지문
Gulnozning o'zi aqlli qiz.
굴노즈는 현명한 소녀입니다.
U xolasining uyiga borsa, jim o'tirmaydi.
그녀는 이모 댁에 가면, 가만히 앉아 있지 않습니다.
Uylarni yig'ishtiradi.
그녀는 집을 청소합니다.
Bir kuni xolasi Gulnozni o'zi ishlaydigan fabrikaga olib bordi.
하루는 이모가 굴노즈를 자신이 일하는 작업장에 데려갔습니다.
U yerda ayollar bolalarning ko'ylaklarini tikishayotgan edi.
그곳에서 여자들은 아이들의 옷을 만들고 있었습니다.
Gulnoz chevarlarning ishini kuzatdi.
굴노즈는 재봉사들의 일을 바라보았습니다.
Tikuvchilardan biri ko'ylakning yoqasini, ikkinchisi yonini
tikardi.
재봉사들 중 하나가 옷의 옷깃을, 다른 사람은 옆을 바느질하고
있었습니다.
Gulnoz ko'ylakni bir kishi tikadi deb o'ylardi.
굴노즈는 옷을 한 사람이 만든다고 생각하고 있었습니다.
Endi bilib oldi, bitta ko'ylakni bir necha kishi tikar ekan.
지금 그녀는 옷 하나를 몇몇 사람들이 만든다는 것을 알았습니다.
Gulnoz ko'ylagini kir qilmasdan kiyishga ahd qildi.
굴노즈는 옷을 더럽히지 않고 입기로 결심했습니다.
단어
kir qilmoq 더럽히다 ahd qilmoq 결심하다, 결정하다, 약속하다
=====
지문
Kanareyka
카나리아
Rashid ayvonda kanareykasini tomosha qilib o'tirardi.
라쉬드는 테라스에서 카나리아를 구경하고 있었습니다.
O'rik tomondan boshqa kanareykaning ovozi eshitilardi.
살구 나무 쪽에서 다른 카나리아의 소리가 들렸습니다.
Qo'shnisi chap qo'lida bo'sh qafasni ushlagancha u yoqdan bu yoqqa
alanglardi.
이웃은 왼손으로 빈 새장을 잡고 그 쪽에서 이 쪽으로 둘러보고
있었습니다.
Rashid tezlik bilan qafasini hovliga olib chiqdi.
라쉬드는 빨리 새장을 정원에 가지고 나왔습니다.
Qo'liga matrapni oldi.
그는 손으로 새를 잡기 위한 그물을 쥐었습니다.
Kanareyka qafasning ustiga qo'ndi.
카나리아는 새장 위에 앉았습니다.
Rashid matrapni qushning ustiga tashladi.
라쉬드는 그물을 새 위에 던졌습니다.
U qushni qo'liga oldi-da, uyiga qarab chopdi.
그는 새를 손에 쥐고, 집을 향해 달렸습니다.
단어
matrap 새덫, 새를 잡기 위한 그물 alanglamoq 동물이 이리저리 둘러보다
=====
지문
Biz Kamalaktog' etaklariga o'tovlarni tikdik.
우리들은 카말락 산의 평지에 휴대용 천막을 펼쳤습니다.
Bu yerda sayohatga chiqqan bolalarni uchratdik.
우리들은 이곳에서 여행으로 온 아이들을 만났습니다.
Men tunda safarda foydalaniladigan maxsus xalta-to'shakni to'shab
yotdim.
저는 밤에 여행에서 활용되는 특별한 이부자리를 펼치고 잤습니다.
Ertalab nonushtadan so'ng shifokor yigit bizlarga yigirma xil dorivor
giyohlarni ko'rsatdi.
아침식사 후 젊은 의사는 우리들에게 20종류의 약용 식물을
보여주었습니다.
Fotohavaskor o'qituvchi bu yerda yashaydigan turli hayvonlarning
suratlarini olgani haqida so'zladi.
사진작가 선생님께서는 이곳에서 살고 있는 다양한 동물들의 사진들을 찍은
것에 대해 이야기하셨습니다.
Men esa yon daftarimni bu yerlardan olgan taassurotlar bilan
to'ldirdim.
저는 제 수첩을 이 곳에서 얻은 감상들로 채웠습니다.
=====
지문
Tabiatni va jonivorlarni asrash hamda ko'paytirish maqsadida
respublikamizda o'nga yaqin qo'riqxonalar tashkil etilgan.
자연과 생명을 키우고 늘리기 위한 목적으로 우리들의 공화국에 약 10개의
보호구역이 형성되어 있습니다.
