지문
Modelyer Jalə xala
패션 디자이너 잘래 이모
Jalə xala istedadlı modelyerdir.
잘래 이모는 재능 있는 패션 디자이너입니다.
Moda jurnalında onun sərgisi haqqında məqalə dərc olunmuşdu.
패션 잡지에 그녀의 전시에 관한 기사가 인쇄되었습니다.
Jurnalda jaket, jilet, don, pijama və başqa geyim modelləri vardı.
잡지에 자켓, 카디건, 외투, 잠옷과 다른 의복 패션들이 있습니다.
Jalə xala beynəlxalq moda müsabiqəsində ən yüksək mükafata layiq
görülmüşdü.
잘래 이모는 국제적인 패션 대회에서 가장 큰 상을 탄 수상자로
발표되었습니다.
단어
modelyer 패션 디자이너 istedadlı 재능있는, 유능한 moda 패션, 유행 jurnal
잡지 sərgi 전시 haqqında ~에 관한 məqalə 기사 dərc olunmaq 출판되다,
인쇄되다 geyim 의복 müsabiqə 대회, 시합 mükafata 칭찬할 만한, 훌륭한
mükafata layiq 상을 탈 자격이 있는, 수상자
문법
- 'ən 형용사'는 형용사 최상급이다.
=====
지문
Çovğun
눈보라
Anar evdən çıxanda çovğun idi.
아나르가 집에서 나왔을 때 눈보라가 있었습니다.
Külək qəzəblə vıyıldayırdı.
바람은 분노와 함께 거세게 불고 있었습니다.
Qarı adamın üzünə çırpırdı.
그것의 눈은 사람의 얼굴을 후려치고 있었습니다.
Uşaq qorxdu.
아이는 두려웠습니다.
Dayanıb fikirləşdi: "Bəlkə, məktəbə getməyim?"
그는 멈추어서서 곰곰이 생각했습니다. "아마, 나는 학교에 안 가겠지?"
Bu vaxt Anar dostu Fəridi gördü.
이때 안바르는 그의 친구 패리드를 보았습니다.
O da çovğundan qorxurdu.
그도 눈보라를 두려워하고 있었습니다.
Oğlanlar bir-birini görüb sevindilər.
사내 아이들은 서로를 보며 좋아했습니다.
Onlar əl-ələ verdilər və bir yerdə məktəbə getdilər.
그들은 서로 손을 잡았고, 서로 같이 학교에 갔습니다.
Çovğun yenə də coşurdu.
눈보라는 다시 몰아쳤습니다.
Külək vıyıldayırdı.
바람은 거세게 불고 있었습니다.
Ancaq uşaqlar daha qorxmurdular.
그러나 아이들은 더 무섭지 않았습니다.
단어
çovğun 눈보라 qəzəb 원한, 분노 vıyıldamaq 거세게 불다, 바람이 몰아치다
qar 눈 üz 얼굴 çırpmaq (손으로) 치다, 때리다, 자빠트리다, 엎어트리다
fikirləşmək 곰곰이 생각하다, 숙고하다 əl-ələ vermək 서로 손을 잡다 bir
yerdə 협동해서, 참여해서 coşmaq 강하게 불다, 폭풍이 불다 ancaq
그러나
=====
지문
Nənənin eynəyi
할머니의 안경
Sənan bu gün məktəbdən çox sevincək gəldi.
새난은 오늘 학교에서 매우 즐겁게 왔습니다.
Hələ qapıdan içəri keçməmiş qışqırdı:
막 문에서 안으로 들어오지 않고 소리쳤습니다.
- Nənəcan, nənəcan!
"할머니, 할머니!
Tez mənim gündəliyimə bax.
빨리 제 일기를 보세요.
Gör neçə almışam.
제가 무엇을 받았는지 보세요."
Ancaq nənə gündəlikdəki qiyməti görə bilmədi.
그러나 할머니는 일기장에 있는 점수를 볼 수 없었습니다.
Eynəyi harasa yox olmuşdu.
그녀의 안경은 어디에도 없었습니다.
Sənan eynəyi axtarmağa başladı.
새난은 안경을 찾기 시작했습니다.
Hər yeri axtardı.
모든 곳을 찾았습니다.
Eynəyi divanın altından tapdı.
그는 안경을 선반 아래에서 찾았습니다.
Nənə məzəmmətlə dedi:
할머니는 꾸짖으며 말씀하셨습니다.
- Bəs niyə dünən mənim eynəyimi axtarmadın?
