지문
Bir tup qayrag'och
느릅나무 한 그루
Qishlog'imizdagi anhor bo'yida juda katta qayrag'och bor.
우리들의 마을에 있는 개울가에 매우 큰 느릅나무가 있습니다.
Uning qalin barglari yerga oftob tushirmaydi.
그것의 두꺼운 잎들은 땅에 햇볕이 비치게 하지 않습니다.
Qayrag'ochdagi qushlarning yoqimli ovozi sira tinmaydi.
느릅나무에 있는 새들의 매력적인 소리는 전혀 멈추지 않습니다.
Qishloqning bir tomoni - poyonsiz qir.
마을의 한 쪽은 끝없는 산지입니다.
U yerda bug'doylarning bo'liq boshoqlari to'lqinlanib turadi.
거기에서 밀의 잘 자란 이삭들이 파도치고 있습니다.
G'allakorlar issiq kunlari shu qayrag'och tagida hordiq
chiqarishadi.
곡식을 재배하는 농부들은 더운 날 그 느릅나무 아래에서 피로를
풉니다.
Bu qayrag'ochni qishlog'imizning keksa otaxoni Norbobo o'tqazgan
ekan.
이 느릅나무를 우리들 마을의 늙은 아저씨인 노르보보가 심었다고
합니다.
Hamma Norboboning nomini hurmat bilan tilga oladi.
모두가 노르보보의 이름을 존경하며 부릅니다.
단어
qayrag'och 느릅나무 poyon 1. 끝 2. 종점 poyonsiz 끝없는, 광활한
to'lqinlanmoq 파도치다
=====
지문
Qoratosh ko'm-ko'k bargli o'rik yonida yotardi.
코라토슈는 새파란 잎을 가진 살구 옆에 누웠습니다.
Uning ma'yus ko'zlari yig'layotganga o'xshardi.
그의 우울한 눈은 울 것 같았습니다.
Qoratosh yonidan yaralangan edi.
코라토슈는 옆구리를 다쳤습니다.
Juda baquvvat va chiroyli oyoqlari ancha ingichka tortib qolgan
edi.
매우 크고 아름다운 발은 너무 부족해 걸을 수 없었습니다.
Qip-qizil lolaqizg'aldoqlar ochilib tugagan kun eng yaqin do'stimni
yo'qotdim.
저는 새빨간 양귀비가 진 날 가장 가까운 저의 친구를 없앴습니다.
단어
lolaqizg'aldoq 양귀비 oyog'ini tortmoq 갈 수 없게 되다, 올 수 없게
되다
문법
- tugamoq 은 'ib tugamoq' 형태에서 보조동사로 사용되어, 어떤 상태가
완벽히 끝나 더 이상 그 행위가 지속되지 않는다는 의미를 나타낸다.
=====
지문
Hisobchi
회계원
6, 8 va 10 yosh atrofidagi 3 bolakay baliq oviga chiqishdi.
6살, 8살 과 10살 즈음 된 아이 세 명이 물고기를 잡으러 갔습니다.
Qarmoqni suvga tashlashdi.
그들은 낚싯대를 물에 던졌습니다.
Chelakni suvdan 30 qadam nariga qo'yishdi.
양동이를 물에서 서른 발 쯤 떨어진 곳에 두었습니다.
Tutgan baliqlarini chelakka olib borib solishdi.
그들은 잡은 물고기들을 양동이에 가져가서 넣었습니다.
- Qancha baliq tutdik? - so'radi katta bola.
"우리가 물고기 몇 마리 잡았지?" 라고 큰 아이가 물었습니다.
- Menimcha, 50 ta baliq tutdik, - dedi o'rtanchasi.
"내 생각에, 50마리 잡았어" 라고 중간 아이가 말했습니다.
Kenja bolani baliqni sanab kelishga yuborishdi.
그들은 막내 아이를 물고기를 세러 다녀오라고 보냈습니다.
Kenjatoy bor-yo'g'i 20 gacha sanashni bilardi.
막내 아이는 갯수를 20까지 셀 줄 알았습니다.
단어
hisobchi 회계사, 회계원 qarmoq 낚싯대
=====
지문
Italiyalik oshpazlar ulkan tort yaratishibdi.
이탈리아 요리사들이 거대한 파이를 만들었습니다.
U dunyodagi eng katta tort sifatida "Ginnes rekordlari" kitobiga
kiritilgan.
그것은 세계에서 가장 큰 파이로 "기네스북"에 등재되었습니다.
Tortning uzunligi 2 kilometr-u 396 metr.
