지문
КИНО
영화
ХІХ кылымдын аягында кинофильм жаратуу өнөрү пайда болгон.
19세기 말에 영화 제작 예술이 등장했습니다.
Фильмди жаратуу иши сценарийден башталат.
영화를 제작하는 일은 시나리오에서 시작됩니다.
Сценарийде кинофильмдин мазмуну иштелип чыгат.
시나리오에서 영화 내용이 완전히 구체화됩니다.
Анда окуянын орду, убактысы аныкталып, актёрлордун сүйлөй турган сөздөрү
жазылат.
거기에서 사건의 장소, 시간이 정해지고, 배우들이 말할 대사들이
작성됩니다.
Фильмдеги каармандардын ролун аткаруучу актёрлор тандалат.
영화 속 등장인물들의 역할을 연기할 배우들이 선발됩니다.
Сүрөтчүлөр кийимдерди жана жасалгаларды даярдашат.
미술팀은 의상들과 장식품들을 준비합니다.
Композитор фильмге музыка жазат.
작곡가는 영화를 위한 음악을 작곡합니다.
Фильмди жаратуучу актёрлор-ду, операторлорду, сүрөтчүлөрдү,
гримдөөчүлөрдү кинорежиссёр жетектейт.
영화를 만드는 배우들, 카메라맨들, 예술가들, 메이크업 아티스트들을 영화
감독이 지휘합니다.
Фильмди тасмага кинооператор түшүрөт.
영화를 필름에 촬영 기사가 촬영합니다.
Фильмдеги жандуу кыймыл жана окуя адамдын жан дүйнөсүнө абдан таасир
этет.
영화 속의 생생한 움직임과 사건은 사람의 내면 세계에 상당히 영향을
끼칩니다.
Ошентип, кинонун таалим-тарбиялык мааниси да зор.
이와 같이, 영화의 교유적인 의미 또한 매우 막대합니다.
Анын кайталангыс каармандарын үлгү кылабыз.
우리들은 그것의 독보적인 캐릭터들을 본보기로 삼습니다.
Атактуу киноактриса Таттыбүбү Турсунбаева жараткан Ак Мөөрдүн трагедиялуу
сулуулугуна кейисек, Жамийла менен Даниярдын керемет сүйүүсүнө
суктанабыз.
우리들이 유명한 영화배우 탓트뷔뷔 투르순바예바가 창조한 악 뫼르의
비극적인 아름다움에 슬퍼한다면, 우리들은 자밀라와 다니야르의 경이로운
사랑에 감탄합니다.
"Ак кеме" кинофильминдеги Бала менен бирге кыялданып, Бугу-Энени ыйык
баалайбыз.
우리들은 '하얀 배' 영화 속의 아이와 함께 꿈을 꾸고, 부구-에네를 신성하게
여깁니다.
Кино жылдыздары Жеки Чан, Арнольд Шварценеггер, Ван Дамм, Стивен Сигал
менен бирге укмуштуу окуяларга туш болобуз.
우리들은 영화 스타들인 성룡, 아놀드 슈왈제네거, 반담, 스티븐 시걸과 함께
놀라운 사건들을 마주합니다.
Кыргызстанда 1955-жылдан көркөм фильм, 1977-жылдан кыргыз мультфильмдери
чыгарыла баштаган.
키르기스스탄에서는 1955년부터 극영화가, 1977년부터 키르기스 애니메이션이
제작되기 시작했습니다.
Бүгүнкү күндө кыргыз кинофильмдери жогорку деңгээлге жетишип калды.
오늘날 키르기스 영화들은 높은 수준에 도달해 있습니다.
단어
сценарий 시나리오 мазмун 1. 의미, 뜻, 내용, 본질, 핵심, 골자, 취지 2.
목차, 차례 иштел- 처리되다, 가공되다, 수행되다, 일 처리가 이뤄지다 иштелип
чык- 1. (생각, 계획, 법안 등) 수립되다, 구체화되다, 정교하게 작성되다 2.
