoq 말을 풀어주다 xurjun 안장
주머니 og'ziga qaratmoq 말로 주의를 끌다, 관심을 끌다 lof 과장 yig'lat
울리다
=====
지문
Bir yigit ko'zlari xiralashgan, ovqat yeganda qaltiraydigan qari
otasining izzat-hurmatini bajo keltirmasdi.
한 청년이 눈이 침침해졌고, 음식을 먹을 때 떠는 늙은 아버지의 존경을
이행하지 않고 있었습니다.
Bir kuni chol bechora qo'li titrab, osh suzib berilgan kosasini tushirib
sindirdi, buni ko'rgan kelini nordon so'zlar aytib, uning ko'nglini vayron
qildi.
하루는 노인이 빈약한 손을 부들부들 떨며, 우슈를 담아 주어진 그릇을
떨어뜨려서 깨트렸고, 이것을 본 며느리는 독한 말을 내뱉었고, 그의 마음을
파괴했습니다.
Shundan keyin yigit otasini hovlining bir chekkasidagi zax uyga
ko'chirdi.
그 후 청년은 아버지를 정원 한 구석에 있는 저장 창고로 쫓아냈습니다.
Kelin esa eri keltirib bergan yog'och kosada qaynotasiga ovqat bera
boshladi.
며느리는 남편이 가져다준 나무 그릇으로 시아버지에게 음식을 드리기
시작했습니다.
O'g'li va kelinining bu kabi yaramas muomalalaridan ko'ngli ozor topgan
ota vafot etgan kampirini eslab, ba'zan o'ksib yig'lardi.
아들과 며느리의 이와 같은 무례한 행동들 때문에 마음이 상한 아버지는 죽은
그의 할머니를 기억하며, 가끔은 화가 나서 울었습니다.
Besh-olti yoshli nevarasi bilangina tasalli topar edi.
5-6살인 손자만이 달래드리고 있었습니다.
Bola bobosining yoniga kelib o'tirardi, ma'sum so'zlari, yoqimli
qiliqlari bilan bobosini kuldirib, uning qayg'u-alamlarini
yengillashtirardi.
아이는 할아버지 옆에 와서 앉고는 했으며, 순수한 말들, 사랑스러운 행동들로
할아버지를 웃게 해드렸고, 그의 걱정을 줄여드렸습니다.
단어
ma'sum 1. 깨끗한, 청결한 2. 순결한, 순수한 yengillashtirmoq 줄어들게
하다, 감소시키다, 줄여주다
=====
지문
Yer yuzida qancha millat, xalq, elat bo'lsa, shuncha til bor.
세상에 매우 많은 민족이 있다면, 그만큼의 말이 있습니다.
Tilsiz xalq yo'q.
언어가 없는 민족은 없습니다.
Xalqsiz til ham bo'lmaydi.
민족 없는 언어도 없습니다.
Bular egizak tushunchalardir.
이것들은 함께 존재하는 생각입니다.
Birini biridan ayirib bo'lmas.
하나를 하나로부터 분리할 수 없습니다.
Ular ayirib qo'yilsa, ikkisi ham o'zligini yo'qotadi.
그것들이 나뉘어진다면, 둘 다 존재를 잃습니다.
Xalq boshqa bir xalqqa qo'shilib ketadi.
민족은 다른 한 민족에게 흡수됩니다.
=====
지문
Nonning nomi ulug', nomidan ham o'zi ulug'.
논의 이름은 위대하고, 논 그 자체로부터도 위대합니다.
Bolaga ins-jins ziyon yetkazmasin deb, ona o'z go'dagi yostig'i ostiga
non qo'ygan.
아이에게 사람이 폐를 끼치지 않기 위해, 어머니는 자신의 아기의 베개 아래에
논을 두었습니다.
Ota o'g'lini o'zga yurtga safarga otlantirib, oq fotiha berarkan,
"balo-qazolardan saqlaydi" degan ma'noda farzandining qo'liga non
tutqazgan.
아버지는 아들을 낯선 나라로의 여행을 준비시킨 후, 축복을 할 때,
"불운들로부터 보호한다"는 의미로 아들의 손에 논을 쥐어주었습니다.
Yo'lga chiqqan bahodirga ota-onasi yoki suyuklisi non tishlatgan.