Bular orasida eng kattasi Hisor qo'riqxonasidir.
이것들 중 가장 큰 것은 히소르 보호구역입니다.
Bu yerda qor va ko'llarni, tiniq va loyqa oqimli asov soylarni, yilda bir
bor inson qadami tegadigan so'qmoqlarini, ulkan daraxtlarni, nodir
o'simliklarni, chuqur daralarni, sirli g'orlarni, kamyob parrandalarni,
zangori yaylovlarni uchratasiz.
여러분은 이곳에서 눈과 진흙을, 맑고 더러운 흐르는 거친 개천들을, 1년에 한
사람이 갈까 말까한 샛길을, 거대한 나무들을, 귀중한 식물들을, 깊은
계곡들을, 비밀스러운 동굴들을, 희귀한 조류들을, 푸르른 목초지를
만납니다.
단어
qo'riqxona (동, 식물) 보호구역 oqim 흐름, 조류, 유동 asov 1. 가만히 못
있는 2. 사나운 so'qmoq 샛길, 오솔길 kamyob 드문, 희박한, 희귀한
=====
지문
Hayvonot bog'ida
동물원에서
Yakshanba kuni dadam bilan hayvonot bog'iga bordik.
저는 일요일에 아버지와 함께 동물원에 갔습니다.
U yerda turli hayvonlarni, xilma-xil qushlarni, baliqlarni va boshqa
jonivorlarni ko'rdik.
거기에서 우리는 다양한 동물들, 다양한 새들, 물고기들과 다른 동물들을
보았습니다.
Hayvonot bog'ida cho'milayotgan oq ayiqni, chiroyli patli tovusni,
sakrab, yugurib yurgan maymunni, uxlab yotgan sherni tomosha qildik.
동물원에서 헤엄치고 있는 흰 곰을, 아름다운 깃털이 있는 공작을, 껑충껑충
뛰고 달리는 원숭이를, 자고 있는 사자를 구경했습니다.
=====
지문
Ibn Sino bir haftadan keyin keldi.
이븐 시노는 일주일 후 왔습니다.
Dori-darmonlar bemorga ta'sir qilganini ko'rdi.
그는 약들이 환자에게 영향을 주는 것을 보았습니다.
Binni Mansur Ibn Sinoni ochiq chehra bilan qarshi oldi.
빈니 만수르는 이븐 시노를 밝은 얼굴로 기다렸습니다.
Tabibga o'z minnatdorchiligini bildirdi.
그는 의사에게 자신의 고마운 마음을 알렸습니다.
Ibn Sinoga nimani istasa, shuni bermoqchi bo'ldi.
그는 이븐 시노에게 그가 어떤 것을 원하든, 그것을 줄 생각이었습니다.
Ibn Sino saroyning kutubxonasida mutolaa qilish uchun ijozat
so'radi.
이븐 시노는 궁전 도서관에서 책을 읽기 위한 허락을 여쭈었습니다.
Podsho puldan ilmni afzal ko'rgan olimga kutubxonadan foydalanishga
ruxsat berdi.
파샤는 돈보다 학문을 더 중시한 학자에게 도서관을 이용하는 것을
허락했습니다.
단어
dori-darmon 약 chehra 얼굴, 표정 qarshi olmoq 기다리다
=====
지문
Chumchuq bolasi
새끼 참새
Boboxon chumchuq bolasini rosa qiynadi.
보보콘은 참새 새끼를 정말로 괴롭혔습니다.
Suvga solib suzdirdi.
그는 물에 넣어 헤엄치게 했습니다.
Ikki qanotini yoyib hilpillatdi.
그는 두 날개를 펼쳐서 흔들어대었습니다.
Keyin ikki oyog'iga ip bog'lab ko'chaga olib chiqdi.
그 후 두 다리에 실을 묶어서 거리에 가지고 나갔습니다.
Boboxon chumchuqni Tal'atga yarimta o'chirg'ich bilan qizil qalamga
almashdi.
보보혼은 참새를 탈아트에게 지우개 반쪽과 빨간 연필에 바꾸었습니다.
Tal'at chumchuqchaning oyog'idagi ipni avaylab yechdi.
탈아트는 참새의 다리에 있는 실을 조심스럽게 풀었습니다.
Keyin osmonga qo'yib yubordi.
그 후 하늘에 놓아 보냈습니다.
단어
suzdirmoq 헤엄치게 하다 hilpillatmoq 펄럭거리게 하다, 흔들어대다
댓글 쓰기