지문
ИТ МЕНЕН АРСТАН
개와 사자
Арстан менен ит капыстан бир жыл бирге турушту.
사자와 개는 우연히 1년 동안 함께 살았습니다.
Бир жылдан кийин ит ооруп өлүп калды.
1년 후 개가 병들어 죽었습니다.
Арстан оокат жешти токтотту.
사자가 먹이 먹기를 중단했습니다.
Иттин өлгөнүнө көзү жеткен арстан каардана баштады.
개의 죽음을 깨달은 사자는 분노하기 시작했습니다.
Куйругу менен өзүнүн денесин сабалап кирди.
그것은 꼬리로 자신의 몸을 계속해서 내리치기 시작했습니다.
Темир тордун зымдарын кемирди.
그것은 철창의 철사를 씹었습니다.
Бир мезгилде арстан өлгөн иттин буттары менен денесин кучактаган бойдон
тынып калды.
어느 순간 사자는 죽은 개의 다리와 몸을 껴안은 채 조용해졌습니다.
Ошол абалында ал беш күн жатты.
그 상태로 그것은 닷새 동안 누워 있었습니다.
Алтынчы күнү арстан өлүп тынды.
엿새째, 사자가 죽어서 평온해졌습니다.
지문
каардан- 화를 내다, 분노하다, 격분하다 сабала- 1. 질주하다, 급히 움직이다
2. 빠르게 날다, 쌩하고 날다 3. 세차게 내리다, 퍼붓다, 쉼 없이 거세게
내리다 4. 연속해서 세차게 치다, 연석적으로 휘두르다, 퍼덕이다 жанын
сабалап 온 힘을 다해, 죽기 살기로, 안간힘을 쓰며, 있는 힘껏 зым 철사,
와이어 кемир- 1. 갉다, 갉아먹다, 씹다, 씹어먹다 2. 꾸짖다, 비난하다,
노여움을 쏟아내다
=====
지문
ТОКТОГУЛ ГЭСИ
톡토굴 수력발전소
Нарын дарыясы эчактан бери эле элдердин көңүлүн өзүнө буруп келген.
나른 강은 오래 전부터 사람들의 관심을 자기에게로 끌어왔습니다.
Ал жөнүндө бир катар ырлар ырдалган, уламыштар айтылган.
그것에 관한 일련의 노래가 불렸고, 전설들이 이야기되었습니다.
Нарын дарыясы Тянь-Шандын тоо кыркаларындагы түбөлүк жаткан мөңгүлөрдүн
сууларынан чогулат.
나른 강은 톈산산맥의 산줄기에 있는 영원히 존재하는 빙하들의 물에서로부터
모입니다.
Анын агымы катуу.
그것의 흐름은 강합니다.
Нарын дарыясы жана ага куйган Көкөмерен, Ат-Башы, Ала-Булак суулары да
гидроэнергетикалык ресурстарга бай.
나른 강으로 흘러드는 쾨쾨메렌, 아트바쉬, 알라불락 강도 수력 에너지 자원이
풍부합니다.
Нарын дарыясына Токтогул ГЭСин куруунун эл чарбалык мааниси зор.
나른 강에 톡토굴 수력발전소를 건설하는 것의 국민 경제적 의의는
큽니다.
Андан абдан арзан электр энергиясы алынат.
그곳에서 매우 저렴한 전기 에너지가 획득됩니다.
Токтогул ГЭСинин курулушу Орто Азия республикаларына чоң пайда
келтирет.
톡토굴 수력발전소 건설은 중앙아시아 공화국들에 커다란 이익을
가져옵니다.
Электр энергиясын берүүнүн кубаттуу линиялары Борбордук Тянь-Шандын
чокуларын аралап өтөт.
전력 송전의 고압 송전선들이 중앙 텐샨의 봉우리들을 가로질러
지나갑니다.
Токтогул ГЭСинин электр энергиясы Бишкек, Тараз, Алма-Ата шаарларына
келет.
톡토굴 수력발전소의 전력은 비슈케크, 타라즈, 알마티 도시들로
옵니다.
Ошондой эле Фергана өрөөнүн байланыштырат.
