지문
Husayn Boyqaro doimo Navoiyning gaplariga quloq solar ekan.
후세인 바이카로는 항상 나보이의 말에 귀를 기울이곤 했습니다.
Bir kuni ertalab podshoh saroyga kirib kelayotib, Navoiyga qarabdi-da,
ko'rsatkich barmog'i bilan boshini ko'rsatibdi.
어느 날 아침 파샤는 궁전에 들어오고 있었고, 나보이를 보고는, 검지
손가락으로 머리를 가리켰습니다.
Shunda Navoiy tilini chiqarib qo'yibdi.
그러자 나보이는 그의 혀를 내보였습니다.
Boyqaro ma'qullagannamo boshini qimirlatibdi.
바이카로는 동의한 듯 머리를 천천히 움직였습니다.
Bu voqeani zimdan kuzatib turgan Navoiyning shogirdlari bu imo-ishoraning
sababini so'rabdilar.
이 사건을 조용히 주시하고 있던 나보이의 제자들은 이 행동의 이유를
물어보았습니다.
Navoiy shunday deb javob beribdi.
나보이는 이와 같이 대답했습니다.
- Hukmdor boshga doim baloni nima keltiradi? - deb so'ragan edi, men
darhol "til!" deb javob berdim.
"재상이 머리에 항상 문제를 무엇이 가져올까?" 라고 물었고, 나는 즉시 "혀!"
라고 대답했지."
단어
ko'rsatkich barmog'i 검지 손가락 ko'rsatmoq (방향, 위치를) 가리키다,
가리켜주다, 알려주다 ma'qullagannamo 이해한 듯, 이해한 모양
문법
- '동형용사+namo' 는 '~한 모양', '~한 듯한' 이라는 의미다.
=====
지문
Bobom g'alatilar-da.
제 할아버지는 이상하신 분이에요.
Ko'p gapiradigan kishini hech yoqtirmaydilar.
많이 말하는 사람을 절대 좋아하지 않습니다.
O'zlari-yam juda qarib qolganlar.
그들 자신도 매우 늙어버린 사람들입니다.
Bug'doyrang, cho'tir yuzlarini ajin bosgan, soqollari oppoq, lekin sira
tinchimaydilar, qachon qarama biron ish qilib turadilar...
그는 밀색, 얼굴이 얽은 얼굴들을 주름지고, 수염이 새하얗지만 전혀 쉬지
않고, 가끔 몇몇 일을 하고 계십니다.
단어
ajin 주름 ajin bosgan 주름진 tinchimoq 1. 평화로워지다, 고요해지다 2.
멈추다, 중단하다
=====
지문
O'ylab-o'ylab topdim.
저는 열심히 생각해서 찾았습니다.
Sag'bonda bitta ammam bor.
샤그본에 한 고모가 있습니다.
Shunikiga boraman...
저는 그녀의 집에 갑니다.
Ammamning eri mo'ynado'z-kosib.
제 고모의 남편은 모피를 가공하고 신발을 만드는 사람입니다.
Bola-chaqalari bo'lmaganidan uylari biznikiga o'xshash to's-to'polon
emas, yig'inchaqli, innaykeyin, bularning uyi salkam ajoyibxona.
그들에게 아이들이 없기 때문에 그들의 집은 우리집과 비슷하게 엉망이지
않고, 질서 있고, 그와 더불어서, 이들의 집은 약간 작은 동물원입니다.
Ularning uyidagi gullarning-ku son-sanog'i yo'q: gulbeor, gulra'no,
gulsafsar, gulhamishabahor, qo'qongul, qalampirgul, namozshomgul,
sambitgul, atirgul, kartoshkagul, qashqargul - ishqilib sanab tugatib
bo'lmaydi.
그들의 집에 있는 꽃들은 셀 수 없이 많습니다. 쇠비름, 들장미, 천수국,
과꽃, 목서초, 큰장대, 협죽도, 장미, 감자꽃, 과꽃 - 어떻게도 세는 것을 마칠
수 없습니다.
단어
mo'ynado'z 모피 가공인 to's-to'polon 엉망, 어수선함 yig'inchaqli
(yig'inchoqli) 질서 있는 innaykeyin 1. 그 후 2. 그 외에, 그것과 더불어
ajoyibxona 1. 동물원 2. 박물관 son-sanoq 수 son-sanog'i yo'q 셀 수 없이
많다 gulbeor 쇠비름 gulra'no 들장미 ra'no 들장미 gulsafsar 붓꽃 safsar
붓꽃 gulhamishabahor 마리골드, 천수국 hamishabahor 마리골드, 천수국
qo'qongul 과꽃 qalampirgul 목서초 namozshomgul 큰장대 sambitgul 협죽도
qashqargul 과꽃 ishqilib 무엇을 하든, 어떻게도, 어떤 방법으로도
=====
지문
- Oti nima bu qovuningizning? - qiziqib so'radi jo'ram.
"이름이 뭐야, 이 너의 멜론은?" 이라고 제 친구가 흥미롭게
물어보았습니다.