(제품, 기술, 시스템 등) 개발되다, 만들어지다 3. (원자재 등) 가공되다,
제련되다, 처리되다 аныктал- 1. 증명되다, 확인되다, 밝혀지다 2. 결정되다,
임명되다, 지정되다 3. 규명되다, 정의되다, 확정되다, 분명하게 되다, 정확히
밝혀지다 каарман 1. 영웅, 용사, 용감한 사람 2. (문학, 영화, 드라마 등)
등장인물, 캐릭터 тандал- 선택되다, 선발되다, 뽑히다, 선정되다 оператор
촬영감독, 카메라맨 гримдөөчү 분장사, 메이크업 아티스트 кинорежиссёр 영화
감독 кинооператор 촬영 기사 түшүр- 1. 내려놓다, 내리다, 낮추다, 떨어뜨리다
2. 촬영하다, 하차시키다 жүк түшүр- 짐을 내리다 көшөгө түшүр- 커튼을
내리다, 휘장을 내리다 казан түшүр- 솥을 내리다 эт түшүр- (식탁에 내놓기
위해) 고기를 꺼내다 сууга түшүр- 물속에 떨어뜨리다, 물에 빠뜨리다 атып
түшүр- 총으로 쏘아 떨어뜨리다 иштен түшүр- 해임하다 орундан түшүр-
해임하다 ооздон түшүрбө- 늘 말하다, 쉬지 않고 말하다 оозунан кебин түшүр-
말문이 막히다 жүрөгүн түшүр- 겁을 줘서 놀라게하다 колго түшүр- 탈취하다,
획득하다 олжого түшүр- 탈취하다, 획득하다 сүрөт түшүр- 사진 찍다, 사진을
촬영하다, 그리다 көз түшүр- 눈길을 보내다, 쳐다보다 беделин түшүр- 체면을
떨어뜨리다, 권위를 떨어뜨리다 эске түшүр- 기억해내다 куран түшүр- (종교
의식) 쿠란을 읽다 иш түшүр- ~에게 일을 맡기다 тасма 1. 끈, 테이프, 띠 2.
염소 가죽 тасма тагын- 띠를 두르다 тасма бел 1. 가느다란 허리 2. 날씬하고
우아한 여인 жандуу 1. 살아 있는 것, 생명체 2. 활기찬, 생기 넘치는, 명랑한,
생생한 3. ~을 좋아하는, ~에 빠진, ~의 성향을 가진, ~에 소질이 있는
ачкыл жандуу 1. 신것을 좋아하는 사람 2. 술을 좋아하는 애주가 аял жандуу
호색가, 여자 밝히는 남자, 바람둥이 акча жандуу 돈을 밝히는 사람, 수전도 ит
жандуу 끈질긴 생명력을 가진 사람 жандуу жетекчилик 생생한 지도, 실질적인
지도 таасир эт- 영향을 미치다, 영향을 끼치다 жан дүйнө 내면, 심리, 내면
세계 кайталангыс 유일무이한, 독특한, 독보적인 , 다시 없을, 비할 데 없는,
재현 불가능한 үлгү кыл- 본보기로 삼다, 본받다, 본보기로 따르다 киноактриса
여자 영화배우 трагедия 비극 трагедиялуу 비극적인 суктан- 1. 부러워하다,
탐내다 2. 감탄하다, 황홀하게 바라보다 3. 존경하다, 칭찬하다 4. 기뻐하다,
황홀해하다 кыял 1. 꿈, 환상, 생각, 사색, 몽상 2. (장식의) 기묘한 문양,
무늬, 도안 3. 성격, 성질, 기질, 성미 кыял сүр- 생각에 잠기다, 꿈꾸다 куру
кыял 공상, 유토피아 топоз кыял 둔한 사람, 무뚝뚝한 사람 жинди кыял
변덕스러운 терс кыял 무례한 사람 кыялы кырс 성질이 급하고 불같은 кыялы
семирген 거만해진 кыял мас 술 취한 척하는 дем кыял 내성적이고 우울한 чочко
кыял 성격이 거친 사람 доңуз кыял 성격이 거친 사람 ит кыял 성질이 고약한
성격, 성질이 개 같은 성격 жылкы кыял 침착하지 못한 кыялы жаман 성격이 나쁜
кыялы бузук 성격이 나쁜 кыял күтүп кал 오만하게 굴다, 거만하게 굴다 кыял
күт 오만하게 굴다, 거만하게 굴다 бала кыял 철없는, 아이 같은 кош кыял 한
가지 일을 끝내지 못하고 다른 일을 벌이는 кыялда- 기묘한 문양으로 장식하다,
화려한 무늬를 새기다 кыялдан- 1. 공상하다, 생각에 잠기다, 상상에 빠지다 2.