또한 그것은 페르가나 분지를 연결합니다.
단어
эчак 진작, 벌써, 아주 오래전에, 미리, 이미 куй- 1. 붓다, 따르다 2.
주조하다, 찍어내다, 만들다, 틀에 넣어 일정한 형태로 만들다 3. 합쳐지다,
흘러들다 4. 쏟아지다, 퍼붓다, 세차게 내려서 쏟아지다 башына суу куй-
없애다, 파멸시키다, 끝을 보다, 끝내다, 끝장내다 кулагына кумдай куй-
경고하다, 귀에 못이 박히도록 말하다, 주의를 주다 куюп койгондой 1.
판박이인, 쏙 빼닮은 2. 꼭 맞는, 딱 맞는, 정확한, 안성맞춤인 арзан 1.
비싸지 않은, 가격이 낮은, 싼, 저렴한 2. 쉬운, 수월한, 가벼운
текейден арзан 1. 매우 싼, 매우 저렴한, 헐값인 2. 식은 죽 먹기인, 아주
쉬운 арзанга түш- 싸게 먹히다 линия 선, 라인 электр энергиясын берүү 전력
송전
=====
지문
КЫРГЫЗ МАМЛЕКЕТИ
키르기스인의 국가
Кыргыздар биздин доорго чейинки 201-жылдан 1993-жылга чейин "өздөрүнүн”
эркин мамлекетин түзүүнү эңсеп, күрөшүп келишкен.
키르기스인들은 기원전 201년부터 1993년까지 "그들의" 자유로운 국가를
건설하기를 염원하며 투쟁해 왔습니다.
1855-1876-жылдарда Орусияга, анан мурдагы СССРге кошулушу ал идеяны ХХ
кылымдын аягына чейин сүрүп салган.
1855년에서 1876년에는 러시아, 그리고 이후 소련으로의 합병이 그 아이디어를
20세기 말까지 밀어내 버렸습니다.
Изилдөөчүлөр белгилешкендей, ар кылымдарда кыргыздар Енисейде, IV кылымда
Байкалдан Тянь-Шанга чейинки бүтүндөй Борбордук Азияны көзөмөлдөп,
маданияты өнүккөн, кубаттуу мамлекетти түзүшкөн.
연구자들이 밝힌 것처럼, 수 세기 동안 키르기스 민족은 예니세이 강
유역에서, 4세기에는 바이칼에서 텐샨에 이르는 중앙아시아 전체를 통제하고,
문화가 발달한 강력한 국가를 건설했습니다.
Кыргыздын уруу башчылары (Кубат бий, Алымбек, Ормон хан) Кыргыз
мамлекетин түзүүгө көп аракеттенишкен.
키르기스 부족장들(쿠바트 비, 알름벡, 오르몬 한)은 키르기스 국가를
건설하는 것에 많이 노력했습니다.
Кыргызстан жаңы мамлекет катары 1991-жылдын 8-декабрындагы КМШны түзүү
жөнүндөгү макулдашууга ылайык Эл аралык укук субъектиси жана геосаясат
чындыгы катары мурунку СССРдин бөлүнүшүнүн натыйжасында пайда болду.
키르기스스탄은 새로운 국가로서 1991년 12월 8일 독립국가연합(CIS) 창설에
관한 협정에 따라서 국제법의 주체이자 지정학적 현실로서 옛 소련 분열의
결과로 탄생했습니다.
1993-жылдын 5-майында укук туткан, демократиялуу республиканын
Конституциясы кабыл алынды.
1993년 5월 5일에 법을 따르는, 민주 공화국의 헌법이 채택되었습니다.
Азыркы мезгилде Кыргызстанды 500 дөн ашык мамлекет таанып, 85и
дипломатиялык мамиле түзүштү.
현재 키르기스스탄을 500개 이상의 국가가 승인했고, 85개국과 외교 관계를
수립했습니다.
Эл аралык Бириккен Улуттар Уюмунун мүчөсү.
그것은 국제연합의 회원국입니다.
