지문
МЕНИН ДЕМ АЛЫШ КҮНҮМ
저의 휴일
Бир жумада алты күн катары менен мектепке барамын.
저는 일주일에 6일간 학교에 갑니다.
Ал эми жекшемби менин эс алуу күнүм.
그리고 일요일은 저의 휴일입니다.
Бул күн мага абдан жагат.
저는 이날을 매우 좋아합니다.
Анткени убакытты өзүм каалагандай өткөрөмүн.
왜냐하면 시간을 제가 원하는 대로 보내기 때문입니다.
Эртең менен шашылбай саат 9да турамын да, көнүгүү жасаймын.
저는 저는 아침에 서두르지 않고 9시에 일어나서 체조를 합니다.
Жуунуп, андан соң тамактанамын.
저는 씻고, 그 후 식사를 합니다.
Ата-энеме жардам беремин.
저는 부모님을 도와드립니다.
Апам жасаган абдан даамдуу түшкү тамакты ичип, телевизор көрөмүн, музыка
угамын, көркөм адабий чыгармалардан окуймун.
저는 어머니께서 만든 매우 맛있는 점심을 먹고, 텔레비전을 보고, 음악을
듣고, 문학 작품들을 읽습니다.
Досторум менен спорт оюндарын ойноп, машыгамын.
저는 친구들과 스포츠 경기를 하고, 훈련합니다.
Кечки тамактануудан кийин ата-энем, бир туугандарым болуп паркка
сейилдегени чыгабыз.
저녁 식사 후, 우리들은 부모님, 형제 자매들과 함께 공원으로 산책하러
나갑니다.
Же болбосо чоң ата, чоң энемдикине барабыз.
아니면 우리들은 할아버지, 할머니 댁으로 갑니다.
Кээде көргөзмөлөргө, театрга, же концертке барып, маданияттуу эс алабыз.
때때로 우리들은 전시회, 극장, 또는 콘서트로 가서, 문화적인 추억을
얻습니다.
Мен дем алыш күнүмдү жагымдуу, кызыктуу өткөрөмүн.
저는 저의 휴일을 기분 좋고 재미있게 보냅니다.
Ошентип жаңы күч-кубат, дем менен кийинки окуу күнүмдү баштаймын.
저는 그렇게 새로운 에너지와 활력과 함께 이후의 공부하는 날을 시작합니다.
단어
өткөр 보내다, 통과시키다, 수행하다, 넘기다, 겪다 суудан өткөр 물을 건너게
하다, 도강시키다 өткөрүп ал 인수하다, 받아들이다 товар өткөрүп ал 상품을
인수하다 өткөрүп алуучу 인수자, 받는 사람 өткөрүп алуучу пункт 인수 지점
өткөрүп бер 인도하다, 넘겨주다 ишти өткөрүп бер 업무를 인계하다 юбилей
өткөр 기념일을 기념하다, 행사를 진행하다 күн өткөр 지내다, 살아가다 баштан
өткөр 경험하다, 겪다 ич өткөр 설사를 유발하다 өткөрүп жибер 놓치다, 기회를
잃다, 기회를 놓치다 өткөрүп ий 놓치다, 기회를 잃다, 기회를 놓치다 убактыны
өткөрүп жибер 시간을 놓치다 шаш 1. 서두르다, 재촉하다 2. 당황하다 акылдан
шаш 당황해서 어찌할 바를 모르다 шашыл-бушуп 1. 서둘러서 2. 당황해서 3.
허둥지둥 шашып-шушуп 1. 서둘러서 2. 당황해서 3. 허둥지둥 ашып-шашып 1.
서둘러서 2. 당황해서 3. 허둥지둥 ашпай-шашпай 차분하고 분명하게 шашыл
서두르다, 재촉되다 аябай шашылып 매우 서둘러서 көнүгүү 1. 습관, 숙련,
습득, 익숙해짐 2. 연습, 훈련, 연습 문제 маданияттуу 교양 있는, 문화적인
жагым 1. 감칠맛, 풍미 2. 매력, 호감 жагымдуу 1. 기분 좋은, 매력적인,
유익한, 입맛에 맞는, 소화가 잘되는 2. 사랑스러운, 듣기 좋은
=====
지문
ШЕКЕР АЙЫЛЫ
셰케르 마을
Биздин Шекер эң чоң айыл.
