지문
G'o'za tolasi uchun ekiladigan texnika ekinlaridan biri.
목화는 섬유를 위해 심어지는 산업 작물 중 하나입니다.
Paxta tolasidan ip yigiriladi, undan xilma-xil gazmol to'qiladi.
목화 실에서 실이 모이고, 그것으로 다양한 직물이 짜여집니다.
Chigitidan moy olinadi, undan sovun ham tayyorlanadi.
그것의 씨에서 기름이 얻어지며, 그것으로 비누도 만들어집니다.
Chigit chiqindisidan olinadigan kunjara mahsuloti chorva hayvonlari uchun
to'yimli ozuqa hisoblanadi.
씨앗의 쓰레기로부터 얻어지는 깻묵 생산물은 초식성 가축들을 위한 영양 많은
식품으로 간주됩니다.
단어
gazmol 직물 moy 기름 kunjara 깻묵 chorva 소 ozuq 음식, 식품, 식품류
=====
지문
"Burni ko'tarilgan" iborasi takabbur, manman, o'ziga bino qo'ygan
kimsalarga nisbatan aytiladi.
"코가 들어올려진" 이라는 표현은 거만하고, 무례하고, 자만하는 사람들에게
관하여 말해집니다.
O'ta salbiy ma'noga ega.
매우 부정적인 의미를 갖고 있습니다.
Qaddini tik tutib, burnini havolantirib yurgan kishi burnidan narini
ko'rolmay qoladi.
자세를 똑바로 하고, 코를 치켜세우고 있는 사람은 코에서 더 멀리 보지
못하고 맙니다.
Mansabi yoki boyligiga g'ururlanib hech qaysi odamni mensimay
qo'yadi.
계급 또는 부를 자랑스러워하며 그 어떤 모든 사람을 무시하고 맙니다.
단어
ko'tarilmoq 들어올려지다, 치켜올려지다 manman 버릇없는, 무례한 o'ziga
bino qo'ymoq 자만하다 havolantirmoq 꼭대기로 들어올리다, 치켜세우다 mansab
계급, 등급, 정도 g'ururlanmoq 자랑스러워하다, 자랑하다
=====
지문
Arxeologiya (qadimshunoslik) - qadimgi odamlar yashagan joylarda qazish
ishlari olib borish natijasida yashash manzilgohlari va topilgan
buyumlarni o'rganadigan fan.
고고학 - 옛날 사람들이 살던 장소들에서 발굴을 진행한 결과로 거주지들과
발굴된 물건들을 연구하는 학문입니다.
Etnografiya - xalqlarning kelib chiqishi, urf-odatlari, bayramlari va shu
kabilarni o'rganuvchi fan.
민족학은 민족들이 오고 가는 것, 풍습들, 축제들과 그와 같은 것들을
연구하는 학문입니다.
Antropologiya - odamning qiyofasini suyak qoldiqlariga qarab o'rganuvchi
fan.
인류학은 사람의 형태를 뼈의 잔해를 보고 공부하는 학문입니다.
단어
arxeologiya 고고학 qadimshunoslik 고고학 manzilgoh 거주지, 장소, 지역
o'rganmoq 배우다, 연구하다 etnografiya 민족학 antropologiya 인류학
=====
지문
Adabiyot uch turdan iborat.
문학은 세 부분으로 구성됩니다.
Birinchi turga she'riyat, ikkinchi turga nasr, uchinchi turga
dramaturgiya kiradi.
첫 번쨰 영역에 시, 두 번째 영역에 산문, 세 번째 영역에 극본이
들어갑니다.
She'r, masal, ballada, doston kabi asarlar she'riy turga kiradi.
시, 우화, 극시, 서사시 등의 작품들은 시의 영역에 들어갑니다.
Hikoya, qissa, roman nasr sanaladi.
이야기, 설화, 소설은 산문입니다.
Teatr sahnasi uchun yozilgan asarlar esa dramaturgiyani tashkil
qiladi.
극장 무대를 위해 적힌 작품들은 극본을 형성합니다.
단어
dramaturgiya 극본, 대본 masal 우화 ballada 서사시
=====
지문
Paxtakorlik - bizga ota kasb.
목화 농업은 우리들의 본업입니다.
Shu bilan birga biz qorako'lchi va pillachilar hammiz.
그것과 더불어 우리들은 아스트라한 모피 생산과 양잠업도 있습니다.
Paxtamiz uchun yer, suv, agrotexnik mexanizmlar, o'g'it va ishchi
kadrlarimiz bor.
우리들의 목화를 위해 땅, 물, 농업 기계들, 비료와 노동자의 대열이
있습니다.
Qorako'lchilikka poyonsiz yaylovlarimiz, ishbilarmon cho'ponlarimiz,
zootexniklarimiz, oziq-ovqatimiz va dori-darmonlarimiz bor.
아스트라한 모피 생산업에 끝없는 여름 목초지들, 전문적인 목동들,
축산기술들, 식량들과 약들이 있습니다.
Pillachilikda-chi?!
양잠업에는요?!
