지문
АБУ-АЛИ ИБН СИНА
아부 알리 이븐 시나
- Кудайдан эмне сурасам болот?
"신에게 무엇을 기도하면 될까요?"
- Үч нерсени: ден соолукту, кубаттуулукту, коопсуздукту.
"세 가지를요. 건강을, 힘을, 안전을요."
- Кимден чочулабаш керек?
"누구를 두려워할 필요가 없나요?"
- Сага суктанбаган досуңдан.
"당신을 존중하지 않는 친구를요."
- Ар дайым көңүл бурууга эмне татыктуу?
"항상 관심을 두는 것에 무엇이 가치있나요?"
- Ишке алек болуу.
"일에 몰두하는 것이요."
- Жаш кезде жана карыганда эмнени жасаган дурус?
"젊었을 때와 늙었을 때 무엇을 하는 것이 좋을까요?"
- Жаш кезде билим алып, карыганда аны колдонуу керек.
"젊었을 때는 학식을 쌓고, 늙었을 대는 그것을 활용해야 해요."
- Калк алдында адамды эмне басынтат?
"대중 앞에서 사람을 무엇이 굴욕을 주나요?"
- Өзүнүн жөндөмдүүлүгү жөнүндө сөз салуу.
"자신의 능력에 대해서 이야기하는 것이에요."
- Татыксыз достон кантип кутулууга болот?
"가치 없는 친구와 어떻게 멀어질 수 있나요?"
- Анын үч жолу бар - ага басып барбоо, ишин сурабоо жана жардамга
чакырбоо.
"그것은 세 가지 방법이 있어요 - 그에게 찾아가지 않기, 일을 묻지 않기,
그리고 도움을 청하지 않기에요."
- Жаштарга жана карыяларга кандай адеп керек?
"청년들과 노인들에게 어떤 예절이 필요하나요?"
- Жаштарга тайманбастык жана уяттуулук, карыяларга болсо билим менен
токтоолук, адеп ылайык.
"젊은이들에게 대담함과 부끄러움을 아는 마음, 노인들에게는 지식과 침착함,
예절이 어울려요."
- Эң берешен ким?
"가장 관대한 사람은 누구에요?"
- Кимдир бирөөгө белек берип, ошонусуна сүйүнгөн адам.
"누군가에게 선물을 주고 그것에 기뻐하는 사람이에요."
- Бул ааламда адам үчүн өмүрдөн артык бир нерсе барбы?
"이 우주에 사람에게 생명보다 귀한 어떤 것이 존재하나요?"
- Алар үчөө: ишеним, сүйүү жана Мекен!
"그것들은 셋이에요. 믿음, 사랑 그리고 조국이요!"
- Биз эч качан толук ээ боло албаган нерсе барбы?
"우리가 결코 완전히 소유할 수 없는 것이 있나요?"
- Алар төртөө: ден соолук, чындык, бакыт жана кыйышпас дос.
"그것은 네 가지에요. 건강, 진실, 행복, 그리고 헤어질 수 없는
친구에요."
- Жакшы адамдын жаман болуп калышы мүмкүнбү?
"좋은 사람이 나쁘게 변할 수 있나요?"
- Ооба, жасаган жакшылыгы үчүн жемелеп турса.
"네, 행한 선행 때문에 꾸짖고 있다면 말이에요."
- Билимди эмне көркүнө чыгарып турат?
"지식을 무엇이 빛나게 해요?"
- Чынчылдык.
"정직함이요."
- Эрдиктин белгиси эмне?
"용기의 증표는 무엇이에요?"
- Айкөлдүк.
"너그러움이요."
- Ким тутулуп, ким кутулат?
"누가 붙잡히고, 누가 빠져나가나요?"
- Ким жамандык кылса тутулат, жамандык колунан келип туруп аны жасабаган
киши кутулуусу мүмкүн.
"누구든 악행을 저지르면 붙잡히고, 악행을 할 수 있음에도 그것을 하지 않은
사람은 빠져나갈 수 있어요."
단어
коопсуздук 안전, 안보 чочуланыш 불안 алек бол- 1. (менен과 함께) ~에
몰두하다, ~로 바쁘다, ~에 종사하다 2. 고통받다, 애를 먹다, 안달복달하다 3.