"그런데 왜 너는 어제 내 안경을 찾지 않았니?
Mən axı səndən xahiş etimişdim.
나는 결국 네게 요청했단다."
Sənan qızardı.
새난은 상기되었습니다.
단어
eynək 안경 sevincək 기뻐서, 행복하게, 즐겁게 hәlә 바로, 막 qapı 문 içәri
안쪽, 안으로 keçmәk 지나가다, 통과하다 qışqırmaq 소리치다 gündәlik 일기
qiymәt 점수 görmәk 보다 axtarmaq 찾다 alt 낮은, 아래쪽의 mәzәmmәt 비난,
힐책, 꾸짖음 xahiş etmәk 요청하다 qızarmaq 빨개지다, 붉어지다,
상기되다
문법
- '동사어간+mİş' 는 '-한' 이라는 과거시제 동형용사다. An 동형용사의
과거라 보면 된다.
- '명사+dAkİ' 는 '-에 있는' 이라는 의미다.
- '동사어간+ A bilmәk' 은 '-할 수 있다' 라는 의미다.
- '의문대명사+sA' 는 부정대명사이다.
- '동사어간+a başlamaq' 은 '-하기 시작하다' 라는 의미다.
=====
지문
Həkim məsləhəti
의사의 조언
Orxanın gözləri pis görürdü.
오르칸의 눈이 나쁘게 보였습니다.
O oxuyanda kitabı gözlərinə lap yaxın tuturdu.
그는 읽을 때 책을 그의 눈에 매우 가깝게 두었습니다.
Atası Orxanı göz həkiminə apardı.
그의 아버지는 오르칸을 안과 선생님께 데려갔습니다.
Həkim onun gözlərini yoxladı.
의사는 그의 눈을 측정했습니다.
O dedi ki, Orxan mütləq eynək taxmalıdır.
그는 오르칸이 반드시 안경을 껴야 한다고 말했습니다.
Atası Orxana eynək aldı.
그의 아버지는 오르칸에게 안경을 주었습니다.
İndi o, eynək taxır və yaxşı görür.
지금 그는 안경을 끼고 잘 보고 있습니다.
단어
hәkim 의사 mәslәhәt 조언 pis 나쁜 yoxlamaq 측정하다, 테스트하다 mütlәq
필요한, 의무적인 taxmaq 입다, 착용하다, 장착하다
=====
지문
Finalda
결승에서
Balaca Namiq sinifdə ən yaxşı oxuyan şagirdlərdən idi.
발라자 나믹은 반에서 가장 잘 공부하는 학생들 중 하나였습니다.
O, idmana da böyük həvəs göstərirdi.
그는 스포츠에도 큰 관심을 가졌습시다.
On iki yaşı olanda Namiq idman klubuna yazıldı.
12살이 되었을 때 나믹은 운동 클럽에 등록했습니다.
Burada o, güləşlə məşğul olmağa başladı.
이것으로 그는, 레슬링 하는 것을 시작했습니다.
On yeddi il keçdi...
17년이 흘렀습니다.
Avstraliyanın Sidney şəhərində Olimpiya Oyunları keçirilidi.
오스트레일리아의 시드니에서 올림픽이 열렸습니다.
Azərbaycan yığma komandasının kapitanı Namiq Abdullayev idi.
아제르바이잔 국가대표팀의 주장은 나믹 압둘라예프였습니다.
Komandamızın bayraqdarı da o idi.
우리들의 팀의 기수도 그였습니다.
Namiq bu yarışlarda da qalib oldu.
나믹은 이 경기들에서도 이겼습니다.
O, bir-birinin ardınca rəqiblərinin kürəyini yerə vurdu.
그는 잇따른 상대들을 던졌습니다.
Final yarışında amerikalı idmançı ilə qarşı-qarşıya gəldi.
결승경기에서 미국의 운동선수와 맞섰습니다.
Bu yarış çox ağır keçdi.
이 경기는 매우 힘들게 진행되었습니다.
Lakin Namiq amerikalıya da qalib gəlib qızıl medal qazandı.
그러나 나믹은 미국인에게도 이겨서 금메달을 획득했습니다.
Olimpiya idman sarayında Azərbaycan bayrağı dalğalandı, himnimiz
səsləndi.
올림픽 스타디움에서 아제르바이잔 깃발이 펄럭였고, 우리들의 국가가
울렸습니다.
