지문
ӨРКҮНДӨП ӨССҮН МЕКЕНИМ!
번영하며 자라라, 나의 조국!
1991-жылы 31-августта Кыргызстан өз алдынча мамлекет болуп
жарыяланган.
1991년 8월 31일에 키르기스스탄은 자주적인 국가로 선포되었습니다.
Бул күндү элибиз жыл сайын майрамдашат.
이날을 우리 민족은 해마다 기념합니다.
Республикабыздын жалпы аянты 198,5 миң чарчы километр.
우리 공화국의 총면적은 198.5제곱킬로미터입니다.
Калкыбыздын саны 4,5 миллиондон ашат.
우리들의 인구는 450만명이 넙습니다.
Кыргызстанда алты область бар, алар: Чүй, Ош, Жалал-Абад, Ысык-Көл,
Талас, Нарын. Борборубуз Бишкек шаары.
키르기스스탄에는 6개 지역이 있고, 그것들은 취이, 오쉬, 잘랄라바드,
으슥쾰, 탈라스, 나른, 우리들의 수도인 비슈케크시입니다.
Ар бир мамлекеттин туусу, герби жана гимни болот.
각각의 국가들은 깃발, 국장 및 국가가 있습니다.
Биздин мамлекеттик туубуз 1992-жылы кабыл алынган.
우리들의 국가의 국기는 1992년에 제정되었습니다.
Туудагы негизги белгилер - боз үйдүн түндүгү жана күн.
국기에 있는 주요 상징들은 유르트의 튄뒥과 태양입니다.
Тууга түндүктүн сүрөтүн түшүрүүнүн себеби мындай: түндүк жашоонун,
үй-бүлөнүн, ынтымактын, элибиздин көчмөндүү тарыхынын белгиси.
국기에 튄뒥의 그림을 그리는 이유가 이렇습니다 - 튄뒥은 삶, 가족, 화합의,
우리 민족의 유목 역사의 상징입니다.
Боз үйдүн түндүгүндөгү айлана чексиздикти, үзүлбөгөн өмүрдү
билдирет.
유르트의 튄뒥에 있는 원형은 무한함을, 끊기지 않는 삶을 의미합니다.
Ал эми түндүктүн кайчылашкан чамгарактары үч кылдуу кыргыз комузунун
элесин берип, дүйнөнүн төрт тарабын туташтырып тургандай сезилет.
한편 튄뒥의 교차하는 참가락들은 세 줄의 키르기스 코무즈를 연상시키며,
세상의 네 방위를 연결하고 있는 것처럼 느껴집니다.
Туудагы экинчи белги - алтын нур чачыраткан улуу күн.
깃발에 있는 두 번째 상징은 황금빛을 뿌리는 위대한 태양입니다.
Күнөстүү өлкөбүздү элестеткен кыргыз оюмунун элеси аркылуу түрдүү
улуттарга күн нуру тегиз чачырап турат.
그것은 햇살 가득한 우리 조국을 연상시키는 키르기스 문양의 형상을 통해서
다양한 민족들에게 햇볕을 고르게 흩뿌리고 있습니다.
Кыргыз Республикасынын мамлекеттик герби 1994-жылы 14-январда кабыл
алынган.
키르기스 공화국의 국장은 1994년 1월 14일에 제정되었습니다.
Анда касиеттүү Ысык-Көлдүн, анын ары жагында Ала-Тоонун жана чыгып келе
жаткан алтын нурдуу күндүн сүрөтү тартылган.
거기에는 신성한 이식쿨, 그 건너편에 알라 산 및 떠오르고 있는 황금빛 태양
그림이 그려져 있습니다.
Эки капталында пахта менен буудайдын сөлөкөтү, ортодо Манас бабабыздын
шумкары канатын жайып турат.
양옆에는 목화와 밀의 형상, 가운데에는 마나스 조상님의 매가 날개를 펼치고
있습니다.
Байыркы заманда кыргызда эң кадырлуу канаттуу болуп ак шумкар
эсептелчү.
고대 키르기스인들에게 가장 귀한 새는 흰 매였습니다.
Гимн мамлекетти, өлкөнү даңктаган салтанаттуу ыр.
국가는 국가와 나라를 찬양하는 장엄한 노래입니다.
Кыргыз Республикасынын гимни майрамдарда ырдалат же аткарылат.
