지문
ДҮЙНӨ ЭЛДЕРИ
세계의 민족들
Жер жүзүндө 5 миллиарддан ашуун адам жашайт.
전 세계에는 50억 명이 넘는 사람이 살고 있습니다.
Алар ар түркүн элдерге бөлүнүшөт.
그들은 다양한 민족들로 나뉩니다.
Калкынын саны 100 миллиондон ашкан элдер да бар.
인구 수가 1억 명을 넘는 민족들도 있습니다.
Мисалы, ага кытай, орус, япон, бенгалдар кирет.
예를 들면, 거기에 중국인, 러시아인, 일본인, 벵골인들이 속합니다.
Немец, француз, итальяндар ондогон миллионду түзөт.
독일인, 프랑스인, 이탈리아인들은 수천만명을 구성합니다.
Өтө аз сандагы элдер да бар.
매우 적은 수의 민족들도 있습니다.
Болжолу, алардын эң эле азы - Филиппиндеги тасадай уруусу.
대략, 그들 중 가장 적은 수는 필리핀에 있는 타사다이 부족입니다.
Алар бар болгону 30дай эле киши, тоо үңкүрлөрүндө жашап, аңчылык
кылышат.
그들은 고작 30명 남짓한 인원이고, 산 속 동굴들에서 살고 사냥을
합니다.
Ошондой эле жапайы өсүмдүктөрдү терип жешет.
또한 그들은 야생 식물들을 채집해서 먹습니다.
Дүйнө жүзүндө көп жана аз калктуу 2 миңдей эл жашайт.
전 세계에는 크고 작은 약 2천 개의 민족이 살고 있습니다.
Алардын тилдери ар башка, үрп-адаттары да ар түрдүү.
그들의 언어들은 제각각이고, 관습들 또한 매우 다양합니다.
Алар бири-биринен сырткы көрүнүшү боюнча да айырмаланышат.
그들은 서로 외모에 있어서도 구별됩니다.
Элдердин көпчүлүгү өз эне тилинде сүйлөшөт.
민족들의 대부분은 자기 모국어로 말합니다.
Бардык элдер биригип адамзатты түзөт.
모든 민족은 합쳐져서 인류를 구성합니다.
Адамдар тынчтыкты каалашат.
사람들은 평화를 원합니다.
Алар бакубат турмушта жашоого умтулушат, келечек муун үчүн кам
көрүшөт.
그들은 건강한 삶 속에서 살기 위해 애쓰며, 미래 세대를 위해
노력합니다.
단어
болгону 단지, 오직, 고작 бар болгону 고작해야, 단지 ~에 불과한 сырткы
көрүнүш 외모, 겉모습 бирик- 결합하다, 합쳐지다, 조직되다, 함께 결합하다,
같이 있게 되다, 조직화하다, 연합하다 бакубат 1. 건강한, 안녕한, 무사한,
활기찬, 기운찬 2. 강한, 강력한
=====
지문
Айганыш: - Сен сабактарыңды окуп бүттүңбү?
아이가느쉬 : "너 공부 다 끝냈어?"
Кыял: - Үй тапшырмалар көбүрөөк берилиптир.
크얄 : "숙제들이 많이 주어졌어.
Мен жетише албай жатамын.
나는 다 끝낼 수가 없어."
Айганыш: - Сен тапшырмаларыңды аткара бергин.
아이가느쉬 : "너는 너의 숙제들을 계속하고 있어.
Апам экөөбүз базарга барып келебиз.
우리 엄마와 나는 시장에 다녀올께."
Кыял: - Атам үйдө калабы?
크얄 : "아빠는 집에 남아 있어?"
Айганыш: - Жок, ал чоң атамдыкына барат.
아이가느쉬 : "아니, 그는 할아버지 댁에 갈 거야."
Кыял: - Кечинде филармонияга концертке барабызбы?
크얄 : "우리 저녁에 필하모니에 콘서트를 보러 갈까?"
Айганыш: - Кайсы ырчынын концерти болот экен?
아이가느쉬 : "어느 가수의 콘서트가 있다고 하는데?"
Кыял: - Эстрада жылдызы Мирбек Атабековдун майрамдык концерти болот
экен.
크얄 : "에스트라다 스타 미르벡 아타베코프의 축하 콘서트가 있대."
Айганыш: - Анын алгачкы ыры эмне деп аталат?
아이가느쉬 : "그의 첫 번째 노래는 무엇이라고 불려?"
Кыял: - Ал, эң биринчи "Жүзүң" аттуу ырды сахнага алып чыккан.
크얄 : "그는 가장 먼저 "너의 얼굴"이라는 노래를 무대에서 선보였어."
Айганыш: - "Жылдын мыкты ыры" деген номинацияга кайсы ыры ээ болду
эле?
