지문
Qor yog'ib turibdi.
눈이 내리고 있었습니다.
Yo'lning o'n besh chaqirimchasi huvillagan dalalardan o'tadi.
길의 15 베르스타 정도는 황폐한 들판을 지나가고 있습니다.
Qor siyrak yog'ayotgani uchun uzoq-uzoqlar ko'rinadi, lekin
bora-borguncha bironta tirik jon ko'zga tashlanmaydi.
눈이 드물게 내리고 있기 때문에 먼 곳들이 보이고 있지만, 아무리 가도 단
하나의 생명도 눈의 띄지 않습니다.
Shamol yo'q, jimlik, "tiq" etgan tovush eshitilmaydi.
바람은 없고, 고요하고, "틱" 하는 소리가 들리지 않습니다.
Qo'limda bir metr keladigan irg'ay tayoq.
제 손에는 1m 길이의 산사나무 지팡이.
Belbog'imga bitta kulcha tugilgan.
제 허리띠에는 작은 논 하나가 묶여 있습니다.
Egnimda otamning uzun chakmoni.
제 어깨에는 제 아버지의 긴 외투.
Zerikkanimda qorga tayoq bilan chiziq o'taman.
지루할 때는 눈에 막대기로 선을 긋습니다.
단어
chaqirim 베르스타 (약 1067m) huvillamoq 무미건조하게 되다, 사람이 살지
않게 되다, 황폐하다 jimlik 침묵, 고요, 적막 irg'ay 산사나무, 산사나무로
만든 belbog' 허리띠, 가죽띠, 혁대 tugilmoq 매여 있다, 결합되다 chakmon
외투의 일종
문법
- '동사어간+a-동사어간+guncha'는 '아무리~해도' 라는 의미다.
=====
지문
Suv qahr bilan uning biqiniga urilib shovullar, boshidan oshib o'tguday
bo'lar, lekin tog'day gavdasini qimirlay olmas edi.
물은 화가 나서 그것의 옆을 치며 윙윙 소리를 내고, 위에서부터 늘어나서
불처럼 되었지만, 산처럼 몸통을 움직일 수는 없었습니다.
U soydan o'ta olmay qaytganlarning hammasini birma-bir qo'lidan ushlab
o'tib qo'ydi.
그는 시내를 건널 수 없어서 돌아간 사람들 모두를 하나씩 손에 잡고
지나갔습니다.
Rota yana bir qator bo'lib yo'lida davom etdi.
중대는 다시 일렬이 되어서 길을 계속 갔습니다.
Bular shag'al to'kilgan katta yo'lni kesib o'tib, adirga tomon chiqib
ketayotganda botayotgan quyoshning horg'in nuri ro'paradagi qorli tog'
cho'qqisini, uning tepasida uvadaday osilib turgan qora bulutni bir lahza
qizardi-da so'ndi.
이들은 자갈이 뒤덮힌 큰 길을 건넌 후, 언덕으로 들어가고 있을 때 저물고
있는 태양의 나른한 빛은 맞은편에 있는 눈덮힌 산 정상을, 그것의
구릉지대에서 넝마같이 매달려 있는 검은 구름을 즉시 붉게 물들이고
소멸했습니다.
Shu bilan uzoqdagi to'g oraliqlaridan boshlangan qorong'ilik asta-sekin
hamma yoqqa tarala boshladi.
그와 더불어 멀리 있는 산의 틈에서부터 시작된 어둠은 천천히 모든 곳으로
퍼지기 시작했습니다.
단어
qahr 분노, 화, 격분, 분개 biqin 옆구리 birma-bir 하나씩 rota 중대 to'kmoq
뒤덮다 to'kilmoq 뒤덮히다 tepa 작은 언덕, 구릉 uvada 헤진 천, 누더기, 넝마
qizarmoq 붉게 물들이다, 붉어지다, 상기되다 qorong'ilik 어둠, 암흑
=====
지문
Abdulla Avloniy o'z ishini maktab ochishdan boshladi.
