지문
Yalpiz
박하
Yalpiz - xushbo'y o'simlik.
박하는 좋은 향기를 가진 식물입니다.
Bu ajoyib o'simlikning O'zbekistonda bir qancha xillari bor.
이 놀라운 식물은 우즈베키스탄에 몇몇 종류가 있습니다.
Yalpizlar respublikamizning barcha viloyatlarida o'sadi.
박하들은 우리들의 공화국의 모든 주에서 자랍니다.
Erta bahorda ko'karib chiqqan yalpizni terib, somsa yopishadi, chuchvara
tayyorlashadi.
이른 봄에 푸르게 된 박하를 따서, 솜사를 굽고, 추츠바라를 만듭니다.
Barra barglarini taomlarga solishadi.
신선한 잎들을 음식들에 넣습니다.
Mahalliy aholi yalpizning barglarini quritib, turshakka
aralashtirishadi.
마을 주민들은 박하 잎들을 말려서, 말린 살구에 섞습니다.
Natijada ularga qurt tushmaydi.
그 결과로 그것들에 벌레가 살지 않습니다.
Tibbiyotda yalpizning hamma turlari qo'llanadi.
전통의학에서 박하의 모든 종류가 사용됩니다.
Yalpiz nafas yo'llari va ovqat hazm qilish a'zolarining faoliyatini
yaxshilaydi.
박하는 기관지와 소화 기관들의 활동을 개선합니다.
단어
barra 신선한, 갓 나온 aralashtirmoq 섞다 nafas yo'llari 호흡기, 기관지
ovqat hazm qilish a'zolari 소화기관 yaxshilamoq 좋게 하다, 개선하다
=====
지문
Hovuz bo'yidagi supada uxlab qolgan Yorqintoy soat ikkilarda
uyg'ondi.
연못가에 있는 탁자에서 잠들어버린 요르킨토이는 2시경에
깨어났습니다.
Bu vaqtda suvchilar, traktorchilar paxtazordan chiqib kelishardi.
이때 물 주는 사람들, 트랙터 기사들은 목화밭에서 나와 오고
있었습니다.
Yorqintoy hovuzdagi suvda apir-shapir yuzini yuvdi-da, shiypondagi kichik
xonaga kirib ketdi.
요르킨토이는 연못에 있는 물로 후다닥 세수하고, 원두막에 있는 작은 방에
들어갔습니다.
U hovuz bo'yidagi supada dam olayotgan paxtakorlarni deraza orqali
kuzatib o'tirdi.
그는 연못가에 있는 탁자에서 휴식을 취하고 있는 목화 농부들을 창문을 통해
지켜보고 있었습니다.
Taxminan soat to'rlarda shiyponga kelganlarning hammasi birin-ketin
tarqalib, yana paxtazor oralab ketishdi.
약 4시경에 원두막에 온 사람들 모두 차례차례 흩어져서, 다시 목화밭을
돌아다니고 있었습니다.
Tolzordagi supada faqat Burhon bobo bilan oshpaz Qo'chqor amaki
qoldi.
버드나무숲에 있는 탁자에 오직 부르혼 할아버지와 요리사인 쿠츠코르 삼촌만
남았습니다.
Yorqintoy qishloq odamlarining mehnatkashligini yoqtirib qoldi.
요르킨토이는 시골 사람들의 근면성을 좋아하게 되었습니다.
단어
apir-shapir 허겁지겁, 후다닥 tarqalmoq 한 장소에서 사방팔방으로 흩어지다
oralamoq 1. 돌아다니다 2. 나타나다, 등장하다 3. 섞이다 tol 버드나무 tolzor
버드나무가 많은 곳, 버드나무숲 mehnatkashlik 근면성, 성실성
=====
지문
Qor yog'yapti.
눈이 내리고 있습니다.
Bolalarning beg'ubor qalbi daryoday to'lib-toshyapti.
아이들의 순수한 마음은 강물처럼 가득 넘치고 있습니다.
Bahorda ko'm-ko'k o'tloqlardan oppoq kapalaklarni ushlamoqchi bo'lganday
har bir zarrachaga talpinishadi.
봄에 새파란 풀밭으로부터 새하얀 나비들을 잡으려 하는 것처럼 각각의 작은
물질을 잡으려 노력합니다.
Qorning bir parchasi qizchaning oppoq hovuchiga qo'ndi.
눈의 한 조각은 작은 소녀의 새하얀 손에 내려앉았습니다.
Qor qizchaning qo'lida tip-tiniq shudring tomchisiga aylandi.
눈은 작은 소녀의 손에서 너무나 투명한 서리 방울로 바뀌었습니다.
Bir zumda hamma yoq oq choyshabga burkandi.
순식간에 모든 곳이 하얀 이불로 감싸였습니다.
Bolalar oppoq qorlarni dumaloqlab, qorbo'ron o'ynashdi.
아이들은 새하얀 눈을 둥글게 뭉쳐서, 눈싸움을 했습니다.
단어
talpinmoq 1. 퍼덕거리다, 날개치며 날다 2. 지향하다, 얻으려고 노력하다 3.
앞으로 움직이다 hovuch 손아귀, 한 움큼 qorbo'ron 1. 눈보라 2. 눈싸움
=====
지문
Archa
전나무
Ko'm-ko'k archa ona tuproq bag'ridan unib chiqadi.
새파란 전나무는 어머니의 낙엽에서 자라나옵니다.
Quyoshning zarrin nurlarini emib o'sadi.
