지문
Asalning yaratilishi
꿀의 발명
Ari avval duch kelgan narsalarni tamaddi qilar ekan.
벌은 옛날 우연히 찾은 물건들을 조금씩 먹어보았습니다.
Shirin, bemaza, achchiq, chuchuk narsalarni yeyish uni bora-bora
noziklashtiribdi.
달고, 맛없고, 맵고, 싱거운 음식들을 먹어보는 것은 그것을 시간이 지날 수록
견딜 수 없게 했습니다.
So'ng u o'ziga ma'qul taomni topmoqchi bo'libdi.
그 후 그것은 자신에게 적합한 음식을 찾기로 했습니다.
Kecha-yu kunduz tinmay mehnat qilibdi.
그것은 밤낮으로 쉬지 않고 일했습니다.
Nihoyat xushta'm taom tayyor bo'libdi.
결국 그것은 맛있는 음식을 만들어내었습니다.
Ari chidam bilan mehnat qilib, shifobaxsh va lazzatli taom - asalni
yaratibdi.
벌은 인내심을 가지고 일해서, 약효가 있고 맛있는 음식인 꿀을
발명했습니다.
단어
tamaddi qilmoq 1. 먹다 2. 아주 조금, 가볍게 음식을 섭취하다
noziklashtirmoq 1. 부드럽게 만들다 2. 견디지 못하게 하다 3. 위험한 상태가
되게 하다, 어려운 처지에 빠지게 하다 lazzatli 맛있는
=====
지문
Tusi va ta'mi turlicha bo'lgan qattiq po'choq bilan qoplangan mevalar
yong'oq deb ataladi.
색깔과 맛이 다양한 단단한 껍질로 덮힌 과일들을 호두라고 부릅니다.
Ko'pchilik oddiy yong'oqni xush ko'rib iste'mol qiladi.
많은 사람들이 일반적으로 호두를 좋아하며 소비합니다.
Uning burushiq mag'zi silliq po'choq bilan qoplangan.
그것의 주름진 씨는 부드러운 껍질로 덮혀 있습니다.
Qadim zamonlarda Sharq hukmdorlari yong'oqni u o'smaydigan yurtlarning
podsholariga qimmatbaho sovg'a sifatida yuborishgan.
옛날에 동방의 지배자들은 호두를 그것이 자라지 않는 국가들의 파샤들에게
매우 귀중한 선물로 보냈습니다.
단어
po'choq (과일, 야채 등의) 껍질 burushiq 1. 주름진 2. 말린, 건조시킨
=====
지문
Bir kuni chittakka baxt kulib boqdi.
어느 날 박새에게 행운이 찾아왔습니다.
Qishning o'rtalarida chittak chumchuqning bo'sh inini topib oldi.
겨울철에 박새는 참새의 둥지를 얻었습니다.
Inga yumshoq momiq to'shalgan edi.
둥지에 부드러운 솜털이 펼쳐져 있었습니다.
U uchirma bo'lgandan beri birinchi marta iliq va bexavotir joyda
uxladi.
그가 처음 둥지에서 나와 날기 시작한 이래로 처음 따뜻하고 즐거운 곳에서
잠을 잤습니다.
Erta tongda chumchuqlarning shodon ovozi chittakni uyg'otib
yubordi.
새벽에 참새들의 밝은 소리가 박새를 깨우기 시작했습니다.
단어
uchirma 막 둥지에서 나와 날기 시작한 uyg'otmoq 잠에서 깨우다
=====
지문
Bir kishi ombor atrofida yotgan chigitlarni sigiriga beribdi.
어느 사람이 창고 주변에서 자고 있는 목화씨들을 젖소에게 주었습니다.
Ular ichidan bitta chigit qochib omborga boribdi.
그것들 중 한 목화씨가 도망쳐서 창고로 갔습니다.
Inoq chigitlar orasiga kirib, uyquga ketibdi.
그것은 사이좋은 목화씨들 사이에 들어가서 잠들었습니다.
Chigitlar bahorgacha uxlabdilar.
목화씨들은 봄까지 잤습니다.
Bahorda mehnatkash dehqonlar chigitlarni yuvintirib, cho'miltirib dalaga
ekibdilar.
봄에 부지런한 농부들이 목화씨들을 씻겨주고, 잘 씻어서 들판에
심었습니다.
Hademay shoshqaloq chigitlar ko'm-ko'k g'o'zalarga aylanishibdi.
곧 서둘러 목화씨들은 새파란 목화대로 바뀌었습니다.
Ular oppoq paxta bo'lib ochilishibdi.
그것들은 하얀 목화가 피었습니다.
Oxurdan qochgan chigit paxtalar orasida yotgan mitti chigitlarga nasihat
qilibdi:
여물통에서 도망친 목화씨는 목화들 사이에서 누워 있는 아주 작은
목화씨들에게 충고했습니다.
- Chigitlar, bir-biringizdan aslo ajralmanglar.
"목화씨들아, 서로로부터 절대 분리되지 마.
Ajralganni sigir yeydi.
분리된 것을 소가 먹어."
단어
yuvintirmoq 씻겨주다, 목욕시키다 shoshqaloq (shoshma-shoshar) (일을 빨리
하기 위해) 서두르는 oxur 여물통, 구유, 외양간, 마굿간
=====
지문
Mashina to'xtashi bilan Vohidni yalangoyoq, yalangbosh bolalar qurshab
oldilar.
자동차에서 내림과 동시에 보히드를 맨발, 맨머리의 아이들이
애워쌌습니다.
Vohidni ota-bobolaridan qolgan keksa tutning tagida onasi qarshi
oldi.
보히드를 선조들이 남긴 오래된 뽕나무 아래에서 그녀의 어머니가
기다렸습니다.
Onasi - Rizvon xola ko'kimtir, guldor ko'ylak kiygan.
그녀의 어머니인 리즈본 여사는 푸른 빛을 띄는 꽃무늬 옷을 입고
있었습니다.
Boshiga oppoq ro'mol o'ragan, oyog'iga chiroyli amirkon kavush kiygan
edi.
머리에 하얀 머릿수건을 둘렀고, 발에 아름다운 에나멜 가죽 구두를 신고
있었습니다.
Chetroqda ayvonning ustuniga suyanib singlisi turardi.
바깥에 있는 작은 발코니 위에 그의 여동생이 기대어 서 있었습니다.
U ilgarigi sho'x, quvnoq, erka Zarifa emas.
그녀는 예전의 장난꾸러기에 명랑하고, 개구쟁이인 자리파가 아닙니다.
Oppoq, yumaloq yuzi uyatdan qizarib turgan chiroyli qiz edi.
새하얗고 타원형의 그녀의 얼굴은 수줍음으로 상기된 아름다운
여자였습니다.
단어
ko'kimtir 푸른 빛을 띄는 ro'mol 숄, 스카프, 머릿수건 amirkon 니스, 유약,
에나멜 kavush 가죽 구두 erka 개구쟁이
댓글 쓰기