우리들의 셰케르는 가장 큰 마을입니다.
Үч жүздөн ашык түтүн бар.
300채가 넘는 집이 있습니다.
Каттаган сайын тигинден-мындан жаңы үйлөрдүн төбөсүн көрүп калам.
저는 지나다닐 때마다 여기저기에 새로운 집들의 지붕을 보고 맙니다.
Айылым өсүп барат, чоңоюп барат.
저의 마을은 성장해가고 있고, 커져 가고 있습니다.
Турган орду да малга-жанга жайлуу, суу башында.
있는 곳도 가축과 사람 모두에게 편리하고, 물길의 상류에 있습니다.
Таластын Жанарка тоосунун этегинде, эзелтен Манас делип аталган кош
чокулуу тоонун так түбүндө.
탈라스의 자나르카 산기슭에, 옛날부터 마나스라 불리는 쌍봉우리 산의 바로
아래에 있습니다.
Бул чокудан төгөрөктүн төрт бурчу көрүнөрү ырас, акыйкатта эпикалык
масштаб.
이 봉우리에서 사방팔방이 다 보이는 것이 사실이며, 진정으로 서사적인
규모입니다.
Ошондон ушул күнгө Манас-Тоонун мөңгүсүнөн тамчыга тамчы кошулуп куралып,
биздин Шекерге ак көбүк, көк буурул суу агып келет.
그때부터 오늘날까지 마나스 산의 빙하에서 물방울에 물방울이 더해져서 모인
후, 우리들의 셰케르 마을로 하얀 거품을 일으키며 푸르스름한 물줄기가
흘러옵니다.
Ал - Күркүрөө.
그것은 퀴르퀴뢰외입니다.
Бул аймакта жер бетинде кыбыраган жан-жаныбарга өмүр берген суу.
이 지역에서 지표면 위에서 움직이는 생물에게 생명을 준 물입니다.
단어
эзел 1. 영원, 오랜 2. 시초, 태초 чокулуу 봉우리가 있는 дел 멍한, 어쩔 줄
모르는, 당황한 дел бол 멍해지다, 당황하다 дел кыл 당황하게 하다 башы дел
완전히 멍한, 제정신이 아닌 дел оору 경미한 정신 착란, 정신 혼미 дел
말해지다, 불리다 төгөрөктүн төрт бурчу 1. 사방팔방 2. 온 세상 ырас 1.
진실한, 옳은, 정확한 2. 참으로, 실로 3. 좋은, 멋진 акыйкат 1. 진리, 사실
2. 공정, 정의 акыйкатта 사실상, 정말로, 진짜로, 진정으로 акыйкатта 진실을
밝히다, 진실을 규명하다 акыйкаттап текшер 진실을 밝히며 조사하다 масштаб
1. 축척 2. 규모, 범위 мөңгү 빙하, 만년설 мөңгүнүн карындай 만년설처럼 하얀
тамчы 물방울, 방울 жамгырдын тамчылары 빗방울 кура 1. 구성하다, 이어
붙이다 2. 모으다, 축적하다 мал кура 가축을 모으다, 재산을 모으다, 부자가
되다 башын кура 통합하다, 정돈하다 кол кура 군대를 모으다 курал 1.
구성되다 2. 모이다 3. 형성되다
문법
- эзелде 는 조건형과 함께 사용할 때는 '~할 때' 라는 의미다.
예) эзелде көзүң жумулса 네 눈이 영원히 감길 때
- эзелде 는 부정형과 함께 사용할 때 '결코 ~않다' 라는 의미다.
예) эзелде жакшылык көрбөйүн 결코 좋은 것을 보지 못할 것이다
=====
지문
Чыңгыз: - Саламатсыңбы, Бермет?
층그즈 : "안녕, 베르메트!
Качан Ысык-Көлгө барасың?
너는 언제 으슥쾰로 가?"
Бермет: - Бүгүн кечки саат алтыда жолго чыгамын.
베르메트 : "오늘 저녁 6시에 출발할 거야.
Сен Ысык-Көлгө барасыңбы?
너는 으슥쾰로 갈 거야?"
Чыңгыз: - Ооба, мен эртең саат ондо байкем менен бирге жөнөймүн.
층그즈 : "응, 나는 아침 10시에 내 형과 함께 떠날 거야.
А силер кайсы эс алуу жайында болосуңар?