파이의 둘레는 2km 396m 입니다.
Uni tayyorlash uchun 500 kilogramm sariyog', 900 kilogramm shakar, 500
kilogramm olxo'ri murabbosi, 14000 ta tuxum ishlatilgan.
그것을 만들기 위해 버터 500kg, 설탕 900kg, 서양 자두 잼 500kg, 계란
14000개가 사용되었습니다.
Ulkan tortni tayyorlashda 200 kishi ter to'kkan.
거대한 파이를 만드는 데에 200명이 땀을 흘렸습니다.
=====
지문
Qadimda yurtimizga yog'iylar hujum qilib, bo'yi arava g'ildiragidan
baland yigitlarni o'ldirar ekanlar.
옛날 우리들의 조국에 적들이 쳐들어와서, 키가 수레 바퀴보다 큰 청년들을
죽이고 있었습니다.
Shunday kunlarning birida aravasozning oldiga bir kishi kelib:
이런 날들 중 어느 날, 수레 만드는 기술자 앞에 한 사람이 와서
- Usta, mening 11 ta bolam bor.
"장인님, 제게는 아이들이 11명 있어요.
Kichigim 14 yoshga to'ldi.
막내가 14살이에요.
Xalqimizda bunday farzandlar son-sanoqsiz...
우리 민족에게 이런 아이들이 셀 수 없이 많아요...
Yov odamlarni arava g'ildiragi bilan o'lchaydi.
적들은 사람들을 수레 바퀴로 측정해요.
Farmon bering, yurt aravalarining g'ildiragini 2 hissa
kattalashtiraylik.
명령해 주세요, 국가의 수레들의 바퀴들을 2배 크게 합시다."
Usta rozi bo'libdi.
장인은 동의했습니다.
Yurtda omon qolgan o'smirlar 2-3 yilda voyaga yetibdilar.
국가에 남은 청소년들은 2-3년 후 장성했습니다.
Ular vatanini dushmandan ozod qilibdilar.
그들은 조국을 적들로부터 해방시켰습니다.
단어
yog'iy 적 aravasoz 수레 만드는 기술자 kattalashtirmoq 크게 하다, 크게
만들다 ozod qilmoq 해방시키다
=====
지문
Shaxmat tarixidan
체스 역사에서
Shaxmat o'yini bundan 1500 yil avval Hindistonda paydo bo'lgan.
체스는 지금으로부터 1500년 전 인도에서 등장했습니다.
Uni dastlab "Chaturanga" deb atashgan.
그것을 곧 "차투랑가" 라고 불렀습니다.
Bu o'yinda 4 kishi ishtirok etgan ("chatur" - to'rt degani).
이 경기에 4명이 참여했습니다. (chatur 는 4라는 의미)
Keyinchalik o'yinda 2 kishi qatnashadigan bo'ldi.
그 후에 경기에 2명이 참여하게 되었습니다.
Nomi "Shatranj" deb o'zgartirildi. ("shatr" - ikki degani).
그것의 이름은 "샤트란즈" 로 바뀌었습니다. (shatr 는 2라는 의미)
Shaxmat nomi esa Eronda vujudga kelgan.
체스라는 이름은 이란에서 등장했습니다.
1986-yilda shaxmat o'yini bo'yicha jahon birinchiligining 100 yilligi
nishonlandi.
1986년에 체스 경기에 대한 세계 챔피언쉽 100주년이 축하되었습니다.
단어
o'zgartirilmoq 바뀌다, 변경당하다
=====
지문
Ilgari arablar va musulmon xalqlar hisob amallarini so'zlar yordamida
bajarar edilar.
예전에 아랍인들과 무슬림들은 계산을 단어들의 도움으로 행했습니다.
Hindlar esa har bir sonni raqamlar bilan ifoda etadilar.
인도인들의 경우 모든 수를 숫자로 나타냅니다.
Hindlarda to'qqizgacha sanoq tartibi bor edi.
인도인들에게 9까지의 숫자 체계가 있었습니다.
...Mashhur olim al-Xorazmiy hind hisobiga yangilik kiritdi.
...유명한 학자 알호라즈미는 인도 숫자에 새로운 것을 도입했습니다.
U bir raqami yoniga bitta halqa qo'ydi.
그는 한 숫자 옆에 고리 하나를 놓았습니다.
Olim o'n raqamini yaratdi.
학자는 10 이라는 수를 만들었습니다.
