지문
Yil bobo to'rt farzand ko'ribdi.
1년 할아버지는 네 명의 아이들을 보았습니다.
Ularni Bahorgul, Yozbek, Kuzbeka va Qishjon deb nomlabdi.
그들을 Bahorgul, Yozbek, Kuzbeka 과 Qishjon 라고 이름붙였습니다.
Bir kuni Yil bobo sovg'a-salom olish uchun shaharga ketibdi.
어느 날 1년 할아버지께서 인사를 하러 도시로 갔습니다.
Bolalari esa bekinmachoq o'ynashibdi.
아이들은 숨바꼭질을 하며 놀았습니다.
Bahorgul Qishjonning oq po'stini tagiga bekinibdi.
Bahorgul 은 Qishjon의 하얀 껍질 아래에 숨었습니다.
Yozbek Quyosh nuriga osilib, oppoq bulutning ustiga chiqibdi.
Yozbek 은 햇볕에 매달려서, 새하얀 구름 위로 들어갔습니다.
Kuzbeka qovunning urug'i ichiga yashirinibdi.
Kuzbeka 는 멜론 씨앗 안에 숨었습니다.
Qishjon sanoqni tugatib atrofga qarabdi.
Qishjon 은 숫자 세기를 끝내고 주변을 보았습니다.
Hamma yoq jimjit emish.
모든 곳이 조용했습니다.
Qishjon ularni qidira-qidira terlab, oq po'stinini yechibdi.
Qishjon 은 그들을 찾아 땀을 흘리며, 새하얀 외투를 들어올렸습니다.
단어
bekinmachoq 숨바꼭질 jimjit 조용한
=====
지문
21-mart kuni qishning kenja o'g'li Hut o'z o'rnini Bahorning to'ng'ich
o'g'li Hamalga bo'shatadi.
3월 21일 겨울의 막내 아들인 후트는 자신의 자리를 봄의 첫째 아들인
하말에게 양보합니다.
Hamal boshlanishi bilan dehqon yerga don sepadi.
하말이 시작되면 농부들은 땅에 씨를 뿌립니다.
Shuning uchun xalqimiz "Hamal kirdi - amal kirdi" deydi.
그래서 우리 민족은 "하말에 들어갔다 - 일을 착수했다" 라고 말합니다.
21-martda kun va tun tenglashadi.
3월 21일에 낮과 밤은 같아집니다.
Xalqimiz orasida bu kun Yangi kun - Navro'z deb nomlanadi.
우리 민족 사이에서 이 날은 새해 - '나브루즈' 라고 불립니다.
=====
지문
Yer yuzida tinchlik, xavfsizlik, osoyishtalikni saqlash uchun
1945-yilning 24-iyunida xalqaro tashkilot tuzildi.
땅 위에서 평화, 안전, 평온을 지키기 위해 1945년 6월 24일에 국제 기구가
조직되었습니다.
U birlashgan Millatlar Tashkiloti deb nomlandi.
그것은 UN 이라고 명명되었습니다.
U xalqlar o'rtasida do'stlik va hamkorlikni o'rnatadi.
그것은 사람들 사이에서 우호와 협력을 굳건히 합니다.
단어
xavfsizlik 안전 o'rnatmoq 고정시키다
=====
지문
1999-yil "Ayollar yili" deb nomlandi.
1999년은 "여성의 해" 로 명명되었습니다.
Shu yilda Zulfiya nomidagi mukofot ta'sis etildi.
그 해에 줄피아 상이 제정되었습니다.
Mukofot 14 yoshdan 25 yoshgacha bo'lgan iqtidorli, bilimdon, ijodkor
qizlarga beriladi.
상은 14세부터 25세까지 재능있고, 학식이 많고, 예술적인 소녀들에게
주어집니다.
Nomzodlar adabiyot, san'at, madaniyat, fan va ta'lim yo'nalishi bo'yicha
tanlanadi.
수상자들은 문학, 예술, 문화, 학문과 교육 분야에 대해 선정됩니다.
Zulfiya nomidagi Davlat mukofoti har yili Xalqaro xotin-qizlar bayrami
kunida topshiriladi.
줄피아 상은 매해 국제적인 여성의 날에 수여됩니다.
=====
지문
Sizning bobolaringiz Alpomish avlodlari bo'lgan.
여러분의 조상 알포미쉬가 있었습니다.
Ularni arslon kelbatli, sher yurakli deb ta'riflashgan.
그들을 사자 모습의, 사자의 심장을 가진 자라고 서술했습니다.
Chavandozlik, merganlikda ular bilan tenglashadigan odamlar
bo'lmagan.
승마, 궁술에서 그들과 맞먹는 사람은 없었습니다.
Aql, tafakkurda ham dunyoni lol qoldirishgan.
지혜, 사고에서도 세상을 깜짝 놀라게 했습니다.
Siz ularga munosib voris bo'ling.
여러분은 그들에 어울리는 후계자가 되세요.
단어
arslon 사자 kelbat 몸, 외형 ta'riflamoq 서술하다, 묘사하다,
특징짓다
=====
지문
Men shohdan kutubxonasiga kirishga va u yerdagi tib ilmiga oid kitoblarni
mutolaa qilishga ruxsat so'radim.
나는 왕으로부터 도서관에 들어가는 것과, 거기 있는 의학 지식에 관한 책들을
읽는 것에 대해 허락을 물어보았다.
Shoh ruxsat berdi.
왕은 허락해주셨다.
Kutubxonaning har bir xonasidagi kitoblarni o'qidim.
도서관의 모든 각각의 방에 있는 책들을 읽었다.
Yoshim o'n sakkizga borganda bu ilmlarning hammasini egallab
bo'ldim.
내 나이가 18세가 되었을 때 이 학문들의 모든 것을 획득하게 되었다.
=====
지문
Men Baroq degan mushugimni yaxshi ko'raman.
저는 '바록' 이라는 제 고양이를 좋아합니다.
Uning chiroyli, uzun, qalin va momiq yunglari bor.
그것은 아름답고 길고 두껍고 부드러운 털이 있습니다.
Baroq ovqatli idishlarga tumshug'ini tiqmaydi.
바록은 밥그릇들에 입을 밀어넣지 않습니다.
Oldiga qo'ygan ovqatlarnigina yeydi.
자기 앞에 놓인 음식들만 먹습니다.
U yozda gilos va uzumlarni chug'urchuqlardan qo'riqlaydi.
그것은 여름에 체리와 포도를 새들로부터 지킵니다.
=====
지문
Bahorning har bir kuni insonlarda xush kayfiyat uyg'otadi.
봄철 매일 사람들에게서 좋은 기운이 일어납니다.
Borliq zumrad yashillikka burkanadi.
세계는 에메랄드의 초록빛으로 감쌉니다.
Dov-daraxtlarda kurtak nish uradi.
식물들에서 꽃눈이 틉니다.
Tollar bargak chiqaradi.
버드나무는 어린 잎을 꺼냅니다.
Qizlar undan sochpopuk taqadilar.
소녀들은 그것들로 머리카락을 땋습니다.
Mevali daraxtlar oq, pushti rangga kiradi.
과일나무들은 흰색, 분홍색으로 바뀝니다.
단어
bargak 1. 말린 살구 2. 작고 어린 잎
댓글 쓰기