생각하다, 의도하다, 계획하다 кыялдан- 거만하게 굴다, 성질 부리다, 잘난
체하다 кыяла- 비탈길을 따라가다, 우회하다, 굽이치며 가다, 구불구불한 길을
가다 кыялап чык- 비탈길을 따라 올라가다 кыялап түш- 비탈길을 따라 내려가다
=====
지문
Г. АЙТИЕВ АТЫНДАГЫ КЫРГЫЗ КӨРКӨМ СҮРӨТ МУЗЕЙИ
G. 아이티예프 키르기스 국립 미술 박물관
Кыргыз көркөм сүрөт музейи шаардын борборунда жайгашкан.
키르기스 국립 미술 박물관은 도시 중앙에 자리 잡고 있습니다.
Ал эң кооз имараттардын бири болуп эсептелет.
그것은 가장 아름다운 건축물들 중 하나로 여겨집니다.
Бул музейдин ачылышына белгилүү сүрөтчү С. А. Чуйковдун салымы көп.
이 박물관의 개관에 유명한 화가 S. A. 추이코프의 기여가 많습니다.
Анын "1916-жылдагы кыргыздардын көтөрүлүшү" аттуу сүрөтү чоң ийгиликке ээ
болгон.
그의 "1916년 키르기스인들의 봉기"라는 제목의 그림은 커다란 성공을
거두었습니다.
Музейден В. В. Нестеревдин, А. Д. Древиндин жана башка орус
сүрөтчүлөрүнүн көптөгөн эмгектерин көрүүгө болот.
박물관에서 V. V. 네스테레프, A. D. 드레빈 및 다른 러시아 화가들의 많은
작품들을 볼 수 있습니다.
Ошондой эле белгилүү кыргыз сүрөтчүлөрү Гапар Айтиев, Сабырбек Акылбеков
ж. б. жараткан сүрөттөр музейде илинип турат.
또한 유명한 키르기스 화가 가파르 아이티예프, 사브르벡 아클베코프 등이
창작한 그림들이 박물관에 걸려 있습니다.
Г. Айтиев кыргыздын эң биринчи сүрөтчүсү болгон.
G. 아이티예프는 키르기스의 최초의 화가였습니다.
Талантына жараша ага Эл сүрөтчүсү деген наам берилген.
그의 재능에 알맞게 그에게 인민 화가라는 칭호가 수여되었습니다.
Анын "Ысык-Көл кыргыз деңизи", "Тоодогу кеч", "Боз үйлөр" деген сүрөттөрү
өтө кызыктуу тартылган.
그의 "으슥-쾰 키르기스 바다", "산속의 저녁", "유르트들"이라는 그림들은
매우 흥미롭게 그려졌습니다.
С. Акылбековдун "Кечинде" аттуу сүрөтү көрүүчүлөргө абдан жагат.
S. 아클베코프의 "저녁에"라는 제목의 그림을 관객들이 매우
좋아합니다.
