지문
КОСМОНАВТИКА
우주비행사
"Космонавтика" сөзүн грек тилинен которгондо "кеме башкаруу" дегенди
билдирет.
"우주비행사"라는 단어는 그리스어에서 번역하면 "우주선 조종"이라는 뜻을
의미합니다.
Космос жана космостук учуулар жөнүндөгү илимди К. Э. Циолковский
ачкан.
우주와 우주 비행에 대한 학문을 K. E. 치올코프스키가 개척했습니다.
Анын ойлорун конструктор С. П. Королёв жетектеген окумуштуулар ишке
ашырган.
그의 아이디어를 설계자 S. P. 코롤료프가 이끄는 과학자들이
실현시켰습니다.
Алар 1957-жылдын 4-октябрында Жердин биринчи жасалма спутнигин орбитага
чыгарган.
그들은 1957년 10월 4일에 지구 최초의 인공위성을 궤도에
올려놓았습니다.
1961-жылы 12-апрелде Ю. А. Гагарин биринчи жолу космоско учкан.
1961년 4월 12일에 유리 가가린이 최초로 우주로 비행했습니다.
Дүйнөдөгү биринчи аял космонавт В. В. Терешкова болгон.
세계 최초의 여성 우주비행사는 발렌티나 블라디미로브나
테레시코바였습니다.
Ошондой эле космоско Г. Титов, А. Ни-колаев, П. Попович, В. Быковский
аттуу космонавттар учушкан.
이와 더불어 우주로 G. 티토프, A. 니콜라예프, P. 포포비치, V.
비코프스키라는 우주비행사들도 비행했습니다.
Космонавттар космосто узак убакыт болушуп, Ай, Күн, Ве-нера жана Марс
планеталары тууралуу жаңылыктарды көп ачышкан.
우주비행사들은 우주에서 오랜 시간을 머물면서, 달, 태양, 금성 및 화성 등의
행성에 대한 많은 새로운 사실을 밝혀냈습니다.
Бүгүн космос темасын бүткүл дүйнө окумуштуулары изилдеп жатышат.
오늘날 우주라는 주제를 전 세계의 과학자들이 연구하고 있습니다.
Австрия, Германия, Франция жана КМІШ мамлекеттери биргелешип, космос
сырларын ачышкан.
오스트리아, 독일, 프랑스 그리고 CIS 국가들이 협력해서, 우주의 신비를
밝혀냈습니다.
Ушул ачылыштарга биздин ысык-көлдүк жердешибиз Жолдошбай Асангазиевич
Бургеевдин салымы чоң.
이러한 발견들에 우리들의 이식쿨 출신 동향인 졸도쉬바이 아산가지예비치
부르게예프의 공헌이 큽니다.
Ал өмүрүнүн акырына чейин космосту изилдөөчү 1-категориядагы башкы
конструктор болгон.
그는 생애 마지막까지 우주를 연구하는 1등급 수석 설계자였습니다.
Космос жөнүндө ондогон ачылыштарды жасап, автордук укуктарга ээ
болгон.
그는 우주에 관해 수십 가지 발견을 했고, 저작권을 획득했습니다.
1986-жылы ал "Эмгектеги артыкчылык медалы" менен сыйланган.
1986년에 그는 "노동 공로 메달"을 수여받았습니다.
А. Бургеевдин космосту изилдөөчү приборлору, эмгектери жогору
баалангандыктан "Фобос" жана "Венера-Галилей" аттуу Эл аралык китепке
киргизилген.
그는 A. 부르게예프의 우주 탐사 기기들과 업적들이 높게 평가받았기 때문에
"포보스"와 "베네라-갈릴레이"라는 국제 도서에 등재되었습니다.
Ал эми кыргызстандык космонавт Салижан Шарипов 1998-жылы 22-январда
АКШнын "Шаттл" космостук кемеси менен космоско учкан.
한편, 키르기스스탄 출신 우주비행사 살리잔 샤리포프는 1998년 1월 22일에
미국의 "셔틀" 우주선으로 우주로 비행했습니다.
Ал 2-февраль күнү жерге аман-эсен кайтып келген.
그는 2월 2일 날 지구로 무사히 돌아왔습니다.
Биринчи кыргыз космонавты С. Шарипов "Ак шумкар" өзгөчө белгиси жана
Кыргыз Республикасынын Баатыры деген наамы менен сыйланган.