햇볕의 황금빛 빛을 빨아들이며 자랍니다.
Uning yam-yashil rangi hech o'zgarmaydi.
그것의 샛초록 색은 절대 변하지 않습니다.
Archa qishning qahraton sovuq havosiga bardosh beradi.
전나무는 겨울의 매우 극심한 추위에도 견딥니다.
Bahorda ham sevimli libosini o'zgartirmaydi.
봄에도 사랑스러운 옷을 바꾸지 않습니다.
Faqat yangi novdalar chiqaradi.
오직 새 나뭇가지들이 나옵니다.
Kuzda ham o'zining yashil to'nini tashlamaydi.
가을에도 자신의 초록 외투를 벗지 않습니다.
단어
zarrin 1. 황금빛의, 샛노란 2. 금박을 입힌, 금을 더한 emmoq 빨다,
빨아들이다, 흡수하다 o'zgartirmoq 바꾸다, 바꿔 입다
=====
지문
O'jar barg
제멋대로인 나뭇잎
Barglarning umri qisqa ekan.
나뭇잎들의 생명은 짧았습니다.
Kuz kelishi bilan qo'ng'ir tusga kirib, daydi shamolning hamlasiga dosh
berolmay to'kilisharkan.
그것들은 가을이 오면서 갈색으로 바뀌고, 떠도는 바람의 습격에 참지 못하고
떨어지곤 했습니다.
...Bir o'jar barg novdaga mahkam yopishib olibdi.
...한 제멋대로인 나뭇잎이 나뭇가지에 단단히 달라붙어 있었습니다.
- Biz ona yerga singib, unga madad beramiz.
"우리들은 대지로 스며들어서, 그에게 도움을 주고 있어.
Sharofatimiz bilan kelgusi yil yangi barglar ko'karadi, sen yolg'iz
qolma, qorbo'ronlarda holing ne kechadi? - deyishibdi sheriklari.
우리들 덕택에 내년 새 잎들이 차차 녹색이 되지, 너는 홀로 남지 마라,
눈보라에서 네 상태는 어떻게 될까?" 라고 친구들이 말했습니다.
O'jar barg o'ylanib qolibdi.
제멋대로인 잎은 생각에 빠졌습니다.
단어
daydi 방랑하는, 헤매는, 떠도는 hamla 강습, 습격 dosh bermoq 참다, 견디다
sharofat 명예, 명성 sharofat bilan ~의 덕택에, ~의 결과, ~때문에
=====
지문
Azamatning dadasi tuvakda gul olib keldi.
아자마트의 아버지께서 화분으로 꽃을 가져 오셨습니다.
U juda xursand bo'ldi.
그녀는 매우 기뻤습니다.
Yashil bargli, qizg'ish, tikansiz gulning atrofidan ketgisi kelmay
qoldi.
푸른 잎이 있고, 붉고, 가시가 없는 꽃의 주변에서 가고 싶지
않아졌습니다.
Qarasa, gulning kichkina tugmachasi ham bor ekan.
보아하니 꽃에는 작은 단추도 있었습니다.
Azamat uni uzib, olmoqchi bo'ldi-yu, lekin yuragi dov bermadi.
아자마트는 그것을 떼어내고 싶었지만, 감히 그것을 할 마음이 들지
않았습니다.
Yomon bolalargina shunday qilishadi.
나쁜 아이들만이 그렇게 합니다.
Azamat esa yaxshi bola.
아자마트는 착한 아이입니다.
단어
tuvak 화분 tugma 1. 단추, 버튼 2. 걸쇠 dov 용기, 담력, 배짱 yuragi dov
bermaslik (ro'ngli dov bermaslik) 감히 ~할 엄두가 나지 않음, 마음이 내키지
않음, 용기가 나지 않음
=====
지문
Zuhra bilan turna
주흐라와 두루미
Zuhra quruq butalar orasida uzun bo'yli Turnani ko'rib qoldi.
주흐라는 메마른 관목들 사이에서 긴 목을 가진 두루미를 보았습니다.
Qush sarg'ish-ko'kish ko'zlari bilan Zuhraga xavotirlanib boqardi.
새는 노랗고 파란 눈으로 주흐라를 경계하며 바라보았습니다.
Juda chiroyli qush ekan, deb o'yladi Zuhra turnaga tikilib.
그녀는 '매우 아름다운 새로구나' 라고 두루미를 주시하며
생각했습니다.
Zuhra shu kuni tush ko'rdi.
주흐라는 그날 꿈을 꾸었습니다.
Tushida o'sha kulrang patli Turna bilan uchrashdi.
그녀는 꿈에서 바로 그 회색 다리가 있는 두루미와 만났습니다.
U Turnaga savollar berdi:
그녀는 두루미에게 질문했습니다.
- Turnajon, arqondek tizilib uchishni qayerdan o'rgangansizlar?
"두루미야, 밧줄처럼 줄지어서 날아가는 것을 어디에서 배웠니?"
- Arqondek tizilib, tartib-intizom bilan uchishni ota-onalarimizdan
o'rganganmiz,-dedi Turna.
"밧줄처럼 줄지어서, 질서 있게 날아가는 것을 우리들의 부모님으로부터
배웠어" 라고 두루미가 말했습니다.
단어
tizilmoq 1. 따다, 뜯다 2. 줄세우다, 순서대로 배열하다 3. 줄지어 가다,
일렬로 가다 4. 목이 막히다, 목이 메이다
댓글 쓰기