압둘라 아블로니는 자신의 일을 학교 문을 여는 것부터 시작했습니다.
Gazeta chiqardi, darsliklar yozdi.
그는 신문을 간행했고, 교과서들을 집필했습니다.
Kitoblar bostirdi.
그는 책들을 출판했습니다.
Teatr ishlarini yo'lga qo'ydi.
극장 일들을 허가했습니다.
O'zi pyesalar yozdi.
그는 스스로 각본을 썼습니다.
Havaskorlarni yig'ib, tomoshalar ko'rsatdi.
그는 애호가들을 모은 후, 공연을 상연했습니다.
Abdulla Avloniy o'z xizmatlari bilan o'zbek ma'rifatchiligiga juda katta
hissa qo'shdi.
압둘라 아블로니는 자신의 봉사들로 우즈벡 계몽에 큰 기여를 했습니다.
Yangi zamonaviy o'qitishni ilmiy-amaliy asoslab berdi.
그는 새로운 현대적인 교육 방법을 학문적이고 실천적으로 입증해
주었습니다.
단어
havaskor 애호가, 아마추어 ma'rifatchilik 계몽, 개발
=====
지문
Vodil qishlog'ining choyxonasi yo'l boshidagi ikkita katta keksa
chinorning soyasiga joylashgan.
보딜 마을의 찻집은 길머리에 있는 늙고 큰 플라타너스 두 그루의 그늘에
있습니다.
O'tgan yili qishloq jamoasi choyxonani ta'mirlashdi, obod qilishdi.
작년 마을 회의는 찻집을 수리했고, 번창하게 했습니다.
Bir burchakda katta stol atrofida yoshlar o'tirib gazeta, jurnal va kitob
o'qishadi, bir burchakda radiodan so'nggi xabar eshitishadi.
한 귀퉁이에 있는 큰 탁자 주변에서 청년들이 앉아서 신문, 잡지와 책을 읽고
있고, 한 구석에서 라디오를 통해 최근 뉴스를 듣고 있습니다.
Past-baland chorpoyalarda qip-qizil, ozoda gilamlar ustida odamlar
guruh-guruh bo'lib choy ichishadi, chaqchaqlashadi, ish yuzasidan maslahat
qilishadi.
높고 낮은 침상들에는 새빨갛고, 깨끗한 카펫들 위에서 무리지어 차를 마시고,
서로 재미있게 시간을 보내고, 일에 대해 상의합니다.
O'ng tomondagi chorpoyada to'rt-besh kishi o'tirib, qah-qah urib
kulishadi.
오른쪽에 있는 침상에는 너댓 명의 사람들이 앉아서, 큰소리로 웃고
있습니다.
단어
chorpoya 나무 침대, 침상 chaqchaqlamoq 시끄러운 소리와 밝은 기분으로
즐겁게 이야기하다, 웃다 chaqchaqlashmoq 서로 재미있게 시간을 보내다,
잡담하다 yuza 표면, 외면 maslahat qilmoq 상의하다 maslahatlashmoq
상의하다, 논의하다
=====
지문
Alisher Navoiy o'zbek xalqining ulug' shoiri va mutafakkiri bo'lib, u
o'zbek adabiyotini, ayni zamonda, jahon adabiyotini ajoyib durdonalar,
o'lmas badiiy obrazlar bilan boyitdi.
알리셰르 나보이는 우즈벡 민족의 위대한 시인이자 사상가였고, 우즈베크
문학을, 바로 그 시대에, 세계 문학을 굉장한 보석들, 불멸의 예술 형태로
풍요롭게 했습니다.
Shoir o'z ijodiy faoliyati bilan XV asr o'zbek adabiyotini mislsiz
taraqqiyot cho'qqilariga ko'tarib, uyg'onish davri deb atalayotgan bu davr
madaniy va adabiy hayotida burilish yasadi.
시인은 자신의 창작 활동들로 15세기 우즈베크 문학을 전례 없는 발전의
정상에 올려놓았고, 자각의 시대라고 명명된 이 시대는 문화적이고 문학적인
삶에서 변화를 만들어내었습니다.