최초의 키르기스스탄 우주비행사 S. 샤리포프는 "흰 매" 특별 휘장과 키르기스
공화국 영웅이라는 칭호를 상으로 받았습니다.
단어
конструктор 1. 설계자, 설계 기사, 제작자 2. 조립식 장난감, 블록 세트 аш-
1. 넘다 2. 초과하다, 넘어서다, 능가하다 3. 교미하다, 덮치다 ашуу аш-
고개를 넘다 бел аш- 고개를 넘다 ашкан 1. 능가하는 2. 뛰어난, 출중한,
비범한 баштан ашкан 분량을 초과하는, 과도한, 한도를 넘은, 벅찬 жаандан
ашкан 매우 예외적인, 세상에 없는 ааламдан ашкан 매우 예외적인, 세상에 없는
аша 더, ~이상 ишке аш- 실현되다 ишке ашпайт деп эсептел- 무효로 간주되다
турмушка аш- 실생활에서 적용되다, 실생활에서 실현되다, 현실화되다 күн
ашкан сайын 날이 갈수록 ашып түш- 능가하다 ашып-түшкөн жери жок 특별히
뛰어난 점이 없다 көп эсе ашып түшө турган 몇 배 더 능가하는 ашып-ташып
헤아릴 수 없을 정도로 넘쳐흐르는 ашып-ташып төгүлүп кет- 넘쳐서 쏟아지다
аша кеч- 단념하다, 완전히 버리다, 결별하다 таң аш- 1. (말이) 밤을
지새우다, 지쳐 서 있다 2. (경주나 먼 길을 가기 위해) 준비하다, 대기하다
ашпай-шашпай 차분하게, 서두르지 않고 차근차근 аша кечир- 용서하다, 매우
관대히 대하다, 관대하다 аш 1. 음식, 식사, 먹을 것 2. 열매, 과일 3. 추도식,
제사, 장례 연회 4. 필라프 аш тарт- 음식을 대접하다 аш-суудан кал- 입맛을
잃다 ичкеним аш болбой отур- 음식이 목구멍으로 넘어가지 않다, 소화가 안
되다 аш кыл- 음식을 소화하다, 제 것으로 만들다 кескен аш 칼국수 суюк аш
수제비, 죽 умач аш 수제비, 죽 көкөтөйдүн ашындай 호화로운 잔치 кара аш
장례 당일의 간소한 추도식 чоң аш 사망 1주기 추도식 аш же- 추도식에 참여해
음식을 먹다 аш демде- 필라프를 만들다 аш бол- 도움이 되다, 잘
소화되다 аш болуп кет- 사라지다, 착복당하다 ашыр- 1. 넘기다 2. 초과시키다,
능가하게 하다 3. 실현시키다, 달성시키다 4. 이루다 5. 수행하다 ишке ашыр-
1. 실현하다 2. 구현하다 3. 실행에 옮기다 орбита 궤도 жер шарынын орбитасы
지구 궤도 орбитага чыгар- 궤도에 진입시키다, 궤도에 올리다 биргелеш 하나로
뭉친, 하나로 된, 결합된, 합쳐진 биргелеш- 연합하다, 협력하다, 합치다
биргелешип аракет кыл- 공동으로 행동하다, 협력해서 노력하다, 함께 노력하다
биргелешкен билдирүү 공동성명 автордук укук 저작권 ачылыш жаса-1.
발견하다, 발명하다, 새로운 지평을 열다 2. 개막하다, 오픈하다,
개업하다, 개막식을 진행하다 прибор 기구, 도구, 장치, 계측기 киргизил-
등재되다, 포함되다, 삽입되다, 들여보내지다, 들어가게 되다, 입력되다,
도입되다
=====
지문
- Элге эр кымбат.
"민족에게는 용감한 이가 귀해요.
Эрге эли менен жер кымбат.
용사에게는 그 민족과 땅이 귀해요.
Анын баарына туюлбаган өнөр кымбат.
그 모든 것보다 깨달음이 없는 예술이 귀해요.
Мен үчүн сиздин күүңүз туюлбаган өнөр, чечилбеген суроо сыяктуу.
저에게 당신의 곡은 끝을 알 수 없는 예술이고, 풀리지 않는 수수께끼와
같아요.
Сиз мукактанып чертип жатасыз, тарыхы караңгы.
당신은 주저하며 연주하고 있군요, 당신의 역사는 어두워요.
Мүмкүн, эчен жылы ушинтип черткендирсиз?