그런데 너희들은 어느 휴양지에 있을 거야?"
Бермет: - "Ала-Тоо" эс алуу жайында болобуз.
베르메트 : "우리들은 '알라토' 휴양지에 있을 거야."
Чыңгыз: - Анын жайгашкан жери кайсы?
층그즈 : "그것이 위치한 곳은 어느 곳이야?"
Бермет: - Ал Чолпон-Ата шаарынын көл тарабында, шаардан 1 километр
алыстыкта жайгашкан.
베르메트 : "그것은 촐폰 아타 시의 호수 방향으로, 도시에서 1km 떨어진 곳에
위치해 있어."
Чыңгыз: - Абдан жакшы, биз дагы ушул эс алуу жайы-на эртең saат 1400дө
келип калабыз.
층그즈 : "아주 좋아, 우리들도 이 휴양지에 내일 14시에 도착하게 될 거야.
Эмесе, көрүшкөнчө сак-саламатта бол!
그럼, 다시 만날 때까지 건강해!"
Бермет: - Көрүшкөнчө, жакшы кал!
베르메트 : "다시 만날 때까지, 안녕!"
단어
сак 조심하는, 조심성 있는, 경계하는, 주의깊은, 세심한 сак 장화 목 сак
건강한, 온전한 сак 오물, 쓰레기 дени сак 건강한, 신체가 온전한 сак-саламат
무사태평한, 건강한 бок-сак 오물, 잡동사니 сак-сакта 경계하다, 지켜보다,
지키다 саксакта 경계하다, 지켜보다, 지키다
=====
지문
МУЗ ДООРУ
빙하기
Байыркы заманда, мындан бир нече миллион жыл мурда азыркы биз жашаган
жерлерде калың чытырман токой өскөн.
아주 먼 옛날, 수백만 년 전에 지금 우리들이 살고 있는 땅에는 울창하고
빽빽한 숲이 자라고 있었습니다.
Бул токойлордо жүздөгөн жаныбарлар жашаган.
이 숲에는 수백 마리의 동물들이 살고 있었습니다.
Көл менен суулардын жээгинде миңдеген чоң-кичине канаттуулардын үнү
жаңырып турган.
호수와 강변에는 수천 마리의 크고 작은 새들의 소리가 울려퍼지고 있었습니다.
Аба ырайы ошол кезде өтө жылуу жана дайыма бир калыпта болгон.
날씨는 그 당시에 매우 따뜻하고 항상 한결같았습니다.
Кийинчерээк суук улам катуулап, кар узакка жаай баштады.
나중에 추위가 차츰 심해지고, 눈이 길게 내리기 시작했습니다.
Түндүктө жааган кар калың муз катмарына айланды.
북쪽에서 내린 눈은 두꺼운 얼음층으로 변했습니다.
Байыркы муздуктар түштүктү көздөй жыла берди.
고대의 빙하들은 남쪽을 향해 계속 흘러내려왔습니다.
Муз тоолордон суук шамал согуп турду.
빙산에서부터 차가운 바람이 불고 있었습니다.
Ошентип, мындан 10 миң жыл мурда Европада, Азиянын түндүгүндө, Түндүк
Америкада муз доору башталды.
그렇게 해서 1만 년 전 유럽, 아시아 북부, 북아메리카에 빙하기가
시작되었습니다.
단어
байыркы 1. 예전의, 과거의, 오래된, 고대의 2. 원시의, 원시적인 жаңырык
메아리, 울림, 반향 калып 1. 틀, 모델, 거푸집 2. (장식용) 금속판 3. 상태,
모양, 형세 калыпка сал 틀에 넣다, 구두골에 씌우다, 형태를 갖추다 бир
калыпта 변화 없이, 한결같이 калыбына кел 원래 상태로 돌아오다, 적절한
모양으로 돌아오다, 본래 모습을 되찾다, 적절한 상태를 되찾다 калыбына
келтир 원래 상태로 되돌리다, 복구하다, 복원하다 калып алуу 1. 익숙해지다,
습관이 되다 2. 고착되다, 자리를 잡다 калыбы ~인 듯하다, 보기에는
калыбына кел 이전의 상태나 위치로 돌아오다, 예전과 같아지다 катмар 줄, 층,
계층 катмары менен 연달아, 잇달아, 함께 муздук 빙하 боору менен жылып жат
1. 배를 대고 기어가다 2. 아주 가난해지다 сок 1. 치다, 때리다, 두드리다,
박다 2. (심장, 맥박이) 뛰다 3. (쇠를) 두드리다, 단조하다 4. (흙벽
등을) 치다, 쌓다, 놓다, 설치하다 5. 뜨다, 짜다, 엮다, 묶다, 매다, 땋다 6.