키르기스 공화국의 국가는 기념일에 노래로 불리거나 연주됩니다.
단어
кайчылаш 사돈 кайчылаш- 1. 교차하다 2. 서로 비껴가다, 엇갈리다 3.
날카로워지다, 격렬한 형태를 띠다, 격화되다 туташ 1. 연속적인 2. 전면적인
3. 완전히, 전부, 전체 туташ- 인접하다, 접하다, 연속되다 туташкан 서로
인접한 туташтыр- 연결하게 하다, 잇게 하다 элесин бер- 연상시키다, 떠올리게
하다 күнөс 태양을 향한 쪽, 양지바른 쪽 күнөс жер 양지, 햇빛이 비치는
곳, 햇볕이 드는 곳 күнөстүү 햇빛이 비치는, 햇살 가득한 оюм 1. 파인 곳,
구덩이 2. 문양 장식, 조각 оюм-чийим 문양 장식, 조각 каптал 1. 옆, 측면 2.
옆구리 3. 산비탈 4. 안장 틀의 옆 부분 капталдан жааган 1. 옆에서 내리는 눈
2. 맹렬한 капталдан урган кар 1. 옆에서 내리는 눈 2. 맹렬한 каптал тоо
완만한 산 капталынан караш- 서로를 곁눈질하다 капталын сал- 비우호적으로
돌아서다 оң капталдан чык- 운이 좋다, 불쾌한 일에서 벗어나다 ак каптал 1.
(사람에 대해서) 산전수전 다 겪은 2. 게으름뱅이 каптал бети 옆면
=====
지문
БИЛИМ КҮНҮ
학문의 날
1-сентябрь билим күнү деп жарыяланган.
9월 1일은 지식의 날로 선포되었습니다.
Бул күнү мектептерде, орто, атайын жана жогорку окуу жайларында сабак
башталат.
이날 초등학교, 중학교, 고등학교 및 대학교에서 수업이 시작됩니다.
Элибизде "Билеги күчтүү бирди жыгат, билими күчтүү минди жыгат" деген
макал бекеринен айтылган эмес.
우리 민족에서 "팔 힘이 강한 자는 한 명을 쓰러뜨리고, 지식이 강한 자는 천
명을 쓰러뜨린다"는 속담이 헛되이 말해진 것이 아닙니다.
Элдин билим деңгээли өнүксө коомдук аң-сезим жогорулап, жашоо жакшы
болуп, маданият гүлдөп өсөт.
민족의 지식 수준이 발전하면 사회적 의식이 높아지고, 삶이 좋아지며, 문화가
꽃피고 성장합니다.
Билими өнүккөн жердин айыл чарбасы, өнөр жайы, жалпы эле экономикасы тез
оңолуп, илими алга жылат.
지식이 발전한 곳의 농업, 공업, 전반적인 경제는 빠르게 개선되고, 과학이
발전합니다.
Билимдүү болуш үчүн талыкпай окуп, көп эмгек кылуу керек.
지식을 갖추기 위해서는 끊임없이 공부하고, 많이 노력해야 합니다.
Адамдын ою, акылы, били-ми кагазга жазылып, китепке сакталып келет.
사람의 생각, 지혜, 지식이 종이에 기록되고, 책에 보관되어 왔습니다.
Китеп аркылуу мурункулардын билимин пайдаланып, бүгүнкүлөрдү өздөштүрүп,
келечектин жаңы барактарын ачабыз.
책을 통해 이전 사람들의 지식을 활용하고, 오늘날의 것들을 습득해서, 미래의
새로운 장을 열어갑니다.
Мугалим, врач, куруучу, инженер, агроном, адвокат, зоотехник жана башка
толуп жаткан кесиптерге окубай, билимсиз ээ болуу мүмкүн эмес.
교사, 의사, 건설자, 엔지니어, 농학자, 변호사, 축산기사를 비롯한 수많은
직업들을 공부하지 않고, 지식 없이 가지는 것은 불가능합니다.
Билим алуу ийне менен кудук казгандай экенин эстен чыгарбоо керек.
지식을 얻는 것은 바늘로 우물을 파는 것과 같다는 것을 잊지 말아야
합니다.
