지문
U ko'l yoqasiga kelib qolganini ham sezmadi.
그는 호숫가에 와서 남은 것들도 느끼지 못했습니다.
Ro'parasida tiniq suvday zilol ko'zguni ko'rdiki, uning go'zalligidan
to'xtab qoldi...
맞은편에는 맑은 물처럼 맑은 거울을 보았고, 그것의 아름다움 때문에 멈추어
섰습니다.
Ko'ldagi suv jimirlab turar, quyiroqda ko'kimtir tusga kirgan silliq
toshlarga ohista urilardi.
호수에 있는 물은 잔물결이 일고 있고, 더 아래에는 푸른 빛을 띄는 색깔로
바뀐 매끄러운 돌들을 천천히 치고 있었습니다.
Elyorning vujudiga orombaxsh shabada yugurdi.
엘요르의 존재로 안정을 주는 바람이 불었습니다.
U hovuchiga suv olib, yuz-qo'lini chaydi.
그는 손아귀에 물을 떠서, 얼굴과 손을 씻어내었습니다.
Tomchilar go'yo durlar singari ko'lga bir zumda singib ketdi...
물방울들은 마치 진주처럼 호수에 순식간에 흡수되었습니다.
단어
jimirlamoq 1. 잔물결이 일다 2. 우아하게 만들다, 화려하게 만들다 to'lqin
물결, 파도 orombaxsh 안정을 주는, 평안을 주는, 진정시켜주는 dur 진주,
보석
=====
지문
Amir Temur katta olimlarni, xususan, fiqhshunoslar, muhaddislar,
muarrixlar, faylasuflar, munajjimlar, shuaro va musiqashunoslar,
tabiblarni xush ko'rardi.
아미르 테무르는 위대한 학자들을, 특히, 이슬람 신학자들, 하디스 학자들,
역사학자들, 철학자들, 점성술사들, 시인들과 음악학 연구가들, 의사들을
좋아했습니다.
Uning saroyiga ana shu ilmlarning juda ko'p namoyandalari to'plangan
edi.
그의 궁전에 바로 그 학문들의 매우 많은 대표자들이 모여들었습니다.
Tarix kitoblari tufayli ko'plarining nomi saqlanib qolgan.
역사서들 덕택에 그 중 많은 사람들의 이름이 보존되었습니다.
단어
fiqhshunos 이슬람 신학자, 율법학자 muhaddis 하디스 학자 muarrix 사학자,
역사학자 munajjim 점성술사, 천문학자 shuaro 시인들 musiqashunos 음악학
연구가 xush ko'rmoq 좋아하다, 경애하다, 존경하다 to'planmoq 모이다,
모여들다
=====
지문
Biz, pokiza zotlarning naslidanmiz.
우리들은, 단정한 것들의 후손들에서 왔습니다.
Ota-bobolarimiz, momolarimiz mehnatkash, toza qalbi, imonli, odobli,
e'tiqodli, vijdonli, bir-biriga oqibatli, mehr-muhabbatli, saxovatli
insonlar bo'lishgan.
우리들의 할아버지, 할머니들은 근면하고, 마음이 착하고, 신앙심이 깊고,
예의바르고, 양심적이고, 서로를 기꺼이 돕고, 사랑하며, 관대한
사람들이었습니다.
Bizning tomirlarimizda ularning pok qoni bor.
우리들의 근본들에 그들의 깨끗한 피가 있습니다.
Ularning yuksak ma'naviyati bizni hech qachon tark etgani yo'q va tark
etmaydi ham.
그들의 위대한 정신은 우리들을 언제나 포기하는 일이 없고, 포기하지도
않습니다.
단어
momo 할머니 imonli 신앙심이 깊은 vijdonli 양심적인 oqibatli 기꺼이 돕는,
친한 tark etmoq 포기하다
=====
지문
Mehnat, halollik haqida ibratli rivoyat bor:
노동, 성실에 대해 표현한 이야기가 있습니다:
Bir bola ulg'aygach, otasi unga ishlab pul topib keltirishni
buyuradi.
한 아이가 성인이 된 후, 그의 아버지는 그에게 일해서 돈을 벌어서 가지고 올
것을 명령했습니다.
Lekin ko'ngilchan ona: "O'g'lim qo'lini qavartirib qiynalib yurmasin",
deya, eridan o'g'rincha unga pul beradi.
그러나 동정심 많은 어머니는 "내 아들의 손을 붓게 해서 괴로워지지 않기를"
이라고 말하며, 그의 남편으로부터 몰래 그에게 돈을 주었습니다.
Sezgir ota o'g'li keltirgan pulni o'tga tashlaydi.
예리한 아버지는 아들이 가져온 돈을 풀숲에 던졌습니다.
Bola beparvo, loqayd turaveradi.
아이는 속 편히, 무관심하게 있었습니다.
Bu hol yana takrorlanadi.
이 상태는 또 반복되었습니다.
O'g'lining uchinchi marta olib kelgan pulini otmoqchi bo'lganida, bola
uning qo'liga yopishib, yondirmasligini so'raydi.
아들이 세 번쨰 가져온 돈을 내던지려고 할 때, 아이는 그의 손에 달라붙은
후, 태우지 말 것을 요구했습니다.
Ota shundagina bu safar o'g'lining haqiqiy peshona teri bilan pul
topganiga ishonadi.
아버지는 그 순간에 이번은 아들이 진짜 노동의 대가로 돈을 획득한 것을
믿었습니다.
Mehnat bilan topilgan pul qadri mashaqqat bilan qo'lga kiritilgan barcha
narsalar singari azizdir.
노동을 통해 얻어진 돈의 권위는 고통을 통해 손에 들어온 모든 것들처럼
사랑스럽습니다.
단어
qavartirmoq 1. 붓게 하다, 부풀어오르게 하다 2. 과장하다 qiynalmoq 1.
괴로워지다 2. 압축되다, 압착되다 o'g'rincha 몰래, 모르게 sezgir 날카로운,
예리한 peshona 이마 peshona teri 노동과 그것의 산물, 노동의 대가
kiritilmoq 도입되다, 획득되다
=====
지문
Biroz yurishgandan so'ng mulozimlar shoirning qabristonga yaqinlashganda
otdan tushishi sababini so'rabdilar.
잠시 걸어간 후 시종들은 왕의 무던에 가까워졌을 때 말에서 내려야하는
이유를 물어보았습니다.
Alisher Navoiy ancha vaqt sukut saqlab turibdi-da, keyin mulozimlaridan
norozi ohangda shunday deb javob beribdi:
알리셰르 나보이는 잠시 침묵을 지키고 있다가, 시종들 중 불만스러운 소리로
다음과 같이 대답했습니다.
- Bu yerda xalqimizning jigargo'shalari, tabarruk padari buzrukvorlari
mangu uyquga ketganlar.
"이곳에는 우리 민족의 아이들, 신성한 위대한 자들이 영원히
잠들어계신다.
Bular yonidan ot choptirib, changitib o'tish insonlik sha'niga isnoddir,
nahotki, shuni ham bilmasalaring?
이들 곁을 말을 달리게 하고, 먼지를 일으켜 지나가는 것은 사람의 명성에
수치인데, 그것도 너희들은 모르겠느냐?"
단어
qabriston 묘소, 무덤, 묘지 jigargo'sha 후손, 아이 padari 아버지 padari
buzrukvor 1. 위대한 2. 명예로운 mangu 영원한, 끊임없는, 지속적인
choptirmoq 뛰게 하다, 달리게 하다 changitmoq 더럽히다, 먼지를 일으키다
isnod 망신, 수치, 불명예
댓글 쓰기