(바람이) 불다 7. (비유) 가로채다, 움켜쥐다 жеткире сок 끝장을 내다,
완파하다 мээлей сок 장갑을 뜨다 өрмөк сок 베를 짜다 чабыра сок 바구니를
엮다
=====
지문
РУН ЖАЗУУСУ
룬 문자
VII кылымда түрк элдеринде өздөрүнүн жазуу системасы пайда болгон.
7세기에 튀르크 민족들에게 자신들의 문자 체계가 등장했습니다.
Аны рун жазуусу деп атоо кабыл алынган.
그것을 '룬 문자'라고 명명하기로 정해졌습니다.
Аталышы скандинавия жазуусуна окшоштурулуп берилген.
그것의 명칭은 스칸디나비아 문자와 유사해서 붙여졌습니다.
Мында рун деген сөз "жашырын сыр" дегенди билдирет.
여기에서 '룬'이라는 단어는 "숨겨진 비밀"이라는 것을 나타냅니다.
Рун - жыгачка же ташка оюп жазылган бурчтуу жазу.
룬은 나무나 돌에 새겨 적혀진 각진 문자입니다.
Ал биринчи жолу III кылымда Данияда пайда болгон, андан кийин бүткүл
Европага тараган.
그것은 처음에 3세기에 덴마크에서 등장했고, 이후 유럽 전체로 퍼졌습니다.
1889-жылы орус окумуштуусу Н. Ядринцев Орхон өзөнүнөн жазуусу бар чоң эки
таш тапканын маалымдайт.
1889년 러시아 학자 N. 야드린체프는 오르혼강 유역에서 문자가 있는 거대한 돌
두 개를 발견했음을 발표했습니다.
Ошондон соң рун жазуусу деген сөз менен кошо алар "Орхон-Енисей жазма
эстеликтери" деп атала баштаган.
그 후 룬 문자라는 명칭과 더불어 "오르혼-예니세이 문자 기념비"이라고 불리기
시작했습니다.
Ошентип, мындай жазуу эстеликтери Таластан, Ысык-Көлдөн, Баткенден,
Алайдан да табылган.
이처럼 이와 같은 문자 기록 유적들은 탈라스, 으슥쾰, 바트켄, 알라이에서도
발견되었습니다.
Ушундан улам кыргыздардын V кылымдан баштап Орхон-Енисей жазмасын
колдонгондугун байкоого болот.
이로 인해 키르기스인들이 5세기부터 시작해서 오르혼-예니세이 문자를
사용했음을 확인할 수 있습니다.
Кыргыздар түрк элдеринин ичинен алгачкы жолу жазууну жараткан эл экендигин
да айтууга болот.
키르기스인들은 튀르크 민족들 중에서 처음으로 문자를 만든 민족이라고도 말할
수 있습니다.
Кытайдагы кыргыз окумуштуусу Анвар Байтур: "Кыргыздар жаңы эранын V
кылымынын башында 40 тамгалуу жазууну пайдаланган" деп белгилеген.
중국에 있는 키르기스 학자인 안바르 바이투르는 "키르기스인들은 기원후 5세기
초에 40개의 글자가 있는 문자를 사용했다"라고 명확히 밝혔습니다.
Орхон-Енисей эстеликтеринен Кыргыз мамлекетин башкарган каган Барсбекке
арналган байыркы кыргыз жазуусун С. Г. Кляшторный окуган.
오르혼-예니세이 기념비들 중에서 키르기스 왕국을 통치한 바르스벡 카간에게
헌정된 고대 키르기스 문자를 S. G. 클랴슈토르니가 읽었습니다.
1893-жылы Дания окумуштуусу В. Л. Томсен Орхон-Енисей жазмалардагы бардык
тамгаларды аныктайт.
1893년 덴마크 학자 V. L. 톰센은 오르혼-예니세이 비문에 있는 모든 문자를
확인했습니다.
Ага удаа орус түркологу В. В. Радлов да бул эстеликтерди окуп чыгып, 15ке
жакын арипти далилдейт.