단어
аң-сезим 의식, 자각 жогорула- 1. 올라가다, 높아지다 2. 상승하다,
증대하다, 높아지다, 성장하다 оңол- 나아지다, 개선되다, 회복되다 өнөр жай
산업, 공업 өнөр жай ишканасы 산업체, 공장 оор өнөр жайы 중공업 жеңил өнөр
жайы 경공업 өнөр жай төңкөрүшү 산업 혁명 алга жыл- 앞으로 나아가다,
전진하다, 발전하다, 향상되다 алга жылуу 전진, 발전, 향상 алга жылыш 전진,
진보 алга карай 앞으로, 앞을 향해서 толуп жаткан 수많은, 가득 차 있는,
허다한 ийне 바늘 ийне топчу 옷핀 көзү жырык ийне 1. 부러진 바늘 2. 사소한
것 көзү жырык ийне алба- 남의 것을 조금도 가지지 않다 жүрөгүнө ийне сайыл-
마음이 상하다 ийне менен сайгандай 바늘에 찔린 것처럼 ийне-жибине чейин
속속들이, 아주 작은 세부 사항까지 ийне-жиптей 아주 조금 ийне жеген иттей
1. 구역질이 나는 2. 몹시 마른, 초췌한
=====
지문
КИТЕПКАНА
도서관
Мектепте китепкана бар.
학교에 도서관이 있습니다.
Анда балдарга арналган кызык китептер көп.
거기에는 아이들을 대상으로 하는 재미있는 책들이 많습니다.
Китепканада балдар китеп окуй турган чоң зал бар.
도서관에는 아이들이 책을 읽고 있는 대강당이 있습니다.
Залдын ичи таза жана кооз жасалгалуу.
강당 안은 깨끗하고 아름답게 장식되어 있습니다.
Залга столдор, стулдар жана түрдүү гүлдөр коюлган, дубалда жазуучулардын
сүрөттөрү илинген.
강당에는 책상들, 의자들과 다양한 꽃들이 놓여 있고, 벽에 작가들의 사진들이
걸려 있습니다.
Үйгө берилбей турган китептерди, газета-журналдарды окуучулар ошол залда
окушуп, кайта тапшырып турушат.
집으로 대출이 불가능한 책들과 신문, 잡지들을 학생들이 그 강당에서 읽고,
다시 반납합니다.
Биз жумасына бир китептен үйүбүзгө алып окуп турабыз.
우리들은 매주 책 한 권씩 집으로 가져가서 읽고 있습니다.
단어
жасалгалуу 장식된, 가구가 잘 갖춰진, 가구가 잘 비치된 кайтар- 1.
돌려보내다, 되돌려보내다 2. 돌아오다, 돌아가다 3. 반납하다, 돌려주다 4.
반복하다 5. 감시하다, 경계하다, 지키다 6. 돌보다, 방목하다, (가축을)
지키다 жооп кайтар- 대답하다 акы кайтар- 보상하다, 사례하다 кайтара бас-
되돌아가다 бөрүдөн кайтар- 늑대로부터 보호하다, 늑대로부터 지키다 калк
кайтар- 백성을 지키다, 백성을 보호하다 өз боюн кайтар- 경계하다 жылкы
кайтар- 말을 방목하다 кой кайтар- 양을 방목하다 төө кайтар- 1. 낙타를
방목하다 2. 따분하고 성가신 일을 하다 сөз кайтар- 반박하다, 동의하지 않다,
대들다 кеп кайтар- 반박하다, 동의하지 않다, 대들다 кол кайтар- 폭력을
행사하다 көңүл кайтар- 마음을 상하게 하다 өтүнүч кайтар- 부탁을 거절하다
курчун кайтар- 기세를 꺾다, 겁을 주다 мизин кайтар- 기세를 꺾다, 겁을
주다
=====
지문
КҮЗ
가을
Күзүндө күн кыскарып, түн узарат.
가을에 낮은 짧아지고, 밤은 길어집니다.
Жылуулук акырындап азайып, аба салкындайт.
기온이 마침내 내려가고, 공기가 서늘해집니다.
Чөптөр куурап, жалбырактар саргайып, күбүлө баштайт.
풀이 시들고, 잎이 단풍 들고, 떨어지기 시작합니다.
Келгин куштар жылуу жакка учуп кетишет.
철새들이 따뜻한 곳으로 날아갑니다.
Курт-кумурскалар кышка кам көрүшөт.
벌레들은 동면 준비를 합니다.
Кар тоо тараптан улам төмөндөй берет.
눈이 산 쪽에서부터 점차 낮은 곳으로 내려옵니다.