흥분하다, 신이 나서 떠들다 басын- 1. 낮아지다, 낮게 되다 2. (발을
헛디디거나 하부 관절의 힘줄이 늘어나서) 절다 3. 우유부단해지다, 겁에
질리다 4. 굴욕을 느끼다 басынып-корунуп 두려워하며 басынт- 1. (말을,
다리를) 절게 만들다 2. 모욕하다, 멸시하다, 가볍게 여기다, 업신여기다,
비하하다, 굴욕을 주다 сөз сал- 1. (이야기나 화제를) 꺼내다, 말을 건네다 2.
구혼하다, 청혼하다 татыксыз 가치 없는, 부당한, 걸맞지 않은, 자격 없는
уяттуу 1. 자신의 명예를 소중히 지키는, 양심적인, 정직한, 염치 있는 2.
부끄러운, 죄송한, 민망한 3. 존경할 만한, 명예로운, 훌륭한, 존경받는 4.
수줍음이 많은 уяттуулук 부끄러움을 아는 마음, 수치심, 체면을 차림, 정숙함,
겸손함 берешен 관대한, 후한, 너그러운, 베푸는 жемеле- 꾸짖다, 호통치다,
나무라다, 비난하다 көркүнө чыгар- 아름다움을 최고조로 이끌어내다, 돋보이게
하다, 빛나게 하다 чынчылдык 정직, 솔직함, 진실성 колунан кел- 능력이 있다,
(어떤 일을) 해낼 수 있다, 감당할 수 있다
=====
지문
ПУШКИН ЭКЗАМЕНДЕ
푸시킨이 시험에서
Пушкин лицейде окуп жүргөндө экзаменге жакшы даярданды, себеби экзаменге
жазуучулар, генералдар, министрлер келмек.
푸시킨은 리세에서 공부할 때 시험을 잘 준비했습니다, 왜냐하면 시험에
작가들, 장군들, 장관들이 올 예정이었기 때문입니다.
Экзамен алуучулар жазуучу Державинди күтүштү.
시험을 보는 사람들은 작가 데르자빈을 기다렸습니다.
Державин экзаменге катышууга абдан ынтызар эле.
데르자빈은 시험에 참가하기를 매우 열망했습니다.
Бирок ал оорулуу болчу.
하지만 그는 아프게 되었습니다.
Оорулуу болгонуна карабастан экзаменге келди.
그는 아픈데도 불구하고 시험에 왔습니다.
Экзамен башталды.
시험이 시작되었습니다.
Бир тармал чач бала экзамен алуучуну таң калтырып, өзүнүн ырын окуп
берди.
한 곱슬머리 소년이 시험관을 놀라게 하며 자신의 시를 낭독했습니다.
Баланын үнү абдан шаңдуу чыкты.
아이의 목소리가 매우 경쾌하게 나왔습니다.
Бул ыр 1812-жылдагы Ата Мекендик согушка арналды.
이 노래는 1812년 조국 전쟁에 바쳐졌습니다.
Державин көзүнө жаш алып, Пушкинди кучактагысы келди.
데르자빈은 눈물을 글썽이고, 푸시킨을 포옹하고 싶어 했습니다.
Бала кызарып, уялганынан оолактай берди.
아이는 상기되었고, 부끄러움 때문에 멀어지기 시작했다.
Державин бул бала менин ордумду басат деп эскертти.
데르자빈은 이 아이가 자기의 자리를 대신할 것이라고 예언했습니다.
단어
ынтызар 1. 기대하는, 고대하는, 열망하는, 갈망하는 2. 열망 ынтызар бол-
기대하다, 고대하다, 갈망하다, 기다리다 ынтызар кыл- 애타게 기다리게 하다
тармал 곱슬곱슬한, 곱슬머리의 көзүнө жаш ал- 눈물을 글썽이다 оолакта-
멀어지다, 떨어지다 оолактап тур- 멀리 떨어져 서 있다
=====
지문
МЫШЫК МЕНЕН ТҮЛΚҮ
고양이와 여우
Иттен кантип кутулуу жөнүндө мышык менен түлкү сыр айтышат.
개로부터 어떻게 벗어나는지에 대해서 고양이와 여우가 비밀 이야기를
나눕니다.
Мышык иттен бир гана айла менен кутуларын, бакка чыга качарын
айтат.
고양이가 개로부터 유일하게 탈출하는 방법으로, 나무 위로 올라가 도망치라고
말합니다.
Түлкү иттен бир гана айла менен кутулууга болбостугун, өзүнүн жетимиш
жети айласы бар экендигин айтып мактанат.