뒤이어 러시아의 튀르크 학자 V. V. 라들로프 또한 이 기념비들을 다 읽고,
15개 정도의 문자를 증명합니다.
Ал бардык эстеликтерди окуп, которуп чыгат.
그는 모든 유물들을 읽고 완전히 번역합니다.
Бул жазмаларды азыркы жазуучулар өз заманынын учурунда айтылган дастан,
кошок, поэма катары жыйынтыкташкан.
이 기록들을 오늘날의 저술가들은 당대 구전되었던 다스탄, 코속, 시의 형태로
결론지은 상태입니다.
Ошентип, Орхон-Енисей жазма эстеликтери түрк элдеринин, анын ичинде
кыргыздардын да адабий көркөм мурасы катары эсептелинет.
이처럼 오르혼-예니세이 문자 기념비들은 튀르크 민족들, 그중에서도
키르기스인의 문학적 예술 유산으로 간주됩니다.
단어
атоо 명명, 이름 짓기 окшоштур 닮게 하다, 비슷하게 하다, 비슷하게 만들다,
유사하게 만들다, 비유하다 окшоштуруп ур 세게 때리다, 흠씬 두들겨 패다
окшоштурул 유사하다, 닮다 билдир 1. 의미하다 2. 나타내다 3. 알게 하다,
알려주다 4. 알리다, 통지하다, 전달하다 билдирбей 몰래, 남모르게, 은밀히
бурчтуу 각이 있는, 모난, 각진 маалымда 알리다, 통지하다, 발표하다,
공표하다, 알리게 하다 байка 1. 살피다, 관찰하다, 지켜보다, 알아차리다,
인지하다 2. 신중하다 조심하다, 주의 깊게 행동하다, 주의하다 3. 확인하다
ушундан улам 이로 인해, 이 결과로, 이러한 근거를 바탕으로 жаңы эра 기원후
тамгалуу 낙인이 찍힌, 표식이 있는, 문자가 있는 белгиле 1. 표시하다,
기록하다, 정하다 2. 나타내다, 증명하다, 명시하다, 명확히 밝히다 3. 점찍다,
지명하다 арнал 1. 헌정되다, 바쳐지다, 기념하다, 할애되다, 준비되다,
예정되다 2. 대상으로 하다, 용도가 정해지다 3. 목표가 되다 аныкта 1.
증명하다, 확인하다, 밝혀내다 2. 결정짓다, 결정하다, 임명하다, 지정하다 3.
규명하다, 정의하다, 확정하다, 분명히 하다, 정확히 밝혀내다 аныктап айт
분명하게 말하다, 확실히 말하다 аныктап 진지하게, 본격적으로, 확실하게 удаа
연달아, 잇따라, 연속해서, 차례로, 차례차례, 이어서, 계속해서 удаа-муда
끊임없이, 잇따라 удаама-удаа 끊임없이, 잇따라 ага удаа 이어서, 뒤이어 арип
글자, 문자 жыйынтыкта 총괄하다, 요약하다, 결론짓다, 매듭짓다 жыйынтыктал
총괄되다, 요약되다, 결론이 나다, 합산되다, 결론지어지다 эсептелин
계산되다, 산입되다, 인정되다, 간주되다, 평가받다
=====
지문
САЙМАЛЫ-ТАШ АСКА БЕТИНДЕГИ ГАЛЕРЕЯСЫ
사이말르 타쉬 바위 면의 갤러리
Саймалы-Tail дүйнөдөгү эң чоң сүрөт галереясынын бири.
사이말르 타쉬는 세계에서 가장 큰 그림 갤러리 중 하나입니다.
Саймалы-Ташты Нарындын Көгарт дарыясынын башында, Кетмен-Төбө өрөөнүндө
жана Чолпон-Ата шаарынын аймагында гана көрүүгө болот.
사이말르 타쉬는 나른의 쾨가르트 강 상류와, 케트멘 퇴뵈 계곡 및 촐폰아타 시
지역에서만 볼 수 있습니다.
Бул Саймалы-Ташты белгилүү археолог А. Н. Бернштам изилдеген.
이 사이말르 타쉬를 저명한 고고학자 A. N. 베른슈탐이 연구했습니다.
Миңдеген жылдар бою адамдар таштарга сүрөт тартуу менен өздөрү жөнүндө
маалымат калтырышкан.