단어
final 결승 şagird 학생 idman 운동, 스포츠 göstәrmәk 보여주다 hәvәs
göstәrmәk 관심을 가지다, 노력하다 yazılmaq 1. 적히다 2. 등록하다 güləş
레슬링 məşğul olmaq 일하다, 운동하다 yığma 국가대표팀 komanda 정당, 팀,
무리 kapitan 주장 bayraqdar 기수 yarış 경기, 경주 qalmaq 승리하다
bir-birinin ardınca 연속적인, 잇따른 rəqib 상대 kürəyini yerə vurmaq
(운동경기에서) 던지다 ağır 무거운, 육중한 qızıl 황금 qazanmaq 얻다,
획득하다 dalğalanmaq 펄럭이다, 휘날리다 himn (노래) 국가 səslənmək
울리다
문법
- 'әn 형용사' 는 형용사 최상급이다.
- '동사원형+A başlamaq' 은 '~하는 것을 시작하다'라는 의미다.
=====
지문
Kərəm
캐램
Kərəm birinci sinifdə oxuyur.
캐램은 1학년에서 공부합니다.
Bütün hərfləri tanıyır.
그는 모든 글자들을 압니다.
Amma "r" hərfini tələffüz edə bilmir.
그러나 'r' 글자를 발음하지 못합니다.
"R" demək istəyir, "L" çıxır.
그는 'R'을 말하고 싶지만, 'L'이 나옵니다.
Ondan adını soruşanda susur.
그것 때문에 그는 그의 이름을 물어볼 때 침묵합니다.
Nə etsin?!
어떻게 하지?!
"Kələm" deməyəcək ki!
"캘램"이라고 말하지 않을 거야!
Bir dəfə Kərəm tək-tənha arxın kənarında oturmuşdu.
한 번은 캐램이 수로 근처에 앉아있었습니다.
Çox fikirli idi.
그는 매우 생각에 잠긴 상태였습니다.
Görəsən, nə etsin?
과연 어떻게 해야 하지?
Bəlkə, adını dəyişsin?
아마 이름을 바꾸게 할까?
Birdən otların arasından iri bir qurbağa çıxdı.
갑자기 풀들 사이에서 커다란 개구리가 나왔습니다.
Bərkdən quruldamağa başladı.
큰 소리로 울기 시작했습니다.
Kərəm diksindi, hirslə dedi:
캐램은 놀랐고, 화를 내며 말했습니다.
- Nədi, nə hay-küy salmısan?! Hələ səsinə bax bunun: qurr, qurr...
"뭐야, 뭐가 떠들어대?! 지금 소리 좀 봐봐, 저것의. 쿠르, 쿠르...
Kərəm bir anlığa duruxdu, yenə təkrar etdi: "Qurr, qurr..."
캐램은 다시 반복했습니다. "쿠르 쿠르..."
Sonra yerindən sıçrayıb qalxdı, var gücü ilə qışqırdı:
그 후에 자리에서 펄쩍이며 일어났고, 있는 힘껏 소리쳤습니다.
- Ehey!!! Qulaq asın! Mən "r" deyə bilirəm! Mənim adım Kərəmdir! Kərəm,
Kərəm!
"에헤이! 들으세요! 나는 'r'을 말할 수 있어요. 제 이름은 캐램이에요! 캐램!
캐램!"
단어
tələffüz 발음 susmaq 침묵하다, 말하지 않다 bir dəfə 언젠가, 한 번
tək-tənha 홀로 arx 수로 fikirli 생각에 잠긴, 수심 어린 qurbağa 개구리
diksinmək 겁먹다, 놀라다 quruldamaq 개굴개굴 울다 hirs 화, 분노, 짜증
hay-küy salmaq 소음을 만들다, 떠들어대다 sıçramaq 펄쩍 뛰다, 튕기다
qışqırmaq 소리치다, 외치다, 쇠지르다
문법
- 'görəsən 동사 3인칭 명령형'은 어떤 일의 해결책을 찾지 못해 고민할 때
쓰는 표현으로, 스스로 골똘히 생각할 때 많이 사용한다.
- '동사어간+AsAn'은 2인칭 단수 희구법이다.
=====
지문
Yadına düşdü
기억에 남았습니다
Hərə bir işlə məşğuldur.
모두가 어떤 일을 합니다.
Ata sınıq kətili təmir edir.
아버지는 부서진 의자를 수리합니다.
Aysu bağçadan gətirdiyi şəkilli kitaba baxır.
아이수는 유치원에서 가져온 그림책을 봅니다.
Ana şam yeməyi hazırlayır.
어머니는 저녁식사를 준비합니다.
Elman otaqda qaçır, pişiklə oynayır.