어쩌면 당신은 이미 오래전부터 이렇게 연주해 왔을지도 모르겠군요?
Бирок эч ким билбейт.
하지만 아무도 몰라요.
Сизге кыянат болбосо, күүнүн сырын чечип берсеңиз? - дедим.
당신에게 실례가 아니라면, 그 음악의 비밀을 풀어주실 수 있나요?"라고 저는
말했습니다.
- Олда, балам-ай, - деди карыя,
"어허, 내 아이야," 노인이 말했습니다,
- эми болбостур.
"이제는 어쩔 수 없겠군요.
Сураганыңды ал, - деп оозумдан да чыгып кетти.
당신이 원하는 대로 하세요."라고 제 입에서 말이 튀어나왔습니다.
Бул сыр жетимиш жети жылдан бери чечилген эмес эле.
"이 비밀은 77년 동안 풀리지 않았던 것이란다.
Бул күүнүн башталганы жетимиш жети жыл болду.
이 음악이 시작된 지 77년이 되었어.
Анда мен он алтыга араң чыккан элем.
그때 나는 겨우 16살이었어."
단어
мукакта- 당황하다, 말을 더듬다, 쩔쩔매다, 주저하다 мукактан- (자신의
동작으로 인해) (말을) 더듬다, 말문이 막히다, 당황하다, 머뭇거리다,
주저하다 кыянат 남용, 배신, 배반, 악행, 방해, 해악, 배신적 행위, 범죄적
행위 оозунан чыгып кет- (비밀이나 하지 않으려던 말이) 무의식적으로 입에서
튀어나오고 말다, 실언하다
=====
지문
КОЖОЖАШ
코조자시
Кожожаш - кыргыздын кытай уруусунан чыккан Карыпбай дегендин баласы
болгон.
코조자시는 키르기스족의 크타이 부족 출신인 카릅바이라고 하는 사람의
아들이었습니다.
Ал кичинесинен эле чырпыктан жаа, чийден ок жасап, мылтык менен алышып
чоңойгон.
그는 어릴 때부터 나뭇가지로 활을, 갈대로 화살을 만들어 총과 씨름하며
성장했습니다.
Кожожаш 15-16 жашынан тартып эле мыкты мерген болуп чыгат.
코조자시는 15-16세 무렵부터 이미 뛰어난 사냥꾼이 됩니다.
Жыйырма түтүн эл Кожожаш менен бирге Таластын башы Каракол деген жерге
келип туруп калышкан.
20가구의 사람들이 코조자시와 함께 탈라스의 상류인 카라콜이라는 곳으로
와서 정착했습니다.
Алар Кожожаштын аманчылыгын тилеп, анын мергенчилиги менен жан
сакташкан.
그들은 코조자시의 안녕을 빌고, 그의 사냥 실력으로 생계를
유지했습니다.
Кыраан мергенчи элин жалаң кайберендин эти менен баккан.
탁월한 사냥꾼은 그의 사람들을 오직 야생 동물의 고기만으로
부양했습니다.
Бир жылдарда жайлоодо эчки, теке калбай үркүп качат.
어느 해인가 여름 방목지에서 암염소와 숫염소가 남김 없이 겁을 먹고
달아납니다.
Жалгыз гана бир Сур эчки калат.
오직 잿빛 염소 한 마리만이 남습니다.
Сур эчки кайберендердин ээси катары Кожожаштан анын тукумун кырбай
калтырууну суранат.
잿빛 염소는 야생동물의 주인으로서 코조자쉬에게 그의 종족을 멸종시키지
말고 남겨둘 것을 간청했습니다.
Бирок мергенчи Сур эчкинин өтүнүчүн кабыл албайт.
그러나 사냥꾼은 잿빛 염소의 부탁을 받아들이지 않습니다.
Анын тукумун кырып салат да, Сур эчкинин каргышына калат.
그는 그 종족을 몰살해 버리고, 잿빛 염소의 저주에 걸립니다.
Мергенчи аны тирүүлөй кармап алмакчы болот.
사냥꾼은 그것을 생포하려고 합니다.
Сур эчкинин артынан кууп жүрүп, акыры Кожожаш аскада камалып калат.
잿빛 염소의 뒤를 쫓아다니다가, 결국 코조자시는 절벽에 갇히고
맙니다.
