지문
Dilnozaning uyiga Sarvi xola chiqdi.
딜노자의 집에 사르비 고모가 들어왔습니다.
Dilnoza Sarvi xolaga odob bilan salom berdi.
딜노자는 사르비 고모에게 예의를 갖추어 인사했습니다.
U darrov ichkaridan ko'rpacha olib chiqdi.
그녀는 바로 안에서 작은 이불을 가지고 나왔습니다.
Dilnoza tezda dasturxon yozdi.
딜노자는 빨리 손님상을 차렸습니다.
Noz-ne'matlarni keltirdi.
그녀는 먹을 것들을 가져왔습니다.
Sarvi xola ko'p o'tirmadi, lekin Dilnozani maqtadi.
사르비 고모는 오래 앉아 있지 않았지만, 딜노자를 칭찬했습니다.
=====
지문
Rahmdil onasi bergan pulga etik va yegulik olish uchun bozorga
bordi.
라흠딜은 그의 어머니가 주신 돈으로 구두와 먹을 것을 구하기 위해 시장에
갔습니다.
U bozorda ochlikdan madori qurigan kampirni uchratdi.
그는 시장에서 굶주림으로 힘을 잃은 할머니를 만났습니다.
Rahmdil kampirga achindi va undan terak ko'chatlarini sotib oldi.
라흠딜은 할머니를 안타까워했고, 그녀로부터 포플러 묘목들을
샀습니다.
Rahmdil ko'chatni tomorqaga o'tqazdi, tagiga suv quydi.
라흠딜은 묘목을 정원에 심었고, 아래에 물을 주었습니다.
U tongda hovliga chiqdi.
그는 밤에 정원으로 갔습니다.
Teraklarni ko'rib, hayratdan turgan joyida qotib qoldi...
그는 포플러들을 보고, 깜짝 놀라서 서 있는 곳에서 굳어버렸습니다...
단어
tomorqa 정원터, 정원, 야채를 심은 땅
=====
지문
Yurtimizda yog'och o'ymakorligi san'ati qadimdan rivojlangan.
우리들의 나라에서 나무 조각 예술은 오래 전부터 발달했습니다.
Xiva shahri o'zining yog'och o'ymakorligi bilan butun dunyoga
tanilgan.
히바는 고유의 나무 조각술로 전 세계에 알려졌습니다.
1937-yil xivalik ustalar ishlagan naqshinkor ustun Parijda oltin medal
bilan taqdirlangan.
1937년 히바 장인들이 만든 채색 기둥은 파리에서 금메달을 받았습니다.
Xivalik ustalar Alisher Navoiy teatrini bezashda ham qatnashganlar.
히바의 장인들은 알리셰르 나보이 극장을 장식하는 것에도
참여했습니다.
단어
naqshinkor 수를 놓은, 장식된, 색칠된 taqdirlanmoq 평가되다,
포상받다
=====
지문
Suvi qurigan ariqlarning bo'yiga 22-maktab o'quvchilari 200 tacha chinor
ekib ketishdi.
물이 마른 하천가에 22번 학교의 학생들이 버드나무 200여 그루를
심었습니다.
Chinorlar ham gaplashar ekan:
버드나무들도 이야기하고 있었습니다.
- Hammalaring eson-omon joylashib oldilaringmi? - dedi novcha
nihol.
"너희들 모두 잘 자리잡았니?" 라고 키 큰 싹이 말했습니다.
- Bolalar ekishayotganda mening bitta shoximni sindirib qo'yishdi, - deb
zorlandi singan niholcha.
"아이들이 심을 때 나의 한 가지를 부러뜨렸어" 라고 부러진 작은 싹이
문제삼았습니다.
Ertasiga quyosh nurini sochdi.
다음날 태양이 햇볕을 뿌렸습니다.
Bir necha kundan so'ng niholchalar:
며칠 후 작은 새싹들은
Suv! Suv! Suv! - deb baqirishdi.
"물! 물! 물!" 이라고 외쳤습니다.
Ularning ovozini hech kim eshitmadi.
그들의 소리를 그 누구도 듣지 않았습니다.
Nihollar tik turgancha qotib qoldilar.
싹들은 곧게 서서 말라버렸습니다.
단어
gaplashmoq 이야기하다, 대화하다 zorlanmoq 항의하다, 문제삼다, 문제를
제기하다
=====
지문
Bahor keldi.
봄이 왔습니다.
Giloslar g'arq pishdi.
체리가 잘 익었습니다.
Ali gilos daraxtiga chiqdi.
알리는 체리 나무로 갔습니다.
Shox uchlaridagi giloslar unga kattaroq, shirinroq tuyuldi.
가지들 끝에 있는 체리들은 그에게 더욱 크고, 달콤해 보였습니다.
Ali sekin-sekin daraxtning uchiga chiqdi.
알리는 천천히 나무의 꼭대기로 갔습니다.