여우는 개에게서 단 하나의 꾀로 벗어날 수 없으며, 자신에게는 일흔일곱
가지의 꾀가 있다고 말하며 뽐냅니다.
Экөө сырдашып жатканда ээрчиткен ити менен аңчылар келип калат.
둘이서 은밀한 대화를 나누고 있을 때, 개를 데리고 다니던 사냥꾼들이
나타납니다.
Мышык бакка чыга качып кутулат.
고양이는 나무로 올라가버려서 탈출합니다.
Түлкү бардык айла, амалын колдонуп жатып, итке тиштетип коёт.
여우는 온갖 꾀와 전략을 다 써보지만, 결국 개에게 물리고 맙니다.
Бул тууралуу жомок жалпыга белгилүү.
이것에 대한 이야기는 모두에게 알려져 있습니다.
단어
сырдаш 1. 마음을 터놓는 친구, 비밀을 공유하는 사람 2. 마음을 터놓는,
비밀을 공유하는 сырдаш- 서로 속마음을 나누다, 서로 속 깊은 대화를 나누다,
서로 속마음을 털어놓다, 서로 비밀을 나누다, 서로 은밀한 대화를
나누다
=====
지문
ЛАМИНАРИЯ
다시마
Ламинария - латын тилинде деңиз капустасы дегенди билдирет.
"라미나리야"는 라틴어로 바다의 양배추라는 것을 의미합니다.
Дениз капустасы дарылык касиети аркылуу белгилүү.
바다 양배추(다시마)는 의학적 효능으로 유명합니다.
Аны менен гипертония, ич ооруларын эмдешет.
그것으로 고혈압과 위장병을 치료합니다.
Азыр ревматизмди деңиз капустасынын ваннасы менен эмдөө салты колдонулуп
жүрөт.
현재 류머티즘을 다시마 욕조로 치료하는 전통이 사용되고 있습니다.
Дениз капустасы дары гана эмес, ал даамдуу тамак да боло алат.
다시마는 약재 뿐만 아니라 맛있는 음식도 될 수 있습니다.
Дениз капустасынан ар түрдүү кесмелер, жарма-ичимдиктер, консервалар
даярдалат.
다시마로 다양한 면류, 곡물 음료, 통조림이 제조됩니다.
Деңиз капустасынан даам даярдоо айрыкча Японияда кеңири таралган.
다사마로 요리를 만드는 것은 특히 일본에서 널리 퍼져 있습니다.
Мында ар түрдүү даамдарды жасоо үчүн күн сайын 20 миң тоннадан ашуун
деңиз капустасы жумшалат.
여기에서 다양한 맛들을 만들기 위해서 매일 2만 톤이 넘는 다시마가
소비됩니다.
Дениз капустасы түндүктөгү деңиздерде да бар.
다시마는 북쪽 바다에도 있습니다.
Балык чарбачылыгы институтунун эсеби боюнча Ыраакы Чыгышта жыл сайын 5
миллион центнер деңиз капустасын өндүрүүгө болот.
수산 연구소의 추산에 따르면 극동에서 매년 500만 센트너(50만톤)의 다시마를
생산할 수 있습니다.
단어
ламинария 다시마 дениз капустасы 다시마 гипертония 고혈압 ич оорусу
위장병, 배탈 эмде- 1. 주술적 요법으로 치료하다, 주술로 치료하다 2.
치료하다, 병을 고치다 3. (질병에 대한) 예방접종을 하다, 예방하다 4. 겁을
주다, 기를 꺾다, 콧대를 납작하게 만들다, 호되게 때리다, 구타하다
эмдеп-домдоп 온갖 주술과 주문으로 치료하며 эмдеп-домдоп кой- 호되게
때리다, 구타하다, 흠씬 두들겨패다, 매가 약이라며 두들겨 패다 ревматизм
류머티즘 даам даярда- 음식을 만들다, 식품을 제조하다 өндүр 1. 골짜기, 계곡
2. 전체, 통째로 өндүр- 1. 성장하게 하다, 자라게 하다, 성장시키다 2.
생산하다, 받아내다, 기르다 насыя өндүр- 빚을 받아내다, 추심하다 тамырын
өндүрбөй курут- 완전히 전멸시키다, 멸망시키다, 파괴하다, 뿌리뽑다 центнер
(단위명) 100kg
댓글 쓰기