단어
эңсе 간절한 바람, 갈망, 염원 эңсесин кес- 굴복시키다 эңсеси каткан 기운이
빠진, 의기소침해진, 의기소침한 эңсеси кесилген 기운이 빠진, 의기소침해진,
의기소침한 эңсеси кесил- 의기소침해지다, 낙담하다 эңсе 유르트 문설주 상단
가로대 эңсе- 1. 열망하다, 염원하다, 간절히 원하다, 바라다 2. 그리워하다,
보고 싶어 하다 сүрүп сал- 1. (군사, 경쟁 등) 완전히 밀어붙이다, 쓸어버리다
2. (집단, 영토 밖으로) 완전히 축출하다, 쫓아내다, 밀어내다, 제거하다
изилдөөчү 연구자 көзөмөлдө- 1. 지켜보다, 감시하다, 관찰하다, 살피다,
주의하다 2. 돌보다, 관리하다, 통제하다 макулдаш- 합의하다, 상호 간에
동의에 이르다, 공동으로 승인하다 макулдашуу 합의, 협정 мурунку 이전의,
예전의, 기존의 мурунку заманда 예전에, 옛날에 мурунку маселе 낡은 문제,
여전히 똑같은 낡은 문제 бөлүнүш 분할, 분열 тут 뽕나무, 오디 тут- 1.
(손으로) 잡다, 붙잡다 2. 따르다, 지키다, 받들다, 받아들이다, 수용하다 3.
갑자기 나타나다, 갑자기 사로잡다, 갑자기 찾아오다, 사로잡히다, 찾아오다,
엄습하다 4. (일정한 상태로) 유지하다, 보존하다 5. 여기다, 간주하다 тыт
뽕나무, 오디 тыт- 1. 닥치는 대로 찢어발기다, 찢다, 뜯다 2. 할퀴다,
뜯어내다, 찢어서 당기다 3. (솜이나 털을) 타다, 뜯다
=====
지문
БЕЛГИЛҮҮ ЭТНОГРАФ
저명한 인류학자
Фольклорист, кыргыз эл оозеки чыгармаларын жыйноочу Каюм Мифтаков
1892-жылы 28-июнда Башкыртстандын Салават районуна караштуу Нимбаш
айылында туулган.
민속학자이자 구전 문학 수집가인 카윰 미프타코프는 1892년 6월 28일에
바시코르토스탄 살라바트 지구에 속한 님바시 마을에서 태어났습니다.
Элдик оозеки чыгармаларын жыйноо ишин 1907-жылы Казак жергесинде
мугалимдик кылып жүргөн кезинде баштаган.
그는 민속 구전 문학 수집 작업을 1907년 카자흐 지역에서 교사로 일하던
시절에 시작했습니다.
Кыргызстанга 1916-жылы келип, кыргыз элдик оозеки чыгармаларын жыйноого
Совет бийлиги орногондон кийин активдүү киришкен.
그는 1916년 키르기스스탄에 온 후, 키르기스 민속 구전 문학 수집에 소비에트
정권이 들어선 후 적극적으로 나섰습니다.
1920-жылы Таластын Грозный айылында мектеп инспектору болуп иштеп жүрүп,
ал аймактагы акын, жомокчулардан лирикалык ырларды, санжыраларды, жөө
жомокторду, дидактикалык чыгармаларды жазып алган.
그는 1920년 탈라스의 그로즈니 마을에서 장학사로 근무하면서, 그 지역에
있는 시인들, 이야기꾼들로부터 서정시, 족보, 민담, 교훈적인 작품들을
채록했습니다.
Кийин Ысык-Көл аймагында эмгектенип, 1922-жылы күз айларында С.
Оразбаковдун "Манас" эпосун жазып ала баштайт.
그 후 그는 으슥쿨 지역에서 근무했고, 1922년 가을 무렵부터 S.
오라즈바코프의 "마나스" 서사시를 기록하기 시작합니다.
1938-45-жылдары Ж. Кожековдун "Ак Мөөр" менен "Семетей" эпосун кагазга
түшүргөн.
1938~45년에 그는 J. 코제코프의 "악 뫼르"와 "세메테이" 서사시를 종이에
옮겨적었습니다.