Айрыкча В. В. Верещагиндин "Ысык-Көлдүн кечтери" деп аталган сүрөтү да
зор бааланат.
특히 V. V. 베레샤긴의 "으슥쾰의 저녁들"이라 명명된 그림 또한 크게
평가받고 있습니다.
Күнүгө сүрөт музейине кызыккандар көп катташат.
매일 미술 박물관에 관심 있는 사람들이 많이 왕래합니다.
Биз бул баа жеткис музейибиз менен сыймыктанабыз.
우리들은 이 값을 매길 수 없는 우리 박물관을 자랑스러워합니다.
단어
ачылыш 개회, 개막, 개관, 발견, (감각이나 눈 등) 뜨임, (사태) 밝혀짐
ачылыш- 서로 열리다, 서로 밝히다, 서로 드러내다 салым 1. 기여, 투자, 공헌,
이바지 2. 예금 3. (한 번 할) 분량, 몫, 가재도구 4. 세금, 부과금, 공납,
공납물 кийим-салым 각종 의류 및 침구류 алым-салым 1. 각종 세금과 부과금 2.
차례대로, 번갈아 가며 камчы салым (채찍 길이만큼의 거리) 아주 가까운 거리
бир салым (식물명) 린넨 айрыкча 특히, 특별히, 유난히 айрыкча көңүл бер-
특별히 주의를 기울이다, 특별한 관심을 보이다 айрыкча күч менен 특별한
힘으로, 남다른 노력으로 катта 1. 기록하다, 명부에 올리다, 등록하다 2. 층을
쌓다, 층층이 쌓다, 겹쳐 놓다 3. 왕래하다, 자주 드나들다 4. 타고 가다, 타고
오다 катташ 1. 참여, 가담, 관여 2. 교제, 왕래, 관계, 연락 катташ- 1. 공동
기록하다, 함께 등록하다 2. 서로 교류하다, 사귀다, 함께 참여하다, 관여하다,
간섭하다, 서로 왕래하다, 서로 접촉하다 жеткис 도달할 수 없는, 불가사의한,
헤아릴 수 없는, 값을 매길 수 없는, 가치를 산정할 수 없는 акыл жеткис
이해할 수 없는, 믿을 수 없는, 상상할 수 없는 эсеп жеткис 셀 수 없는,
무수한, 엄청난
=====
지문
БИЗДИН АТАКТУУ СПОРТСМЕНДЕР
우리들의 유명한 스포츠 선수들
Бүгүнкү чоң спортто ийгилик жараткан үч баатырыбыз бар.
오늘날 커다란 스포츠에서의 성공을 만든 우리의 영웅 세 명이
있습니다.
Алар: Каныбек Осмоналиев, Канатбек Бегалиев, Руслан Түмөнбаев.
그들은 카느벡 오스모날리예프, 카나트벡 베갈리예프, 루슬란
튀멘바예프입니다.
Кыргызстандын белгилүү спорт чебери Каныбек Осмоналиев жаш мезгилинен
тартып спорттун оор атлетика түрү боюнча машыккан.
키르기스스탄의 유명한 스포츠 거장인 카느벡 오스모날리예프는 어린 시절부터
스포츠의 역도 종목에 대해서 훈련했습니다.
Ал күнүгө канчалаган оордукту көтөрүү менен машыгып, чоң ийгиликке
жетишкен.
그는 매일 엄청난 무게를 들어 올리는 것으로 훈련해서, 위대한 성공에
다다랐습니다.
1980-жылы К. Осмоналиев 22-Москва Олимпиадасында 247,5 кг салмакты
жеңиштүү көтөрүү менен алтын медалдын ээси болуп кайтты.
1980년, K. 오스모날리예프는 제22회 모스크바 올림픽에서 247.5kg의 중량을
성공적으로 들어올리며 금메달의 주인이 되어서 돌아왔습니다.
Мыкты спорт чебери дүйнөнүн төрт жолку, Европанын жана Советтер Союзунун
бир нече жолку чемпиону болгон.