단어
paxtakorlik 목화 농업 ota kasb 직업, 본업 qorako'lchi 아스트라한 모피
생산자 pillachi 누에 치는 사람 agrotexnik 농업기술 kadr 1. 일련, 대열 2.
인원 qorako'lchilik 아스트라한 모피 생산업 pillachilik 양잠업 zootexnik
축산기술
=====
지문
O'zbek shevalarida shunday so'zlar borki, ular adabiy tilda yoki boshqa
shevalarda uchramaydi.
우즈베크어의 방언들에는 다음과 같은 단어들이 있는데, 그것들은 표준어에서
또는 다른 방언에서 볼 수 없습니다.
Bunday so'zlar qishloq xo'jaligi, chorvachilik, qarindosh-urug', daraxt,
gul, asbob-uskuna nomlari ichida faol qo'llaniladi.
이와 같은 단어들은 시골의 경제, 목축업, 친척과 일족, 나무, 꽃, 도구와
장비 이름들에서 활발하게 사용되고 있습니다.
Masalan: Toshkentda - dovuchcha, Farg'onada - g'o'ra; adabiy tilda -
chumoli, Samarqand, Buxoroda - mo'rcha, Xorazmda - qarindja; adabiy tilda
- tuxum, qipchoq shevalarida mayak, Xorazmda - yumirta.
예를 들어서, 설익은 살구를 타슈켄트에서는 dovuchcha, 파르고나에서는
g'o'ra 이고, 표준어로 개미가 사마르칸트, 부하라에서 mo'rcha, 호라즘에서
qarindja 이며, 표준어로 달걀이 큽착 방언으로는 mayak, 호라즘에서는 yumirta
라고 합니다.
단어
chorvachilik 목축업
=====
지문
Chin (Xitoy) xoqonlaridan biri ovga chiqdi.
중국의 어느 왕이 사냥하러 나갔습니다.
Ov paytida u o'z mahoratini ko'rsatdi, hamma hukmdorni olqishladi.
사냥하는 동안 자신의 솜씨를 보여주었고, 모든 재상들을 성원했습니다.
Faqat go'zal va sadoqatli kanizagi uning sha'niga hech narsa
demadi.
오직 아름답고 충성스러운 하녀만이 그의 명성에 그 어떤 것도 말하지
않았습니다.
Hukmdor otib o'ldirgan kiyikka achindi.
그녀는 재상이 잡아 죽인 사슴을 불쌍해했습니다.
Bundan g'azablangan xoqon kanizakni cho'lga tashlab ketishni
buyurdi.
이에 화가 난 왕은 하녀를 들판에 던져버리라고 명령했습니다.
Oradan ancha vaqt o'tgach, shoh yana ovga chiqdi.
그로부터 어느 정도 시간이 흐른 후, 왕은 다시 사냥하러 나갔습니다.
Cho'lda tashlab ketilgan kanizakka duch kelib qoldi.
그는 들판에서 우연히 버려진 하녀와 마주쳤습니다.
Kanizak avvalgidan ham ko'rkam, bardam holatda edi.
하녀는 전보다도 아름답고, 건강한 상태였습니다.
Shoh buning sababini so'raganda, kanizak qo'lidagi o'simlikni
ko'rsatib:
왕이 이 이유를 물어보았을 때, 하녀는 손에 있는 식물을 보여주면서
- Shu meni ochlikdan va suvsizlikdan qutqarib qoldi, - dedi.
"이것은 저를 배고품과 갈증으로부터 구원해주었어요" 라고 말했습니다.
Hukmdor tabiblariga o'simlikni tekshirtirib, uning shifobaxshligini
aniqladi.
재상은 의사들에게 식물을 조사하게 시켰고, 그것의 약효를 밝혔습니다.
O'simlikni xitoy tilida cha - yashil, ye - barg deb atashdi.
식물을 중국어로 차 - 초록, 예 - 잎 이라고 명명했습니다.
Shunday qilib chaye - choy odamlarning sevimli ichimligiga aylandi.
그렇게 해서 차예 - 차는 사람들의 사랑을 받는 음료로 바뀌었습니다.
=====
지문
Samolyot.
비행기
Odamlar asrlar bo'yi osmonga ko'tarilish va balandga uchishni orzu
qilganlar.
사람들은 오랫동안 하늘로 올라가는 것과 높이 나는 것을 원했습니다.
Texnika taraqqiyoti tufayli odamlarning bu orzusi ro'yobga chiqdi.
기술의 발전으로 인해 사람들의 이 희망은 현실이 되었습니다.
1884-1885-yillarda rus dengiz zobiti A. Mojayskiy birinchi uchish
moslamasini yaratdi va o'zi yasab, sinovdan o'tkazdi.
1884-1885년에 러시아 해군 장교 A. Mojayskiy 는 첫 번째 비행체를 발명했고,
자신이 만들어서, 시험했습니다.
Uning samolyoti, albatta, hozirgi zamonning qudratli mashinalaridan
keskin farq qiladi.
그의 비행기는, 당연히 오늘날 좋은 기계들과 많은 차이가 있었습니다.
단어
ro'yobga chiqmoq 현실이 되다, 이루어지다 zobit 장교, 공무원 sinov 실험,
시험
댓글 쓰기