수천 년 동안 사람들은 바위들에 그림 그리기로 자신들에 관한 정보를
남겼습니다.
Таштардын бетине өздөрүнүн иш-аракеттери жана да ошол жерлерде жашагандыгы
тууралуу издерин калтырышкан.
그들은 바위 표면에 자신들의 활동 및 그곳에 살았다는 것에 관한 흔적을
남겼습니다.
Бардыгы, болжолу жүз миңден ашык сүрөт Саймалы-Таш аскаларына тартылган.
전체적으로, 약 10만 점 이상의 그림이 사이말르 타쉬의 바위들에 그려져
있습니다.
Сүрөттөр өтө ар түрдүү, анткени алар ар кандай учурларда тартылган экен.
그림들은 매우 다양합니다, 왜냐하면 그것들은 각기 다른 시기에 그려졌기
기때문입니다.
Сүрөттөрдүн эң байыркылары б. з. чейин ІІ миңинчи кылымда тартылган деп
эсептелет.
그림들 중 가장 오래된 것은 기원전 2천 년대에 그려진 것으로 추정됩니다.
Таштардын бетинде то-поз чегилген арабалар жана соколор, ошондой эле
өзгөчө кийимчен, канаттан жасалган баш кийим адам сөлөкөттөрү тартылган.
바위 표면에는 야크가 새겨진 수레들와 쟁기들, 그리고 독특한 옷을 입고,
깃털로 만든 머리 장식을 한 사람 형상들이 그려져 있습니다.
Топоздордун тулкулары эки үч бурчтуктан түзүлгөндөй көрүнөт, ал эми
мүйүздөрү алдынкы чыгыштын байыркы кооз карапасына абдан окшош шариктер
менен бүтөт.
야크들의 몸통은 두 개의 삼각형으로 만들어진 것처럼 보이고, 반면 뿔들은
고대 근동의 아름다운 도자기와 매우 유사한 구슬들로 만들어집니다.
단어
галерея 1. 갤러리 2. 미술관 иш-аракет 행동, 활동 болжол 1. 기한, 예정일,
시간, 약속된 기간 2. 추측, 짐작, 어림 болжол кыл 추정하다, 어림잡아
계산하다 болжол менен 추측건대, 대략적으로 болжолу жок 헤아릴 수 없는,
엄청난 болжолу жок чоң 굉장히 큰, 거대한 болжолдо жок 비할 데 없는, 뛰어난
чек 1. 끌다, 당기다, (담배 등을) 피우다 2. 살짝 깨다, 찌르다, 파다 3.
떠보다, 암시하다 4. 멍에를 씌우다, 매다 5. 일을 맡기다, 투입하다 6.
조각하다, 쪼아내다, 흠집을 내다 7. (고통, 피해 등을) 겪다, 당하다 8.
(여행) 떠나다 9. 조각하다, 쪼아내다, 흠집을 내다, 새기다 макорке чек
싸구려 담배를 피우다 тамеки чек 담배를 피우다 чылым чек 물담배를 피우다
насыбай чек 나스바이(담배 종류)를 혀 밑에 넣다 сапар чек 여행을 떠나다
азап чек 고통을 겪다 жапа чек 피해를 입다 машакат чек 곤경을 겪다 тамаша
чек 구경하다, 감상하다 жумуртка чек 달걀 끝을 살짝 깨다 чегип сурап
көр 조심스럽게 물어보다 тегирмен чек 맷돌을 쪼아서 다듬다 атка чек 말에
멍에를 씌우다 ишке чек 일을 맡기다, 일에 투입하다 кийимчен 옷을 입은, 옷을
걸친 тулку 전체, 통째로, 온몸 тулку бой 전체, 온몸 тулку бою оору 온몸이
아프다 бурчтук 각이 있는, 각진, 모난 шарик 1. 작은 공, 구슬, 볼 2. (생물,
혈액) 혈구 бүт 1. 끝내다, 마치다, 졸업하다, 완료하다 2. 끝나다, 다하다 3.
자라다, 자라나다, 돋아나다 4. 태어나다, 잉태하다 5. 생겨나다, 만들어지다
6. (상처 등) 아물다, 회복하다 7. 막히다 8. 다하다, 완전히 끝장나다,
망가지다, 망치다 бүткөн 끝난, 전체의 жан бүткөндүн баары 모든 생명체, 모든
사람들 жер бүткөндөн 세상이 시작된 이래로
=====
지문
МЕНИН СҮЙҮКТҮҮ КИНОАКТЁРУМ
내가 사랑하는 영화 배우
Менин сүйүктүү киноактёрум Сүймөнкул Чокморов.