Shox qarsillab sindi.
가지는 우지끈 소리를 내며 부러졌습니다.
Daraxtning shoxi ham, Ali ham yerga yiqilib tushdi.
나뭇가지도, 알리도 땅에 떨어졌습니다.
단어
uch 꼭대기, 경계, 끝 qarsillamoq 우지끈 소리를 내다, 갈라지다,
부러지다
=====
지문
Derazamning oldida bir tup o'rik o'sgan.
제 창문 앞에 살구 한 그루가 자랐습니다.
U erta bahorda oppoq bo'lib gullaydi.
그것은 이른 봄에 새하얗게 꽃을 피웁니다.
Shu o'rik gullaganda jonimni hovuchlab turaman.
그 살구가 꽃을 피울 때 저는 매우 혼란스러워집니다.
Mana, qor aralash yomg'ir yog'yapti.
자, 눈이 섞인 비가 내리고 있습니다.
O'rik bechora oppoq, nozik gullarini qayoqqa yashirishni
bilmayapti.
살구는 불쌍한 새하얗고 부드러운 꽃들을 어딘가에 숨길지를 모르고
있습니다.
Buni ko'rib mening yuragim ezilmoqda...
이것을 보며 저의 가슴은 아립니다.
단어
hovuchlamoq 손을 잡다 jonni hovuchlamoq 공포에 빠지다, 패닉상태에 빠지다
ezilmoq 눌리다, 조임을 당하다, 짜는 것을 당하다
=====
지문
Ikki daryo - Sirdaryo va Amudaryo oralig'idagi o'lka insonlarning
yashashi uchun qulay makon bo'lgan.
두 강 - 시르다리오와 아무다리오 사이에 있는 국가는 사람들이 살기 위해
쾌적한 장소였습니다.
Amudaryo qirg'oqlarida katta-kichik qo'rg'onlarning qoldiqlari
topilyapti.
아무다리오 강변에서 크고 작은 요새들의 자취가 발견되고 있습니다.
Arxeologlar qadimgi madaniyatimiz haqida ma'lumot beruvchi ashyolarni
izlashmoqda.
고고학자들은 우리들의 오래된 문명에 대해 정보를 주는 물건들을 찾고
있습니다.
단어
qo'rg'on 성채, 요새
=====
지문
Bahor.
봄입니다.
Quyosh charaqlab nurini sochmoqda.
태양이 반짝이는 빛을 내리쬐고 있습니다.
Uning nuri shunday yoqimliki, undan dov-daraxtlar yayramoqda.
그것의 빛은 그토록 따스해서, 그것 때문에 식물들은 기뻐합니다.
Daraxtlar qizg'ish tusga kiryapti.
나무들은 연붉은 빛깔로 바뀌고 있습니다.
Maysalar nish uryapti.
새싹들이 땅 위로 나오고 있습니다.
Hamma yoqqa o't-o'lanlarning yoqimli hidi taralmoqda.
모든 곳에서 풀들의 따스한 냄새가 퍼지고 있습니다.
Osmonda yakka-yakka oppoq bulutlar quvlashmachoq o'ynashmoqda.
하늘에서 조각조각 새하얀 구름들이 쿠블라슈마촉 놀이를 하고
있습니다.
단어
yayramoq 1. 즐기다, 만끽하다 2. 기쁘다, 기분이 좋아지다, 기뻐하다 nish
urmoq 날카로운 물건으로 뚫다, 싹이 터서 땅에서 나오다 quvlashmachoq 증류,
증류수
=====
지문
Bulbul
종달새
Qo'shni tomondan bir qushning yoqimli ovozi keldi.
이웃집 쪽에서부터 새의 사랑스러운 소리가 들렸습니다.
Qobiljon devorga tirmashdi, lekin chiqolmadi.
코빌존은 벽에 기어올라갔지만, 나갈 수 없었습니다.
- Dada, nega bizning bog'imizga bulbul kelmaydi? - dedi Qobiljon.
"아버지, 왜 우리집 정원에 종달새가 오지 않나요?" 라고 코빌존이
말했습니다.
- Bulbul sendan qo'rqadi.
"종달새는 너를 무서워해.
Axir sen qushlarga kesak otib, mayib qilyapsan, - dedi dadasi.
왜냐하면 너는 새들에게 흙덩어리를 던져서 크게 다치게 하고 있잖니" 라고
그의 아버지가 말했습니다.
Qobiljon o'ylanib qoldi.
코빌존은 생각했습니다.
- Rostdan ham bulbul bizning bog'imizga hech kelmaydimi-a?
"정말로 종달새는 우리집 정원에 절대 오지 않을까요?"
O'sha kundan buyon Qobiljon qushlarga kesak otmayapti.
바로 그날부터 코빌존은 새들에게 흙덩어리를 던지지 않고 있습니다.