단어
sanoq 셈, 계산 kiritmoq 들여오다, 도입하다
=====
지문
Iroda To'laganova 1982-yilning 7-yanvarida Toshkentda tug'ilgan.
이로다 툴라가노바는 1982년 1월 7일에 타슈켄트에서 태어났습니다.
Tennis bo'yicha Butunjahon o'smirlarining Bronza medali sovrindori
bo'lgan.
그녀는 테니스 세계 청소년 대회에서 동메달 수상자가 되었습니다.
Tennischilarning musobaqalarida 3 marta zafar qozondi.
테니스 선수권 대회에서 3번 우승했습니다.
2001-yilning 5-noyabrida jahon turnirida 20-o'ringa ko'tarilgan.
2001년 11월 5일 세계 토너먼트에서 20위로 올라갔습니다.
Iroda "Shuhrat" medali, "O'zbekiston iftixori", "O'zbekiston
Respublikasida xizmat ko'rsatgan sportchi" faxriy unvonlari bilan
mukofotlangan.
이로다는 "명예" 메달, "우즈베키스탄 긍지", "우즈베키스탄 공화국 공헌
운동선수" 라는 명예로운 타이틀들로 치하되었습니다.
단어
zafar 승리, 성공 turnir 토너먼트 mukofotlanmoq 상이 내려지다,
수상되다
=====
지문
Yakshanba kuni edi.
일요일이었습니다.
Uchinchi sinf o'quvchilari ikkinchi bo'limning olmazoriga borishdi.
3학년 학생들이 2번째 구역 사과밭에 갔습니다.
Olmazor yonidagi tokzorda Qudrat ota toklarni chilpib yurardi.
사과밭 옆에 있는 포도밭에서 쿠드라트 아저씨께서 포도들을 가지치기하고
계셨습니다.
Bolalar odob bilan otaga salom berishdi.
아이들은 예의바르게 아저씨께 인사드렸습니다.
Ular qo'llariga bittadan savatcha olishdi.
그들은 손에 하나씩 작은 바구니를 들었습니다.
So'ng olma terishga tushib ketishdi.
그 후 사과 따기를 하기 시작했습니다.
Qudrat ota bolalarning har biriga beshtadan olma berdi.
쿠드라트 아저씨는 아이들 모두에게 사과 5개씩 주셨습니다.
단어
chilpimoq 가지치기하다, 순을 따다, 솎아내다
=====
지문
Oilamizda bir qiz, to'rt o'g'il edi.
우리 가족에는 딸 한 명, 아들 네 명이 있었습니다.
Men uchinchi o'g'il edim.
저는 세 번째 아들이었습니다.
Birinchi she'rimni beshinchi sinfda o'qiyotganimda yozganman.
저는 제 첫 번째 시를 제가 5학년에서 공부할 때 썼습니다.
Birinchi hikoyam 1963-yil 17-aprel kuni "Toshkent haqiqati" gazetasida
bosilgan.
제 첫 이야기는 1963년 4월 17일 '타슈켄트의 진실' 신문에 실렸습니다.
Har gal yangi kitobim chiqishi bilan birinchi nusxasini onamga taqdim
etardim.
매번 제 새 책이 나올 때에 초판을 제 어머니께 드렸습니다.
Unga "Birinchi ustozim - Oyimga" deb yozib berardim.
그녀에게 "첫 번째 제 스승인 어머니께" 라고 써서 드렸습니다.
단어
haqiqat 진실 taqdim 증정, 추천
=====
지문
3 oy qish xalq tilida 90 deyiladi.
3달 겨울은 사람들 말로 90을 의미합니다.
Qish chillasi 40 kun davom etadi.
'겨울의 40'은 40일 지속됩니다.
Dekabrning 25-kunidan boshlanadi.
그것은 12월 25일부터 시작됩니다.
5-fevralda tamom bo'ladi.
그것은 2월 5일에 끝납니다.
Bu davr qishning eng sovuq kunlari bo'ladi.
이 시기가 겨울철 가장 추운 날들입니다.
단어
chilla 40
=====
지문
Olimlarning ma'lumotiga ko'ra, bir tup qora qayin bir soatda bir
kilogramm yetti yuz gramm kislorod ishlab chiqarar ekan.
학자들의 정보에 따르면, 검은 자작나무 한 그루가 한 시간에 1kg 700g 의
산소를 만든다고 합니다.
Bu oltmish to'rt kishining kislorodga bo'lgan ehtiyojini qondiradi.
이것은 64명의 사람들이 필요로 하는 산소를 충족시킵니다.
단어
kislorod 산소
댓글 쓰기