길을 나선 용사에게 그의 부모, 또는 애인은 논을 깨물게 했습니다.
Toki non nasiba tortib, u uyga sog'-salomat, beshikast qaytsin.
논이 행운을 끌고 와서, 그가 집으로 건강하고, 무사히 돌아오도록요.
Xastani, keksalarni ko'rish, ustozni ziyorat qilish, hol-ahvol so'rash
uyiga non tugib borishdan boshlangan.
환자를, 노인을 문안하기, 스승을 방문하기, 상태를 묻기는 그의 집에 논을
묶어서 가는 것으로부터 시작했습니다.
단어
ins-jins 사람 go'dak 갓난아이, 아기 yostiq 베개 otlantirmoq 준비시키다
tutqazmoq 쥐어주다, 잡게 하다 suyukli 애인 tishlatmoq 물게 하다, 깨물게
하다 nasiba 1. 행운, 성공 2. 부분, 몫 beshikast 무사한, 다치지 않은 xasta
아픈, 환자
=====
지문
Rahimberdi va Qudratilla amakilarim yashaydigan hovlining ko'chadan
kiraverishida, ariq bo'yida kattagina bo'sh bir o'tinxona bo'lar
edi.
라힘베르디와 쿠드라틸라 삼촌이 사는 정원의 거리에서 들어가는 길에서,
수로가에 매우 크고 비어 있는 장작 창고가 있었습니다.
Shu xonani dadam ko'chamiz bolalari ixtiyoriga berdilar.
그곳을 제 아버지는 우리들의 거리의 아이들의 소원으로 주었습니다.
Bolalar ishga kirishib ketdilar.
아이들은 작업에 착수했습니다.
Dadam bosmaxonadanmi, magazindanmi, juda ko'p har xil afishalar,
"Mushtum" keltirib berdilar...
제 아버지는 인쇄소에서든, 잡지사에서든 매우 많은 다양한 광고전단들을,
"Mushtum"을 가져다 주셨습니다.
So'ng dadam o'z kutubxonalaridan va yana allaqayerlardan ancha kitob
keltirib berdilar.
그 후 제 아버지는 자신의 서재에서, 그리고 또 어딘가들에서 많은 책을
가져다 주셨습니다.
Shu bilan, qarabsizki, shinamgina kutubxona paydo bo'ldi.
그와 더불어, 보아하니, 아늑한 도서관이 등장했습니다.
Bolalar kitob, jurnal, gazetalar o'qigani tez-tez keladigan
bo'ldilar.
아이들은 책, 잡지, 신문들을 읽기 위해 자주 오곤 하게 되었습니다.
단어
o'tinxona 장작을 쌓아두는 곳, 장작 헛간 bosmaxona 인쇄소, 인쇄 공장
afisha 광고전단, 벽보, 포스터
=====
지문
O'zbekiston xalq shoiri Habibiy domla aruzni chuqur o'rganib va unda ijod
qilib, mumtoz adabiyotimiz an'analarini baholi qudrat davom
ettirgan.
우즈베키스탄 민족 시인 하비비 선생님은 운문학을 깊게 연구하고, 그것으로
창작해서, 위대한 우리들의 문학 전통들을 강력히 지속시켰습니다.
Shu boisdan u o'ttizinchi yillarning boshida adabiyotdan chetlatilgan,
uning uchun nashriyot eshiklari yopib qo'yilgan.
그 때문에 그는 1930년대 초에 문학 때문에 추방당했고, 그것 때문에 출판사는
문이 닫히고 말았습니다.
O'sha kezlari domla tirikchilik vajidan Andijonning chekka bir
qishlog'idagi magazinda ishlashga majbur bo'lgan.
바로 그 당시 선생은 생존을 위해 안디잔 외곽의 한 마을에 있는 잡지사에서
일을 해야 되었습니다.
단어
domla 1. 선생 2. 매우 박식한 사람에게 붙이는 존칭 aruz 운문학 chetlatmoq
1. 추방시키다 2. (어떤 일을 하는 것을 법으로) 금지하다 chetlatilmoq
추방되다 vaj 1. 원인, 이유 2. 입장, 태도 vajidan ~때문에, ~가 원인이
되어서
댓글 쓰기