뛰어난 스포츠 거장은 세계 4회, 유럽과 소련의 여러 차례 챔피언이
되었습니다.
Ал "ХХ кылымдын эң мыкты спортсмени" деп таанылды.
그는 '20세기 가장 뛰어난 운동선수'로 인식되었습니다.
К. Осмоналиевдин катарында спортсмендер К. Бегалиев, Р. Түмөнбаевдер да
бар.
K. 오스모날리예프와 더불어 스포츠 선수들인 K. 베갈리예프, R. 퇴묀바예프도
있습니다.
Алар кыргыз жергесинде өтүлгөн күрөш спорттук оюндарынын жеңүүчүлөрүнөн
болушкан.
그들은 키르기스스탄에서 진행된 레슬링 대회의 우승자들에 속합니다.
2008-жылы Кытайда болгон дүйнөлүк Олимпиядалык күрөш боюнча мелдештин
жеңүүчүлөрү катары алардын атагы чыкты.
2008년 중국에서 있었던 세계 올림픽 레슬링 종목 시합에서 우승자로써 명성을
떨쳤습니다.
Бул Олимпиадада К. Бегалиев II орунга чыгып, күмүш медалы менен
сыйланган.
이 올림픽에서 K. 베갈리예프는 2위에 올라서, 은메달을
수여받았습니다.
Ал эми Р. Түмөнбаев III орунду ээлеп, сыйлыкка та-тыктуу болгон.
한편 R. 튀묀바예프는 3위 차지해서, 3위를 상을 받았습니다.
Биз бул спортсмендерибиз менен сыймыктанабыз.
우리들은 이 선수들을 자랑스러워합니다.
단어
Канчалаган 수많은, 얼마나 많은, 엄청난 оордук 1. 무게, 중량, 부담 2.
어려움, 고생, 고난, 난관 жеңиштүү 승리의, 승리를 거둔, 성공적인 жеңиштүү
түрдө 승리적으로, 성공적으로 жолку ~번의, ~회차의, ~번째의 катарында ~와
함께, ~와 더불어, ~를 포함해서 ~의 부류에, ~를 비롯해서 атагы чык-
유명해지다, 이름을 널리 알리다, 이름을 떨치다, 명성을 떨치다, 명성을 얻다
орунга чык 1. 순위에 오르다 2. 등극하다 сыйлыкка татыктуу бол 수상하다,
상을 받다, 상을 받을 만한 성과를 내다
=====
지문
ТЕЛЕФОНДО СҮЙЛӨШҮҮ
전화 통화
Жибек: - Саламатсыңбы, Эрмек!
지벡 : "안녕, 에르멕!
Сен китеп окуп жатасыңбы?
너는 책을 읽고 있니?"
Эрмек: - Жок, мен музыка угуп жатамын.
에르멕 : "아니, 나는 음악을 듣고 있어.
Сенчи?
너는?"
Жибек: - Мен комуз күүлөрүн чертип үйрөнүүдөмүн.
지벡 : "나는 코무즈 곡들을 연주하는 법을 배우고 있어."
Эрмек: - Комузчулук өнөргө мен дагы кызыгып жүрөмүн.
에르멕 : "코무즈 연주 예술에 나 또한 관심을 갖고 있어.
Залкар комузчуларды атап бере аласыңбы?
위대한 코무즈 연주자들의 이름을 말해줄 수 있어?"
Жибек: - Ооба, алар: Токтогул Сатылганов, Атай Огонбаев, Карамолдо
Орозов, Ыбырай Туманов жана башкалар.
지벡 : "응, 그들은 톡토굴 사틀라노프, 아타이 오곤바예프, 카라몰도
오로조프, 으브라이 투마노프 등등이야.
Эрмек, сен комуз черте аласыңбы?
에르멕, 너는 코무즈를 연주할 줄 알아?"
