지문
СЫЯ
잉크
Эң алгачкы сыя Египетте пайда болгон.
최초의 잉크는 이집트에서 등장했습니다.
Ал өзөндүн боюнда өсүүчү камыштын тамырларынан жасалуучу экен.
그것은 강가에서 자라는 갈대 뿌리로 제작되고 있었다고 합니다.
Римдиктер аны майга аралаштырып эзип, сыя жасашкан.
로마인들은 그것을 기름에 섞고 으깨서 잉크를 만들었습니다.
Кийинчерээк сыяны эмен багынын жалбырагынан да жасаган.
나중에는 잉크를 참나무 잎으로도 만들었습니다.
Бирок булардын бардыгы начар сыялар эле.
그러나 이것들 모두 질 나쁜 잉크들이었습니다.
Нагыз сыя - ализардын сыясы
진짜 잉크는 알리자르 잉크입니다.
(ал минералдан алынган боёк).
(그것은 광물에서 얻은 염료입니다.
Бул мындан жүз жыл мурда пайда болгон.
이것은 지금으로부터 100년 전에 등장했습니다.
Аны Леонгард деген немис мугалим ойлоп тапкан.
그것을 '레온하르트'라는 독일인 교사가 발명했습니다.
단어
сыя 잉크
=====
지문
ДҮЙНӨДӨГҮ БИРИНЧИ САМОЛЁТ
세계 최초의 비행기
1882-жылдын июль айында Питерден келген моряк А.Ф. Можайскийдин канаттуу
машинасын кантип абага учурганын көрүш үчүн учурулчу талаага ондогон эл
чогулду.
1882년 7월에 피터(상트페테르부르크)에서 온 선원 A.F. 모자이스키가 그의
날개 달린 기계를 어떻게 하늘로 날리는지를 보기 위해 수십 명의 사람들이
이륙하게 될 들판에 모였습니다.
Можайский саламаттыгы начар болгондуктан, өзүнүн ордуна учууга жардамчысы
Голубевге уруксат берди.
모자이스키는 컨디션이 좋지 않았기 때문에, 자기를 대신해서 비행하는 것에
대해서 조수 골루베프에게 허락했습니다.
Канаттуу машина жерден асманга көтөрүлүп, талаанын үстү менен биринчи
жолу эле уча баштады.
날개 달린 기계는 땅에서 하늘로 솟구쳐 올랐고, 들판 위로 첫 번째로 날기
시작했습니다.
Эл кол чапкылашып, ураалашты.
사람들은 박수를 치고, 만세를 외쳤습니다.
Можайский бул учурда өзүнүн ойлоп чыгарган самолёту келечекте эл үчүн
кызмат кыларын көз алдына элестетип жатты.
모자이스키는 이 순간 자신이 발명한 비행기가 미래에 사람들을 위해 봉사할
것을 눈앞에 떠올리고 있었습니다.
Ошентип, дүйнөдө биринчи самолётту орус окумуштуусу Александр Федорович
Можайский ойлоп чыгарган.
이렇게 해서, 세계 최초의 비행기는 러시아 학자 알렉산드르 페도로비치
모자이스키가 발명했습니다.
Жүз жылдан кийин Орусия дүйнөдөгү ири аба флоту бар мамлекетке
айланды.
100년 후 러시아는 세계에서 가장 큰 공군이 있는 국가로 변했습니다.
단어
моряк 선원, 해군 кол чапкыла- 박수치다, 손뼉을 치다 ураала- 만세를 외치다
аба флоту 1. 항공대, 비행대, 공군 2. 항공단, 비행선단
=====
지문
СИЛЕР БИЛЕСИҢЕРБИ?
여러분은 알고 있나요?
Кичинекей көк чымчык күнүгө алты миңге жакын чымын-чиркей жоготот.
작은 파랑새는 하루에 6,000마리에 가까운 곤충들을 없앱니다.
Кара чыйырчык бир күндө 300гө жакын көпөлөктүн куртун жейт.
찌르레기는 하루에 300마리에 가까운 나비의 애벌레를 먹습니다.