Малчылар малын күзгү жайыттарга келтирет.
목동들이 가축들을 가을 방목지로 데려갑니다.
Эл кышка камынып үйлөрүн, малдын сарайларын жылуулашат.
사람들은 겨울을 대비해서 집과 가축의 외양간들을 따뜻하게 만듭니다.
Жылуу кийим, отун, азык-түлүк камдашат.
그들은 따뜻한 옷, 땔감, 식료품을 비축합니다.
단어
күбүл- 1. (식물, 매달려 있던 알갱이, 잎, 꽃잎이) 떨어지다, 쏟아지다,
흩날리다 2. (신체, 털, 머리카락, 피부 조직이) 빠지다, 떨어지다, 쏟아지다,
흩날리다 3. (사물, 매달려 있던 가루, 조각, 부속품이) 바스러져 떨어지다,
쏟아지다, 흩날리다 кышка кам көр- 겨울 준비를 하다, 월동 준비를 하다, 동면
준비를 하다 төмөндө- 1. 아래쪽으로 움직이다, 내려가다, 아래로 향하다 2.
낮아지다, 하락하다, 강등되다 төмөндөп ак- 흘러내리다 баа төмөндө-
가격이 하락하다 абанын температурасы төмөндө- 기온이 낮아지다 сарай 1.
여인숙, 객주집 2. 궁전 3. 외양간, 우리, 헛간 падыша сарайы 왕궁 сарай
төрөлөрү 궁중 관리 уй сарай 외양간 жылуула- 1. 따뜻하게 하다, 따뜻하게
만들다, 데우다 2. (겨울을 대비해서) 방한 조치를 하다, 단열하다, 따뜻하게
덮다, 보온하다 камда- 준비하다, 비축하다, 저장하다
문법
- 'улам 동사어간+ГАн сайын'은 '~하면 할 수록 점점', '~할 수록 더욱'이라는
의미다.
예) Улам окуган сайын, кызыктуу болуп жатат. 읽으면 읽을수록 점점 더
재미있어진다.
예) Тоого улам чыккан сайын, аба муздайт. 산에 오르면 오를수록 더욱
공기가 차가워진다.
=====
지문
АДЕПТҮҮЛҮК
교양
Бир илимпоз киши бир бай менен сүйлөшүп турган эле.
한 학자가 어떤 부자와 대화를 나누고 있었습니다.
Ошол кезде алардын алдынан бир жарды адам өтүп бара жатып, окумуштууга
ийилип салам берди.
그때 그들의 앞을 한 가난한 사람이 지나가다가, 학자에게 허리를 굽혀
인사했습니다.
Окумуштуу башын андан да төмөн ийип саламдашты.
학자는 머리를 그보다 더 낮게 숙여서 인사했습니다.
Анда жанында турган бай:
그러자 옆에 서 있던 부자는
- Таксыр, сиз илимдин адамысыз, ал - кедей.
"선생님, 당신은 학자이신데, 저 사람은 가난한 자입니다.
Сиз эмнеге ага баш ийип саламдашасыз? - деп сурады.
당신은 왜 그에게 머리를 숙여서 인사했나요?"라고 물었습니다.
Анда илимпоз:
그러자 학자는
- Эч бир илим-билимден кабары жок киши мага ийилип, адептүүлүктү көрсөтүп
жатса, мен андан адепсиз болуп көрүнсөм ылайык келбес бекен? - деген
экен.
그 어떤 학문과 지식을 알지 못 하는 사람이 제게 허리를 굽히고 예의를
보여주고 있을 때, 제가 그보다 무례하게 보인다면 적절하지 않지
않겠습니까"라고 말했다고 합니다.
단어
илимпоз 학자, 지식인, 과학 연구원 ылайык кел- 부합하다, 일치하다, 알맞다,
(요구, 기준 등에) 적합하다
=====
지문
Менин атым Азат.
제 이름은 아자트입니다.
Мен Бишкек шаарында туулганмын.
저는 비슈케크 시에서 태어났습니다.
Ата-энем өмүр бою мектепте иштеп келе жатышат.
부모님께서는 평생 동안 학교에서 일해 오고 계십니다.
Айжан деген карындашым, Дастан деген иним бар.
저는 '아이잠'이라는 여동생, '다스탄'이라는 남동생이 있습니다.
Бир туугандарымдын кенжеси Дастан.