Zo'r jur'at va mahorat bilan insonparvarlik, xalqparvarlik,
taraqqiyparvarlik g'oyalarini ilgari surib, xalqimizning nomini jahonga
yoydi.
훌륭한 용기와 솜씨로, 휴머니즘, 인류애, 진보성의 주의들을 전진시켰고,
우리 민족의 명성을 세계에 펼쳤습니다.
Oradan qancha zamonlar o'tgach, uning nomini faxr bilan tilga
olyapmiz.
그로부터 많은 시대가 흐른 뒤에도, 우리들은 그의 이름을 자랑스럽게
언급하고 있습니다.
단어
mislsiz 유례 없는, 전례 없는 burilish yasamoq 변화를 만들어내다, 전환점을
만들다 jur'at 용기, 각오 insonparvarlik 박애, 휴머니즘, 인간성
xalqparvarlik 박애, 인류애 taraqqiyparvar 진보, 혁신 taraqqiyparvarlik
진보성, 혁신성 g'oya 의도, 구상, 주의 ilgari surmoq 앞으로 옮겨놓다,
전진시키다
=====
지문
Men go'yo tabiat bilan qo'shilib ketgandekman.
저는 마치 자연과 하나가 되어가는 것 같았습니다.
Uning bir qismi mana shu daryo, qush, o'tloq, qamishzor, chirillayotgan
chigirtka.
그것의 한 부분은 바로 강, 새, 초원, 갈대밭, 찌르르 거리는 메뚜기.
Anovi vaqillayotgan qurbaqa, huv narigi yoqda hurayotgan it, shamolda
shildirayotgan qamish yaproqlari.
멀리서 개굴개굴 울고 있는 개구리, 자, 저쪽에서 짖고 있는 개, 바람으로
맑고 가벼운 소리를 내고 있는 갈대의 잎들.
O'tloqdagi chirsillayotgan olov, chaylaga to'shalgan o't-o'lanlarning
shirin, yoqimli, toza isi bilan aralash-quralash bo'lib
ketgandekman.
저는 초원에 있는 탁탁 소리를 내고 있는 불, 오두막을 향해 펼쳐진 풀들의
달콤하고, 사랑스럽고, 맑은 냄새와 함께 뒤섞여가며 가는 것
같았습니다.
단어
chirillamoq 곤충이 찌르르 울다 hurmoq (동물이) 짖다 shildiramoq 1.
(흐르는 물 또는 다른 흐르는 것들에 의해) 좋은 소리를 내다 2. 맑고 가벼운
소리를 내다 chirsillamoq (불 등이) 탁탁 소리를 내다, 칙칙 소리를 내다 is
향기, 냄새
=====
지문
...Boysariboy o'n ming uyli Qo'ng'irot eli bilan ko'chib borgach,
Ko'kqamish ko'li atrofida mollarini semirtirib, yaylovda yayrab
yotadi.
...보이사르보이는 1만 가구의 콩그로트 민족과 이동한 후, 콕카므슈 호수
주변에서 가축들을 살찌우고, 여름목장에서 시간을 보내고 있었습니다.
O'n ming uyli Qo'ng'irot elining boyvachchalari bilan yig'ilib, bir yerga
jam bo'lib, bir baxmal o'tovni tikib, shu o'tovning ichida hamma
boyvachchalar bilan qimiz ichib, o'z kayf-u safosi bilan o'tirar
edi.
1만 가구의 콩기로트 민족의 자식들과 모여서, 한 곳에 모여, 벨벳 천막을
세우고, 그 천막 안에서 모든 아이들과 크므즈를 마시고, 즐거운 시간을
보내고는 했습니다.
단어
semirtirmoq 살찌우다 boyvachcha 아이, 어린이, 자식 jam bo'lmoq 모이다
kayf-safo qilmoq 즐거운 시간을 보내다 kayf-u safosi bilan o'tmoq 즐거운
시간을 보내다
댓글 쓰기