Ал эми анын балапандары болсо, энесинен алда канча соргок болушат.
한편 그것의 새끼들의 경우, 어미보다 훨씬 더 식탐이 많습니다.
단어
соргок 1. 대식가, 먹보 2. 먹보인, 음식을 많이 먹는, 탐욕스러운, 식탐이
많은, 게걸스러운
=====
지문
НУР ЧАЧЫРАТКАН ДАРАК
빛을 뿜어내는 나무
Дүйнөдөгү эң жарык жана кооз дарактар Африкада өсөт.
세계에서 가장 밝고 아름다운 나무들은 아프리카에서 자랍니다.
Муну жергиликтүү адамдар "шайтан дарак" деп коюшат.
이것을 현지인들은 '악마의 나무'라고 부릅니다.
Анткени бул дарактар кооздугу, жалбырактарынын жазылыгы менен гана эмес,
фосфорго өтө бай экендиги менен да даңкталат.
왜냐하면 이 나무들은 아름다움, 이파리들의 너비 뿐만이 아니라, 인이 매우
풍부하다는 점으로도 유명하기 때문입니다.
Мына ошондуктан, бул даракты нур чачыратуучу дарак деп аташат.
바로 이러한 이유 때문에, 사람들은 이 나무를 빛을 발산하는 나무라고
부릅니다.
단어
жазылык 너비, 폭 фосфор (화학) 인 даңктал- 명성을 얻다, 유명해지다
=====
지문
МОСКВАДАГЫ МАМЛЕКЕТТИК КИТЕПКАНА
모스크바 국립 도서관
Москвадагы мамлекеттик китепкананын ачылышынан бери жүз жылдан ашуун
убакыт өттү.
모스크바 국립 도서관이 개관한 지 100년이 넘는 시간이 흘렀습니다.
Бул китепкана 1862-жылы Москва шаарындагы Моховая көчөсүндө биринчи жолу
мамлекеттик китепкана болуп ачылган.
이 도서관은 1862년 모스크바 시에 있는 모호바야 거리에 최초로 국립
도서관으로 개관했습니다.
Музей жайгашкан имараттын ичинде китепкана үчүн ыйгарылган атайын бөлмө
жана 200 кишилик окуу залы бар болчу.
박물관이 위치한 건물 내부에는 도서관을 위해 할당된 전용 공간과 200명
규모의 열람실이 있었습니다.
Ал кезде китепкананын фондусунда 100 миң даанага жакын китеп бар
эле.
그 당시에 도서관의 장서로 10만 권에 가까운 책이 있었습니다.
Андан бери 100 жылдан ашуун убакыт өттү.
그 후 100년이 넘는 시간이 흘렀습니다.
Мурдагы эски имараттын жанында дагы алты жаңы корпус пайда болду.
이전의 오래된 건물 옆에 또 6개의 새 건물이 생겼습니다.
Азыр китепкана өзүнчө бир кварталды ээлеп турат.
"지금 도서관은 독립된 하나의 구역을 차지하고 있습니다.
Анын ээлеген жалпы аянты 70 000 чарчы метрге жакын.
그것이 차지한 총 면적은 약 70,000 제곱미터에 달합니다.
Азыр китепканада 2200 орундуу 20 окуу залы бар.
현재 도서관에는 2000석이 있는 20개의 열람실이 있습니다.
Китепканага күнүгө 7000 ге жакын адам келип, китеп окушат.
도서관에 하루에 7000명에 가까운 사람들이 와서, 책을 읽습니다.
Мында 160 тилде басылып чыккан 23 миллионго жакын китептер, журналдар,
газеталар бар.
이곳에는 160개 언어로 발행된 2,300만 권에 가까운 책, 잡지, 신문들이
있습니다.
단어
фонд 1. 기금, 자금 2. 자원, 비축물, 준비금 3. (도서관) 장서 корпус 1.
건물, 동 2. 군단 3. 본체, 외피, 케이스 4. 사관학교 кадеттик корпус
사관학교 чөнтөк сааттын корпусу 회중시계의 본체 квартал 1. 구획, 블록 2.
분기
댓글 쓰기