Эрмек: - Азырынча комуз чертүү ыкмаларын үйрөнүп жатамын.
에르멕 : "현재는 코무즈 연주 기법들을 배우고 있어"
Жибек: - Азаматсың, каршы болбосоң бош убакытта бирге комуз чертүүнү
үйрөнөлү?!
지벡 : "훌륭해, 괜찮다면 여가 시간에 함께 코무즈 연주를 배워볼까?!"
Эрмек: - Мен макулмун, анда эмесе, көрүшкөнчө!
에르멕 : "좋아, 그러면 다음에 봐!"
단어
комузчулук 코무즈 연주 залкар 1. 거대한, 엄청난, 아주 큰 2. 거인 3.
위대한, 걸출한, 뛰어난 ыкма 방법, 방식, 기법, 수단, 요령
=====
지문
БИЗ МУЗЫКАНЫ БААЛАЙБЫЗ
우리들은 음악을 소중히 여깁니다
Байыркы гректер ырчы Орфей жөнүндө миф чыгарышкан.
고대 그리스인들은 가수 오르페우스에 관한 신화를 만들었습니다.
Орфейдин ыры кереметтерди жараткан.
오르페우스의 노래는 기적들을 일으켰습니다.
Ал ырдай баштаганда шамал тык токтоп, аскалар жылып, деңиз мемиреп,
жапайы айбандар ырчыны ээрчиген.
그가 노래하기 시작했을 때 바람이 뚝 멈추고, 바위들이 움직이고, 바다가
고요해지고, 야생 동물들이 가수를 따라갔습니다.
Буларды кереметтүү музыка өзүнө баш ийдирген.
이들을 경이로운 음악이 자기에게 복종하게 만들었습니다.
Ушинтип, байыркы мезгилдерде музыка жогору бааланган.
이렇게 고대에 음악은 높게 평가되었습니다.
Адамдын жашоосунда музыканын мааниси чоң.
사람의 인생에서 음악의 의미는 큽니다.
Музыка анын ички дүйнөсүн калыптандырат, табитин тарбиялайт.
음악은 그것의 내면세계를 형성하고, 그의 취향을 길러줍니다.
Музыка жеңил жана олуттуу болуп бөлүнөт.
음악은 가벼운 것과 진지한 것으로 나뉩니다.
Жеңил музыка угууга жана түшүнүүгө оңой.
경음악은 듣고 이해하기 쉽습니다.
Ал ыр, бий, күүлөр, жаз музыкасы.
그것은 노래, 춤, 선율, 재즈 음악입니다.
Мындай музыка көңүлдү көтөрүп, эсте оңой сакталат.
이런 음악은 기분을 북돋우며 기억에 쉽게 남습니다.
Бах, Моцарт, Бетховен, Чайковский, Шуман, Рахманинов, Прокофьевдин
музыкалары булар олуттуу музыкалар.
바흐, 모차르트, 베토벤, 차이콥스키, 슈만, 라흐마니노프, 프로코피예프의
음악들 - 이것들이 진지한 음악들입니다.
Биз аны угуп түшүнүүгө үйрөнүп жатабыз.
우리들은 그것을 듣고 이해하는 것을 배우고 있습니다.
Мисалы, Чайковскийдин "Кичинекей Ак куулардын бийи", Бетховендин "Ай
жарыгы", Моцарттын "Сыйкырдуу чоор" деген чыгармаларын, Прокофьевдин "Петя
менен карышкыр" аттуу жомок-симфониясын угуп, назик сезимдерди
ойготуудабыз.
예를 들어서, 우리들은 차이콥스키의 "작은 백조들의 춤", 베토벤의 "달빛",
모차르트의 "마술피리"라는 작품들, 프로코피예프의 "페테와 늑대"라는 동화
교향곡을 들으며 섬세한 감정들을 일깨우고 있습니다.
Бул симфониялык чыгармалар бизди акыл-эстүүлүккө, адилеттүүлүккө
тарбиялоодо.