제가 사랑하는 영화 배우는 쉬이묀쿨 초크모로프입니다.
Ал 1939-жылы Аламүдүн районунун Чоң-Таш айылында туулуп өскөн.
그는 1939년에 알라뮈뒨 지역의 총 타쉬 마을에서 태어나서 자랐습니다.
Сүймөнкул кичинесинен сүрөт тартууга шыктуу болгон.
쉬이묀쿨은 어려서부터 사진 촬영에 소질이 있었습니다.
Ал 7-класстан кийин Бишкектеги сүрөт окуу жайына кирет.
그는 7학년 후 비슈케크에 있는 사진 학습소에 들어갑니다.
Аны ийгиликтүү аякта-ган соң, окуусун Санкт-Петербургдагы Сүрөтчүлөр
академиясында улантат.
그것을 성공적으로 마친 후, 그는 그의 학업을 상트페테르부르크에 있는 미술
아카데미에서 이어갑니다.
С. Чокморовдун устаты, улуу сүрөтчү С. А. Чуйков болгон.
쉬이묀쿨 초크모로프의 스승은 위대한 화가 S.A. 추이코프였습니다.
С. Чокморов актёрлук искусствого да абдан кызыккан.
쉬이묀쿨 초크모로프는 연기 예술에도 매우 관심이 있었습니다.
Ал кыргыз искусствосунун белгилүү актёрлорунун бири болгон.
그는 키르기스 여술의 유명한 배우들 중 한 명이 되었습니다.
"Жетинчи ок", "Эрте жаздагы турналар", "Жамийла", "Кызыл алма",
"Ысык-Көлдүн кызгалдактары" жана "Улан" аттуу кинолордо башкы ролдорго
тартылган.
"일곱 번째 총알", "이른 봄의 두루미들", "자밀라", "붉은 사과", "이식쿨의
양귀비꽃들" 및 "울란" 이라는 제목의 영화들에서 주연으로 촬영되었습니다.
Өзүнүн ролдорун чеберчилик менен аткарып, элдин сүймөнчүлүгүнө ээ болгон.
그는 자신의 역할들을 훌륭한 솜씨로 수행해서, 사람들의 사랑을 받았습니다.
Актёрдук таланты менен кыргыз маданиятын бийик көтөргөн.
그는 그의 연기 재능으로 키르기스 문화를 드높였습니다.
Анын эмгеги бааланып, ага Кыргыз эл артисти деген наам ыйгарылган.
그의 공로가 인정받아서, 그에게 '키르기스 인민 예술가'라는 칭호가
수여되었습니다.
Мен С. Чокморов ойногон кинотасмаларды абдан кызыгып көрөмүн.
저는 쉬이묀쿨 초크모로프가 연기한 영화들을 매우 재미있게 봅니다.
Аны кыргыз элинин таланттуу сүрөтчүсү жана чебер актёру катары жогору
баалаймын.
저는 그를 키르기스 민족의 재능 있는 화가이자 기량 있는 배우로서 높이
평가합니다.
Мен да келечекте актёрлук өнөргө ээ болгум келет.
저 또한 미래에 연기 능력을 갖고 싶습니다.
단어
шыктуу 1. 소질이 있는, 재능이 있는, ~하기를 즐기는 2. 유능한, 할 수 있는,
능력이 있는 ийгиликтүү 1. 유익한, 이로운, 유익함을 가져오는 2. 성공적인,
보람 있는, 잘되는, 결실이 있는 ийгиликтүү түрдө 성공적으로 актёрлук 연기
кызгалдак 양귀비 бийик көтөр- 높이 들어올리다, 드높이다, 발전시키다 баала-
1. 평가하다, 가치를 매기다, 값을 정하다 2. 소중히 여기다, 소중히 하다,
존중하다 2. 지정하다, 결정하다, 정하다, 운명 짓다 баалан- 1. 평가받다,
값이 매겨지다, 인정받다 2. 자만하다, 으스대다, 거들먹거리다, 과대평가하다,
잘난 체하다, 우쭐거리다
댓글 쓰기