К. Мифтаков кыргыз элинин жашоо-турмушу, каада-салттары, оюн-зооктору,
үрп-адаттары, ар кыл диний ишенимдери жөнүндөгү мол маалыматтарды
топтогон.
K. 미프타코프는 키르기스 민족의 생활, 관습, 유희, 전통, 다양한 종교적
믿음에 관한 풍부한 정보를 수집했습니다.
단어
фольклорист 민속학자 жыйноочу 수집가, 수집자, 수집원, 수집 담당자
жыйноочу цех 조립 공장, 조립 부서 активдүү 1. 활동적인, 주도적인, 적극적인
2. 자산의, 자산에 속하는 активдүү операция 자산 운용 активдүү мүлк 자산
мектеп инспектору 장학사, 장학관 лирикалык 서정적인 лирикалык чегиниш
서정적 삽화 лирикалык ыр 서정시 санжыра 족보, 계보 жөө жомок 민담,
전래동화 дидактикалык 1. 교수학의, 교육학의, 교수학적인 2. 교훈적인,
교육적인 жазып ал- 받아적다, 녹음하다, 채록하다, 기록하다, 등록하다
кагазга түшүр- 1. 종이에 적다, 종이에 옮겨적다, 종이에 기록하다 2.
(음악을) 악보에 옮기다, 채보하다 топто- 1. 모으다, 수집하다 2. 쌓다,
쌓아서 모으다, 무더기로 모으다, 쌓아 올리다, 한곳으로 거두어들이다 3.
결집하다, 소집하다, 모으다 4. 그룹을 짓다, 구성하다
=====
지문
БАРПЫ
바르프
Акын Барпы Алыкулов 1884-жылы Ош областына караштуу Сузак районундагы Ачы
деген жерде туулган.
시인 바르프 알르쿨로프는 1884년에 오시 주에 속한 수작 지구에 있는
'아츠'라는 곳에서 태어났습니다.
Барпынын атасы да, чоң атасы да көрүнгөн байлардын кол алдында
эзилген.
바르프의 아버지도, 할아버지도 눈에 띄는 부자들의 수하에서
착취당했습니다.
Барпы Алыкулов 1917-жылга чейин малайлыктан кутулган эмес.
바르프 알르쿨로프는 1917년까지 머슴살이에서 벗어나지 못했습니다.
Барпынын ага-туугандары совет бийлигин чыңдоого активдүү катышат.
바르프의 친척들은 소비에트 권력을 강화하는 것에 적극적으로
가담합니다.
Барпы 1920-жылдары катуу ооруйт да, отуз эки жашында эки көзү тең көрбөй
калат.
바르프는 1920년대에 심하게 병을 앓고 나서, 32세에 두 눈이 모두 보이지
않게 되었습니다.
Акын Улуу Ата Мекендик согуш мезгилинде күчтүү ырларын чыгарып, душманды
талкалоого чакырат.
시인은 위대한 조국 전쟁 시기에 강렬한 시들을 창작해서, 적을 분쇄할 것을
촉구합니다.
Таланттуу акын Барпы Алыкулов 1949-жылы ноябрда дүйнөдөн кайткан.
재능 있는 시인 바르프 알르쿨로프는 1949년 11월에 세상을 떠났습니다.
단어
област 주 кол алдында ~의 관할 하에, ~의 수하에, ~의 권력 아래에, ~에게
종속된, ~의 수하에서, ~의 지배 아래에서 эзил- 1. 뭉개지다, 으깨지다,
짓이겨지다, 짓눌려 뭉개지다, 흐물흐물해지다, 짓눌리다 2. 억압받다,
억압당하다, 착취당하다, 짓밟히다, 학대받다 3. (마음이) 미어지다,
(괴로움에) 찌들다, (몸, 부위가) 녹초가 되다 боору эзилгиче күл- 자지러지게
웃다, 배꼽을 잡고 웃다 эзилип өбүш- 뜨겁게 키스하다, 진하게 키스하다, 서로
꼭 껴안다 малайлык 머슴살이, 식모살이
댓글 쓰기