아이가느쉬 : ""올해의 최고의 노래"라는 부문에 어느 노래가
차지했었지?"
Кыял: - Чоң энесин эскерүүгө арналган "Алтын энем" деген ыр чоң ийгиликке
жетишти.
크얄 : "할머니를 기리기 위해 바쳐진 "황금 어머니"라는 노래가 큰 성공을
거두었어.
Бүгүн Мирбек Атабеков Кыргызстандын белгилүү, таланттуу
аткаруучусу.
오늘날 미르벡 아타베코프는 키르기스스탄의 유명하고 재능 있는
연예인이야."
단어
сахнага алып чык- 무대에서 선보이다, 발표하다 номинация 노미네이션, 부문,
후보 номинацияга ээ бол- 상을 차지하다 ийгиликке жетиш- 성공을 거두다
=====
지문
МУЗЫКАНЫН ТААСИРИ
음악의 영향
Музыка адамга чоң таасир тийгизет.
음악은 사람에게 큰 영향을 끼칩니다.
Ал адамдын ички сезимине кубаныч алып келет.
그것은 사람의 내부 감정에 기쁨을 가져옵니다.
Адамды чарчоодон жана капалыктан арылтат.
그것은 사람을 피로와 슬픔으로부터 벗어나게 합니다.
Өтө жагымдуу обон адамдын артериялык кан басымын калыбына келтирет.
매우 기분 좋은 선율은 사람의 동맥 혈압을 회복시킵니다.
Ошондой эле жүрөктүн иштешин оңдоп, эмгекке жөндөмдүүлүгүн
жакшыртат.
또한 그것은 심장 기능을 개선하고, 노동에 대한 능력을 향상시킵니다.
Андыктан биз чарчап-чаалыкканда жакшы ыр-күүгө кулак төшөйбүз.
그래서 우리들이 피곤하고 지칠 때 우리는 좋은 노래와 연주에 귀를
기울입니다.
Назик чыккан музыканы берилип тыңшайбыз, көңүлүбүздү көтөрөбүз.
우리들은 부드럽게 나오는 음악을 심취해서 듣고, 우리의 기분을
전환합니다.
단어
тийгиз- 접촉시키다, 갖다 대다, 닿게 하다, (영향을) 끼치다 ооз тийгиз- 1.
맛보다, 요기하다 2. 음식을 권하다, 먹을 것을 주다 пайда тийгиз- 이익을
주다, 유익하게 되다, 도움이 되다, 유익하다 арка тийгиз- 도움을 주다,
지원하다 кол тийгиз- 1. 시간을 내다 2. 손을 대다, 일을 하다 тийгизип айт-
(주로 비난과 함께) 암시하다, 넌지시 말하다 сөз тийгиз- 말로 상처를 주다,
비난하다 жерге тийгизбей макта- 찬양하다, 극찬하다, 치켜세우다
жер-сууга тийгизбей макта- 찬양하다, 극찬하다, 치켜세우다 жерге сууга
тийгизбей макта- 찬양하다, 극찬하다, 치켜세우다 таасир тийгиз- 영향을
끼치다 чарчоо 피로, 지침 капалык 슬픔, 비애, 근심, 걱정, 우울, 속상함
арыл- 1. 정화되다, 깨끗해지다, 사라지다 2. 벗어나다, 사라지다, 없어지다,
해방되다 жүрөктөн кайгы арыл- 마음에서 슬픔이 사라지다 туман арыл- 안개가
걷히다 арылт- 깨끗하게 하다, 벗어나게 하다, 해방시키다 артерия 동맥
артериялык 동맥의 калыбына келтир- 회복시키다, 복구하다, 정상으로 돌려놓다
жөндөмдүүлүк 분별력, 유능함, 명석함, 능력 тиричиликке жөндөмдүүлүк 생활
능력, 생존 능력 жакшырт- 개선하다, 개선시키다, 향상시키다 иштешин оңдо-
기능을 개선하다 кулак төшө- 귀를 기울이다, 경청하다 берил- 1. 주어지다,
지급되다 2. 항복하다, 굴복하다 3. 헌신하다, 전념하다 4. 몰두하다, 빠지다,
심취하다 жан-дили менен берил- 온 마음과 영혼을 다해 헌신하다 бериле-
다가오다, 가까이 오다 берилет- 가까이 오게 하다, 이쪽으로 당기게 하다
=====
지문
КИТЕП
책
Жакшы китеп силерди чексиз космос мейкиндигине алып чыгат.
좋은 책은 여러분들을 무한한 우주 공간으로 데리고 나갑니다.
Ар кандай маалыматтардын булагы болгон китеп билимиңерди
тереңдетет.
다양한 정보들의 원천인 책은 당신들의 지식을 깊게 합니다.