단어
чий 1. 갈대, 돗자리풀 2. 돗자리 3. 유르트의 돗자리로 만든 울타리
чий-чирмек 잡풀, 뻣뻣한 풀 чий така 하이힐 구두 чий баркыт 줄무늬 벨벳,
코르덴 чийдей болуп катып кет- 나뭇가지처럼 깡마르다 чий бут 1. 가는 다리
2. 다리가 가늘은 чийдин түбүн теш- 유르트 밑을 뚫어 비밀 연애를 하다
чийдин түбүн тил- 유르트 밑을 뚫어 비밀 연애를 하다 чийдин түбүн кырк-
유르트 밑을 뚫어 비밀 연애를 하다 чийдин түбүн аңды- 비밀 연애를 엿보다,
비밀스러운 만남을 구하다 чий 날것의, 익지 않은, 가공되지 않은 чий көбүк
종기 чий баран 전장식 소총, 화승총 чий тору 밝은 적갈색 말 чий- 1. 선을
긋다, 고랑을 파다, 그리다 2. 기록하다, 명단에 적다, 목록에 적어 넣다 бет
чий- 얼굴을 할퀴다 алыш 1. 수로, 관개 수로, 큰 도랑, 용수로, 도수거, 지류
2. 수취, 수령, 인수, 취득, 받아들임 3. 싸움, (기수들의) 격투 4. 상호 수취,
서로 받기, 교환 алыш-коруш 1. 뒤범벅, 소량의 혼합, 버무림, 혼재 2. 혼생,
군락, 어우러짐 алыш-коруш кыл- 조금 섞다 алыш-бериш 1. 상호 교환,
주고받기, 교류, 선물 교환, 거래 2. 교역, 교류 관계, 왕래, 소통 алыш-күрөш
1. 격투기, 레슬링, 싸움, 격투, 육탄전 2. 힘겨루기, 대결, 경쟁 3. 대립,
항쟁, 투쟁 алыш- 1. 서로 취하다, 공동으로 취하다, 함께 가지다 2. 서로
주고받다, 상호 교환하다 3. 몸싸움하다, 난투극을 벌이다, 멱살잡이하다,
치고받다 4. 물어뜯고 싸우다, 각축을 벌이다, 동물들이 들이받다 5. (어떤
일이나 물건을 다루느라) 애를 쓰다, 씨름하다 эс алыш- 함께 휴식하다, 같이
쉬다, 동반 휴양하다 үн алыш- 1. 서로 응답하다, 화답하다, 교신하다, 소리를
주고받다, 호응하다 2. 소식을 주고받다, 교류하다, 소통하다 3. 공명하다,
메아리치다, 상통하다 моюн алыш- (가축들이) 목을 교차하다, 기대어 쉬다,
목을 얹다 (동물이 동료 동물에게) 서로 교감하다, 친밀함을 표하다 оозу менен
алыш- 1. (흥분해서 날뛰거나 질주하려는 말의 입에 물린 재갈을 힘껏 잡아당겨
억누르느라 온 힘을 다하다) 말을 제어하느라 애쓰다, 고삐를 틀어쥐다, 고삐와
씨름하다 2. (기수의 통제를 벗어나려는 거친 말의 입을 고삐로 낚아채며
힘으로 굴복시키려 대치하다.) 말과 사투를 벌이다, 재갈을 당기다 тизгини
менен алыш- 고삐를 팽팽히 당기다, 고삐를 억쥐다, 거친 말을 붙잡다, 말을
억누르다, 말을 통제하려 애쓰다 сөз алыш- 서로 언약을 하다 от алыш- 1. 서로
불을 빌려주다 2. 화목하게 지내다, 서로 친하게 지내다, 마음이 통하다 кыз
алыш- 혼인을 맺다, 상호 혼인하다, 사돈을 맺다 үн алыш- 서로 응답하다,
화답하다 алышып бериш- 1. 서로 거래하다, 정산하다, 주고받다, 셈을 치르다
2. 결산하다, 담판 짓다, 청산하다 болуп чык- (결과적으로 ~가) 되다 кыраан
1. (사냥 동물 등이) 사냥을 잘하는, 포획 능력이 뛰어난, 움켜쥐는 힘이 좋은
2. 용맹한, 뛰어난, 유능한, 영웅적인, 기개 있는 кыраан-каткы 박장대소,
폭소, 앙천대소, 자지러지는 웃음, 포복절도 кыраан-каткы күл- 폭소를
터뜨리다, 박장대소하다 кайберен 야생 초식 동물, 들짐승, 야생 반추 동물,
산양류 үрк- 1. 놀라서 달아나다, 무리 지어 한쪽으로 흩어져 달아나다, 홱
방향을 돌려 도망치다, 움찔하며 도망치다, 혼비백산하여 피하다, 깜짝 놀라다,
흠칫 놀라다, 놀라다, 겁을 먹고 갑자기 도망치다 2. 피난 가다, 도망치다,