단어
mayib 불구의, 부상당한
=====
지문
Eng yaxshi dori
가장 좋은 약
Safe degan kichkina qizcha o'rmonga bordi.
'사페' 라는 작은 소녀가 숲에 갔습니다.
U o'rmonda adashib qoldi.
그녀는 숲에서 길을 잃어버리고 말았습니다.
Adashgan Safega bir qushcha yordamlashdi.
길을 잃은 사페를 작은 새 한 마리가 도와주었습니다.
Qizcha esa qushchani qafasga solib qo'ydi.
소녀는 작은 새를 새장에 넣었습니다.
Qushcha qafasda sayramay qo'ydi.
작은 새는 새장에서 노래하지 않게 되었습니다.
- Nima uchun sayramayapsan? - so'radi Safe qushchadan.
"무엇 때문에 너는 노래하지 않고 있니?" 라고 사페가 작은 새에게
물었습니다.
- Og'ir kasal bo'lib qoldim, meni ozodlik davolaydi.
"나는 너무 심하게 아파, 나를 자유로 치료해줘.
U quvvatimni ham, baxtimni ham qaytib beradi, - deb javob berdi
qushcha.
그것은 나의 힘도, 나의 행복도 돌려줄거야" 라고 작은 새가
대답했습니다.
Safe qushcha uchun ozodlik hamma narsadan afzal ekanini tushundi va uni
uchirib yubordi.
사페는 작은 새 때문에 자유가 모든 것들 중 가장 좋은 것임을 알았고, 그것을
날려보냈습니다.
=====
지문
Biz yaqinda "Tengdoshlaring hayotidan" nomli kecha o'tkazmoqchimiz.
우리들은 조만간 "너의 동갑내기들의 삶에서" 라는 행사를 실시할
것입니다.
Kechaning birinchi qismida Nodira tengdoshlarimizning darsdan tashqari
vaqtlardagi mashg'ulotlari haqida so'zlamoqchi.
행사의 1부에서 노디라는 우리들의 동갑내기들이 수업 외의 시간에서 한
일들에 대해 이야기할 것입니다.
Sarvar o'zi yozgan she'rini o'qib bermoqchi.
사르바르는 자신이 쓴 시를 읽어줄 것입니다.
단어
kecha 파티, 행사
=====
지문
Azimning otasi cho'pon.
아짐의 아버지는 목동입니다.
U Qizilqumning "Yulg'unli" degan joyida qo'y boqadi.
그는 크즐쿰의 "율군리" 라는 곳에서 양을 돌보고 있습니다.
Bir kuni otasi Azimga yaylovdan ikkita kiyik bolasini keltirdi.
어느 날 그의 아버지는 아짐에게 목초지에서 새끼 사슴 두 마리를 가져다
주었습니다.
Azim ularni ko'rib sevindi.
아짐은 그것들을 보고 기뻤습니다.
- Ota, bitta kiyikchani o'zim boqmoqchiman, ikkinchisini Azizga
bermoqchiman.
"아버지, 새끼 사슴 한 마리는 제가 돌보고, 다른 하나는 아지즈에게
줄게요.
Lekin kiyikchalar mendan hurkib qochyapti, - dedi Azim.
그런데 새끼 사슴들은 저 때문에 부들부들 떨며 도망가고 있어요" 라고 아짐이
말했습니다.
- Sen ularga sut ber, boshini sila.
"너는 그것들에게 우유를 주고, 머리를 어루만져주어라.
Shunda kiyikchalar senga asta-sekin o'rganadi, - dedi otasi.
그러면 새끼 사슴들이 네게 천천히 친해질 것이다" 라고 그의 아버지께서
말씀하셨습니다.
단어
hurkmoq 부들부들 떨다, 공포를 느끼다
=====
지문
Dam olish kuni men do'stim Rahmatilla bilan Parkentga bordim.
쉬는 날에 저는 제 친구인 라흐마틸라와 함께 파르켄트에 갔습니다.
Biz u yerda har xil dorivor o'tlarni terib yurgan bolalarni
uchratdik.
우리들은 거기에서 다양한 약초를 따고 있는 아이들을 만났습니다.
Ular bilan tanishdik.
우리들은 그들과 인사했습니다.
- Sen nima teryapsan? - deb so'radim Rustamdan.
저는 "너는 무엇을 따고 있니?" 라고 루스탐에게 물었습니다.
U momaqaymoq - qoqi o't terayotganini aytdi.
그는 마른 민들레를 따고 있다고 말했습니다.
- Sen nima teryapsan? - so'radi Rahmatilla To'lqindan.
라흐마틸라가 "너는 무엇을 따고 있니?" 라고 톨큰에게 물었습니다.
- Men qora o't teryapman, - deb javob berdi u.
"나는 qora o't 를 따고 있어" 라고 그가 대답했습니다.
단어
momaqaymoq 민들레 qoqi 말린, 마른
댓글 쓰기