엘만은 방에서 달리고, 고양이와 놉니다.
Böyük bacı Selcan isə sabahkı dərsə hazırlaşır.
큰언니 셀잔은 다음날 수업을 준비합니다.
- Sən niyə dərslərini hazırlamırsan? - deyə anası Elmandan soruşdu.
"너는 왜 수업들을 준비하지 않니?" 라고 그의 어머니께서 엘만에게
물었습니다.
- Bizə heç nə tapşırmayıblar!
"우리들에게 누구도 무엇을 시키지 않았어요!"
- Onda get otağını yığışdır.
"그러면 가서 방을 치워라."
Elman həvəssiz halda otağına sarı getdi.
엘만은 의욕없는 상태로 그의 방을 향해 갔습니다.
Birdən dedi:
그는 갑자기 말했습니다.
- Oy, anacan! Riyaziyyatı lap unutmuşdum!
"어, 어머니! 산수를 잊었어요!
Mən hələ iki məsələ həll etməliyəm!
저는 아직 두 문제를 풀어야 해요!"
단어
hәrә 모두 sınıq 부서진, 고장난 kәtil 의자 tәmir etmәk 수리하다 gәtirmәk
가져오다 bağça 유치원 hazırlamaq 준비하다 otaq 방 qaçmaq 달리다 bacı 누나,
언니 onda 그러면 yığışdırmaq 치우다, 청소하다 hәvәssiz 의욕없는 riyaziyyat
산수 unutmaq 잊다 məsələ 문제 həll etmək 풀다
문법
- '동사어간+dİK' 은 과거시제 동형용사로 '~한'이라는 의미다. dİK 은
행위자와 수식의 대상이 다를 때 사용하며, 행위자에 맞추어 접미인칭대명사를
붙여준다.
=====
지문
Səbiş necə böyüdü
새비슈는 어떻게 컸나요
Balaca Səbiş tez böyümək istəyirdi.
어린이 새비슈는 빨리 크기를 원하고 있었습니다.
Anasının çəkmələrini geyib gəzirdi.
그녀의 어머니의 부츠를 신고 돌아다니고 있었습니다.
Nənəsinin xalatını geyinirdi.
그녀의 할머니의 셔츠를 입고 있었습니다.
Saçlarını xalası kimi yığırdı.
그녀의 머리카락을 그녀의 이모처럼 묶고 있었습니다.
Qoluna saat taxırdı.
그녀는 그녀의 손에 시계를 차고 있었습니다.
Ancaq heç nə alınmırdı.
그러나 그 어떤 것도 얻어지지 않았습니다.
Hamı ona gülürdü.
모두가 그녀에게 웃었습니다.
Bir dəfə Səbiş döşəməni süpürdü.
한번은 새비슈가 방바닥을 쓸었습니다.
Sonra qabları tər-təmiz yudu.
그 후 접시들을 깨끗하게 씻었습니다.
Axşam ata təəccüblə ona baxıb dedi:
저녁에 아버지는 놀라며 그녀를 보며 말했습니다.
- Deyəsən, bizim Səbinə artıq böyüyüb.
"우리들의 새비내가 충분히 컸구나.
İndi hamı balaca Səbişi Səbinə adlandırır.
지금 우리들 모두 어린이 새비슈를 새비내라는 이름을 줍시다."
O, hələ də balaca ayaqqabılarında gəzir.
그녀는 아직도 어린이 신발로 돌아다닙니다.
Saçını böyüklər kimi yığmır.
그녀는 머리카락을 어른들처럼 묶지 않습니다.
Nə qolbaq, nə də saat taxır.
어떤 팔찌, 어떤 시계도 차지 않습니다.
Görünür, balacaları böyük edən bunlar deyil.
봐요, 아이들을 크게 하는 것은 이런 것들이 아닙니다.
단어
böyümәk 성장하다, 크다 çəkmə 1. 부츠 2. 이익 geymək 입다, 신다 çəkmə
geymək 세게 차다 xalat 셔츠, 로브 saç 머리카락 kimi ~처럼 yığmaq 모으다
qol 팔 hamı 모든 사람 gülmək 웃다, 미소짓다 döşəmə 방바닥 süpürmək 쓸다
qab 접시 tər-təmiz 하얗게, 깨끗하게 yumaq 씻다, 설겆이하다 təəccüb 놀람
adlandırmaq 이름을 주다 dəyəsən ~인가 보다, ~인 듯 하다 ayaqqap 신발
qolbaq 팔찌
댓글 쓰기