대탈출하다, 흩어져 도망치다 3. 공황 상태에 빠지다, 대혼란에 빠지다
кулагынан үрк- 지레 겁먹다, 불안에 떨다, 전전긍긍하다, 흠칫 놀라다 каргыш
1. 힘줄, 건 2. 저주 каргыш тийген 저주받은 каргышка кал- 저주를 받다,
저주에 걸리다 каргыш тий- 저주에 걸리다, 저주가 내려지다, 부정 타다 кырып
сал- 모조리 죽여버리다, 몰살하다 тирүүлөй 산 채로, 살아있는 상태로
тирүүлөй көмулгөн 산 채로 묻힌, 생매장당한 тирүүлөй жаныңдан түңүл-
살아남기를 완전히 단념하고 목숨을 포기하다, 자포자기하다, 살기를 포기하고
체념하다 тирүү 살아있는, 생생한 тирүүлөй карма- 산 채로 잡다, 생포하다
=====
지문
ЖЕР
지구
Жер Күн системасындагы планеталардын бири.
지구는 태양계 행성들 중 하나입니다.
Ал Күндөн 149,6 миллион километр аралыкта, дээрлик айлана боюнча күндү
айланып жүрөт.
그것은 태양으로부터 1억 4,960만 킬로미터 거리에서, 거의 원형을 따라
태양을 돌고 있습니다.
Жер Күндү толук бир жолу айланып чыккан мөөнөт жыл деп аталат.
지구가 태양을 완전히 한 번 다 도는 기간은 해라고 불립니다.
Жер өз огунун айланасында толук бир жолу айланганда кеткен убакыт сутка
деп аталат.
지구가 자기 축 주위를 완전히 한 번 도는 데 걸리는 시간을 하루라고
부릅니다.
Бир жылда болжол менен 3651/ сутка болот.
1년에 대략 365.25일이 있습니다.
Жер шары уюлдарында азыраак жалпайып турат.
지구는 극지방에서 약간 납작해져 있습니다.
Күндүн нуру Жерди ар кандай жарык кылып турат.
태양 빛은 지구를 다채롭게 밝히고 있습니다.
Ошондуктан Жерде жыл мезгилдери алмашып турат.
그렇기 때문에 지구에서는 계절들이 바뀌고 있습니다.
Жаздан кийин жай, андан соң күз менен кыш келет.
봄 다음에 여름, 그 후 가을과 겨울이 옵니다.
Жердин үстүнкү катуу катмары жер кыртышы деп аталат.
지구 표면의 단단한 층은 지각이라고 불립니다.
Жер кыртышы таштуу катмар деп аталат.
지각은 암석층이라고 불립니다.
Жер астындагы суулар Жердин суу катмарын түзөт.
땅 밑의 물들은 지구의 물 층을 구성합니다.
Жердин аба катмары атмосфера деп аталат.
지구의 공기 층은 대기라고 불립니다.
Ал азот жана кычкылтектен турат.
그것은 질소와 산소로 구성되어 있습니다.
Адам жаратылыш байлыктарын акыл-эстүүлүк менен пайдала нышы керек.
인간은 자연 자원들을 지혜롭게 사용해야 합니다.
Бизди курчап турган чөйрөнү аба, суу, топуракты булгануудан сактоо
зарыл.
우리를 둘러싼 환경인 공기, 물, 토양을 오염으로부터 보호해야 합니다.
단어
мөөнөт 기간, 기한, 시기, 정해진 시간 уюл 1. (사람의 머리 정수리, 말의
이마나 볼 등) 가마, 소용돌이 2. 극 3. (나무) 혹, 옹이 4. 나무 밑동 таштын
уюлундай 다부진, 신체적으로 강한, 생활력이 강한 жалпай- 납작해지다,
평평해지다, 펼쳐지다 жарык кыл- 밝히다, 비추다 үстүнкү 위의, 상부의,
위쪽의 булгануу 오염, 더러워짐
댓글 쓰기