Китептин пайда болгонуна бир нече миң жыл болду.
책이 생겨난 지 수천 년이 되었습니다.
Бул мезгилдин ичинде анын түрү аябай өзгөрдү.
이 기간 동안 그것의 형태가 매우 변했습니다.
Вавилондуктар жана башка байыркы элдер китепти ылайдан жасашкан.
바빌로니아인들과 다른 고대 민족들은 책을 점토로 만들었습니다.
Ал эми Кытайда алгачкы китептер жука бамбук тактачалар түрүндө
болгон.
한편 중국에서 초기 책들은 얇은 대나무 판 형태였습니다.
Биздин замандын II кылымынан тартып кагазга жаза башташкан.
사람들은 서기 2세기부터 종이에 쓰기 시작했습니다.
Байыркы Египетте таш плиталарга чегип, китеп жазышкан.
고대 이집트에서는 석판에 글을 새겨서 책을 썼습니다.
Кийинчерээк папирусту ойлоп табышты.
나중에 파피루스를 발명했습니다.
Египет папирусу ошол кездеги эң мыкты жазуу материалы катары Байыркы
Греция менен Римде да дээрлик 2 миң жыл пайдаланылган.
이집트 파피루스는 당시 가장 훌륭한 필기 재료로서, 고대 그리스와
로마에서도 거의 2천 년 동안 사용되었습니다.
ХІІІ кылымдан тартып Европада кагаз негизги жазуу материалы болуп
калды.
13세기부터 유럽에서 종이가 주된 필기 재료가 되었습니다.
Акыры XV кылымда китеп басуу ойлоп табылды.
마침내 15세기에 도서 인쇄가 발명되었습니다.
Китеп менен дос болгула, ал силерге билимдин бардык кенчтерин ачат.
책과 친구가 되세요, 그것은 당신들에게 지식의 모든 보물들을
열어줍니다.
Китеп - бул адам баласы жасаган кереметтердин эң баалуусу.
책은 인류가 만든 기적 중 가장 가치 있습니다.
단어
плита 1. (크고 납작하며 표면이 평평한 돌, 금속 등) 판, 평판 2. 스토브,
조리용 난로 ойлоп тап- 발명하다, 고안하다, 생각해내다 кенч 보물, 재산, 부
кенчи 광부, 광산 노동자
=====
지문
МУЛЬТФИЛЬМ
애니메이션
Мультфильмдердеги сүйүктүү каармандар: арстан Бонифацийди, Винни Пухту,
Крокодил Гена менен Чебурашканы, Микки Маусту, үлбүрөгөн Кар кызы, шок
Карлсон жана даанышман Толубай сынчыны силер жакшы билесиңер.
만화영화 속 사랑받는 캐릭터들인 사자 보니파티, 곰돌이 푸, 악어 게나와
체부라시카, 미키 마우스, 가녀린 눈의 요정, 장난꾸러기 칼손, 그리고
지혜로운 톨루바이 예언자를 당신들은 잘 알고 있을 것입니다.
Мультфильм бөбөктөрдүн фантазиясы менен кыялдануусун өстүрөт, ички
дүйнөсүн кеңейтет.
만화영화는 아이들의 상상력과 꿈을 키워주고, 내면세계를 확장해
줍니다.
Алар кызыктуу, көңүлдүү, нускалуу мультфильмдерди берилип көрүшөт.
그들은 흥미롭고 재미있으며 교훈적인 만화영화들을 몰입해서 봅니다.
Кыргызфильм киностудиясында көп кызыктуу мультфильмдер тартылган.
키르기즈필름 영화 스튜디오에서 많은 흥미로운 만화영화들이
촬영되었습니다.
Мисалы: "Саймалуу жомок", "Эки бөжөк", "Акыл Карачач", "Куйручук",
"Толубай сынчы", "Сандык" жана башка мультфильмдерди атоого болот.
예를 들면: "자수의 동화", "두 벌레", "현명한 카라차츠", "쿠이루추크",
"톨루바이 예언자", "상자" 및 그 외 애니메이션들을 언급할 수
있습니다.
Анын ичинен айрымдары ар кандай фестивалдарда байгелерге ээ болгон.
그중 일부는 다양한 축제에서 상을 받았습니다.
단어
үлбүрө- 1. 부드럽다, 보드랍다, 연하다, 가냘프다, 살랑거리다, 여리다,
가녀리다, 하늘거리다 2. 쇠약해지다, 기운이 빠지다, 약해지다, 사그라지다
үлбүрөт- 보드랍게 하다, 살랑거리게 하다, 사그라지게 하다 үлбүрөк 부드러운,
연한, 보드라운, 솜털 같은 шок 1. 장난꾸러기, 개구쟁이 2. 억수, 폭우 оозу
шок 말에 절제가 없는, 항상 말로 남을 놀릴 준비가 된 жуда шок жаа- 비가
억수같이 내리다 кыялдануу 꿈꾸기, 상상하기 саймалуу 수놓은, 자수 놓인,
수놓아진, 자수가 있는 ата- 1. 부르다, 명명하다, 이름붙이다 2. 언급하다 3.