저의 형제자매들 중 막내는 다스탄입니다.
Дастан эч бир жалгыз ойнобойт.
다스탄은 절대로 혼자 놀지 않습니다.
Биз баарыбыз анын баскан-турганына көз салабыз.
우리들 모두 그가 걷고 서는 것을 지켜봅니다.
Себеби, ал азыр кичинекей.
왜냐하면 그는 지금 어리기 때문입니다.
Кой-ай дегенди түшүнө элек.
그는 '그만해'라고 말하는 것을 아직 이해하지 못하고 있습니다.
Көрүнгөн нерсени кармайт, ыргытат.
그는 보이는 물건을 잡고, 던집니다.
Бет алган жакка басып кете берет.
그는 자신이 향하는 방향으로 계속 갑니다.
Азырынча жашообуз ушундай.
현재 우리의 삶은 이렇습니다.
단어
кенже 1. 막내아들, 늦둥이 2. 막내의, 가장 어린, 말단의 3. 마지막의,
최후의 4. 하위의, 말단의 кенже уул 막내아들 кенже козу 늦게 태어난 양
кенже туума 늦둥이 кенже сыныптык балдар 저학년 학생들 кенже командир 하급
지휘관 кенже лейтенант 소위 кенже илимий кызматкер 주임 연구원 көз сал- 1.
눈여겨보다, 주시하다, 훑어보다, 살피다, 살펴보다, 관찰하다 2. 돌보다,
챙기다, 관심을 가지다, 신경쓰다, 보살피다 бет ал- 1. (~을 향해) 나아가다,
방향을 잡다, 발길을 돌리다, 향하다 2. (특정 행동이나 목표를) 지향하다,
착수하다
=====
지문
ОЛИМПИАДАЛЫК ОЮНДАР
올림픽
Олимпиадалык оюндар биринчи жолу Байыркы Грецияда өткөрүлгөн.
올림픽 경기는 처음으로 고대 그리스에서 개최되었습니다.
Алар ар бир төрт жылда кайталанып турган.
그것들은 4년마다 반복되곤 했습니다.
Ушундай эки оюндун аралыгы Олимпиада деп аталат.
이런 두 경기 사이의 간격이 올림픽이라고 명명됩니다.
Өткөн кылымдын аягында олимпиадалык оюндарды өткөрүү салты кайрадан колго
алынган.
지난 세기 말에 올림픽 경기를 개최하는 전통이 다시 시작되었습니다.
Ошентип, 1896-жылдан баштап жазгы олимпиадалык оюндар, 1924-жылдан баштап
кышкы олимпиадалык оюндар өткөрүлө турган болгон.
그리하여 1896년부터 하계 올림픽 경기가, 1924년부터 동계 올림픽 경기가
개최되게 되었습니다.
Ар бир төрт жылда бүткүл жер шарынын спортчулары чоң мөрөйлүү мелдешке
жыйналышат.
4년마다 온 지구의 선수들이 큰 영예가 걸린 대회에 모입니다.
Олимпиадалык оюндардын белгиси өз ара бириктирилген беш тегерек.
올림픽 경기의 상징은 서로 연결된 다섯 개의 원입니다.
Беш тегерек жер үстүндөгү адамдар жашаган беш кургактыктын белгиси.
다섯 개의 원은 지상에서 사람들이 사는 다섯 대륙의 상징입니다.
단어
колго ал- 1. 착수하다, (본격적으로) 시작하다 2. 담당하다 3. 주도하다 4.
(권력, 주도권을) 장악하다, 손에 넣다 5. (마음을) 다잡다, 스스로를
통제하다, 진정하다 колго алын- 1. 착수되다, 시작되다 2. 주도되다 3.
장악되다 4. 진정되다 мөрөй 1. 승리 2. 상품, 상 3. (놀이 이름) 오르도
мөрөйү үстөм 승자, 승리다 мөрөй ал- 이기다, 승리하다 мөрөй алдыр- 지다,
패배하다, 굴복하다 мөрөйгө чык- 결승점에 도달하다, 결승에 도달하다 мөрөй
жандыр- 설욕하다, 복수하다 мөрөй тигиш- 내기를 걸다 мөрөйлүү 1. 내기가
걸린, 목표가 설정된 2. 목표를 달성한, 승리한 бириктирил- 통합되다,
결합되다, 연결되다
댓글 쓰기