- Bo'rikalla! Bundan bir tilimini yegan kishi mazaxo'rak bo'ladi...
"부르칼라야! 이것의 한 조각을 먹은 사람은 중독되어버려..."
Qovun-tarvuzim pishdimi, xuddi paykalning o'zida savdosi
boshlanadi.
제 멜론-수박이 익자마자, 바로 농장의 주인으로 장사를 시작했습니다.
Mening paykalimda bitgan umriboqiy, shakarpalak, qizilmag'iz, bo'rikalla,
ko'kkallapish, doniyoriy, gurvoy, amiri yoki qo'zivoy tarvuzlarimning
xaridorlari har qachon yo'lda bo'ladi.
제 밭에서 준비된 움르보키, 샤카르팔락, 크즐마그즈, 부르칼라, 콕칼라프슈,
도느요리, 구르보이, 아므르 또는 쿠즈보이 수박의 손님들은 언제나 길에
있습니다.
단어
jo'ra 동년배의 친구, 동료 bo'rikalla 멜론 종류 중 하나 tilim 조각
mazaxo'rak 애호가, 중독자 paykal 들판, 농장 umriboqiy 멜론 종류 중 하나
shakarpalak 멜론 종류 중 하나 qizilmag'iz 멜론 종류 중 하나 ko'kkallapish
멜론 종류 중 하나 doniyoriy 멜론 종류 중 하나 gurvoy 멜론 종류 중 하나
amiri 멜론 종류 중 하나 qo'zivoy 수박 종류 중 하나
문법
- '동사어간+dimi,' 는 '~하자마자' 라는 의미다.
=====
지문
Ota-onaga munosabatda bo'lishning ba'zi qoidalarini bilib oling.
부모님에 대한 너의 관계에 대한 몇몇 규칙들을 알아두세요.
Birinchisi, ularga yurak-yurakdan xizmat qilmoqlikdir.
첫 번째, 그들에게 진심으로 봉사하세요.
Ikkinchisi, imkoni boricha, ularning hurmatlarini joyiga qo'ying.
두 번째, 최대한, 그들을 공경하세요.
Uchinchisi, har qanday buyruqlariga gap-so'zsiz itoat qiling.
세 번째, 그 어떤 명령에 말하지 말고 복종하세요.
To'rtinchisi, buyruq kutib ularning yuz-ko'zlariga termulib o'tirishni
odat qiling.
네 번째, 명령을 받으며 그들의 얼굴을 계속 바라보는 것을
습관들이세요.
Beshinchisi, ularning roziligisiz safarga chiqmang.
다섯 번째, 그들의 동의 없이 여행을 떠나지 마세요.
단어
boricha 전적으로, 완전히 termulmoq 보다, 바라보다 rozilik 동의, 허락,
기꺼이 하는 마음
=====
지문
Yarim kechada darvozaga o'rnatilgan qo'ng'iroq ustma-ust qattiq-qattiq
jiringladi.
한밤중에 대문에 장식된 작은 종이 겹겹이 심하게 울렸습니다.
Zum o'tmay hovlida gurs-gurs tovushlar eshitilib, eshik sharaqlab
ochildi-yu, uyga birin-ketin uch kishi kirib keldi.
조금 지나지 않아 정원에서 쿵쿵 소리가 들렸고, 문은 굉음을 열며 열렸고,
집으로 잇따라 세 명이 들어왔습니다.
Odamlar Marjontovga murojaat qilib, undan yomonlarning dodini berishni
iltijo qilishardi.
사람들은 마르존토프에게 호소한 후, 그에게 나쁜 사람들을 죽일 것을
부탁하고 있었습니다.
Hamon ahvol o'sha-o'sha!
아직 상태는 똑같아!
Hamon yomonlar otda, yaxshilar dog'da!
아직 나쁜 사람들은 말에 있고, 착한 사람들은 마음의 상처에 있어!
단어
sharaqlamoq 1. 굉음을 내다, 충돌하다 2. 덜커덕 소리를 내다, 쨍그랑 소리를
내다 dod 비명 dodini bermoq 응징하다, 죽이다 dog' 흉터, 마음의 상처
=====
지문
Xorazm o'zbek ilm-fani, san'ati va madaniyatining eng qadimgi
o'choqlaridandir.
호라즘은 우즈벡 학문, 예술과 문화의 가장 오래된 근원들 중
하나입니다.
Bu tuproqdan yetishib chiqqan Xorazmiy, Beruniy, Jaloliddin Manguberdi,
Ogahiy kabi allomalarni butun dunyo biladi.
이곳에서 성장한 호라즈미, 베루니, 잘롤릿딘 망구베르디, 오가히와 같은
지식인들을 전 세계가 압니다.
Xivadagi ajoyib qal'alar, muhtasham binolar va ko'kka bo'y cho'zgan
minoralar dunyoning boshqa yerida yo'q.
히바에 있는 놀라운 성들, 멋진 건물들과 하늘을 향해 뻗은 탑들은 세계의
다른 곳에 없습니다.
단어
o'choq 1. 화덕 2. 난로 3. 기원, 근원
댓글 쓰기