바치다, 헌정하다, 전념하다 байге 1. 경마, 경주 2. 상품, 상금 3. 결승점,
피니시 4. 겁쟁이, 얼간이 байгеге кош- (경주에 말을) 출전시키다 байгеге
кошул- (말이 경주에) 참가하다 баш байге 1등 상품, 대상 байге сай- 상품을
걸다 байге тик- 상품을 걸다 байгеге сай- ~를 상품으로 내걸다 байгеге
сайыл- 상품으로 내걸리다 байге ал- 상품을 받다 байге бер- 상품의 일부를
주다, (자신의) 상품을 나누어 주다 байге бербеген күлүк 명마 байгеле-
경주하다
=====
지문
КУЙРУЧУК (1866-1940)
쿠이루축 (1866-1940)
Анын өз аты Кудайберген.
그의 본명은 쿠다이베르겐입니다.
Азыркы Жумгал районунда кедейдин үй-бүлөсүндө туулган.
그는 현재의 줌갈 구에서 가난한 가정에서 태어났습니다.
Атасы Өмүрзак байларга жалчы болгон.
그의 아버지 외뮈르작은 부자들의 머슴이었습니다.
Апасы болсо байлардын үй жумушун жасаган.
그의 어머니는 부자들의 집안일을 했습니다.
Ал эми кичнекей Куйручук байлардын козу-улагын кайтарат.
한편, 어린 쿠이루축은 부자들의 새끼 양과 염소들을 돌봅니다.
Үйлөрдү кыдырып, тамак-аш сураганга мажбур болгон.
그는 집들을 돌아다니며, 음식을 구걸해야만 했습니다.
Ал эл турмушуна жакын эле.
그는 민중의 삶에 가까웠습니다.
Бай-манаптардын жоруктарын ашкерелеген.
그는 지주 계급의 부당한 행태를 폭로했습니다.
Ал чукугандай сөз табар, куудул катары эл арасына таанылган.
그는 찌르는 듯한 말을 찾아내며, 익살꾼으로서 대중들에게
알려졌습니다.
Ушундан улам эл аны Куйручук атка кондурат.
이런 이유로 사람들은 그에게 쿠이루축이라는 이름을 붙여줍니다.
Куйручук төкмө ырчы, аткаруучу да болгон.
쿠이루축은 즉흥 시인이자, 연주자이기도 했습니다.
Ал ашкере куудул катары кыргыз адабиятынын тарыхында калды.
그는 대단한 익살꾼으로서 키르기스 문학의 역사에 남았습니다.
"Куйручук" аттуу мультфильмде анын жоруктары кызыктуу берилген.
"쿠이루축"이라는 이름의 만화영화에서 그의 행동들은 재미있게
연출되었습니다.
단어
жалчы 1. 머슴, 품꾼, 고용인 2. 무산자, 프롤레타리아 жалчы-жарды 머슴과
빈민 жалчы- 충족되다, 얻다, 바라는 바를 이루다, 필요한 것을 얻다 мажбур
강제적인, 어쩔 수 없는, 의무가 있는 мажбур кыл- 강요하다, 어쩔 수 없이
~하게 만들다 мажбур бол- 어쩔 수 없이 ~하게 되다, 어쩔 수 없이 ~하다
бай-манап 지주 계급 ашкереле- 폭로하다, 드러내다, 까발리다, 낱낱이 밝히다
ашкерелен- 드러나다, 폭로되다, 낱낱이 밝혀지다 куудул 흉내쟁이, 코미디언,
익살꾼 куудул сөз 비웃음, 놀림 кондур 해골, 뼈만 남은 사람 кондурдай 뼈와
가죽뿐인, 산송장, 뼈만 남은 кондур- 1. 앉히다, 머무르게 하다 2. 재우다,
묵게 하다, 숙박을 허용하다 3. (솥을 아궁이에서) 내리다, (솥에서 고기를)
꺼내다 4. (이름이나 별명을) 붙이다 бак кондур- 행복하게 하다 колуна
кондуруп жүр- 애지중지하다 төкмө 1. 흩뿌려진, 풍성한, 흩뿌려진 듯한,
풍성하게 내려뜨린 2. 즉흥시 төкмө чачы 풍성한 술, 풍성한 술장식 төкмө акын
즉흥 시인 төкмө ырчы 즉흥 가수 ашкере 1. 분명한, 명백한 2. 지나치게,
특별히, 극도의, 대단한, 아주
댓글 쓰기