이 교향악 작품들은 우리들에게 지성과 정의로움을 교육하고 있습니다.
Ошондой эле опера, балеттерди, хор, симфониялык классикалык чыгармаларды
түшүнүүгө, сүйүүгө шыктандырып жатат.
또한 오페라, 발레, 합창, 심포닉 클래식 작품들을 이해하고 사랑하도록
고취하고 있습니다.
단어
миф 신화 керемет жарат- 1. 기적을 일으키다 2. 경이로운 일을 행하다 мемире-
고요하다, 평온하다, 적막하다, 평화롭다 ийдир- 1. 구부리게 하다, 휘게 하다,
굴복하게 하다 2. 젖을 짜게 하다, (젖을) 나오게 하다 баш ийдир- 1. 고개를
숙이게 하다, 굴복하게 하다 2. 복종시키다, 굴복시키다, 제압하다, 사로잡다
туунун башын ийдир- 승복하다 калыпта- 모양을 만들다 калыптан- 1. 모양을
갖추다, 형성되다, 틀이 잡히다 2. 회복하다, 복구하다, 부흥하다 калыптандыр-
모양을 갖추게 만들다, 형성시키다, 틀을 갖추다 олуттуу 1. 적절한, 타당한 2.
중요한, 필요한, 중대한, 막중한, 진지한, 상당한 олуттуу мааниге ээ 중요한
의미를 지니다 көңүлдү көтөр- 1. 기분을 북돋우다 2. 기분을 전환하다 эсте
сакта- 1. 기억하다 2. 명심하다 эсте сактал- 기억되다, 기억에 남다 сыйкыр
1. 마법, 마술, 마력 2. 마법사, 요술쟁이 3. 최면 сыйкыр оку- 주문을 외우다
сыйкырдуу 1. 마법의, 마술적인, 신비로운 2. 신비한, 수수께끼 같은, 경이로운
чоор (악기) 피리 чоор тарт- 피리를 불다 чоор тарттыр- 피리를 불게 시키다
чоор куурай (피리 재료로 쓰이는 식물) 당귀 назик 1. 섬세한, 부드러운,
우아한, 세련된, 정서적인, 예의바른 2. 연약한, 나약한 3. 까다로운, 민감한,
미묘한 4. 구슬 акыл-эстүү 1. 지성적인 2. 슬기로운 акыл-эстүүлүк 1. 지성 2.
슬기로움 адилеттүү 정의로운, 공정한 адилеттүүлүк 정의, 공정성, 정직,
공평함 адилеттүүлүк менен 공정하게, 정의롭게, 정직하게 шыктан- 영감을
받다, 고취되다, 의욕을 느끼다 шыктанып иште- 열의를 가지고 일하다 шыктанып
иште- 의욕적으로 일하다 шыктандыр- 영감을 주다, 고취하다, 격려하다,
북돋우다, 고무하다
=====
지문
Кубан: - Аман, сен музыкага кызыгасыңбы?
쿠반 : "아만, 너는 음악을 좋아해?"
Аман: - Ооба, мен айрыкча кыргыз эл аспаптар оркестринин музыкасын
угамын.
아만 : "응, 나는 특히 키르기스 민속 악기 오케스트라의 음악을 들어.
Сага кандай музыка жагат?
너는 어떤 음악을 좋아해?"
Кубан: - Ооз комуз күүлөрүн угууну жактырамын.
쿠반 : "나는 오오즈 코무즈 곡들을 듣는 것을 좋아해"
Аман: - Анын кубулжуган добушу жагымдуу жана уккулуктуу.
아만 : "그것의 다채로운 소리는 즐겁고 듣기 좋아.
Сен ооз комуз кага аласыңбы?
너 오즈 코무즈를 연주할 수 있어?"
Кубан: - Албетте, ооз комузда "Тагылдыр тоо", "Керме-Тоо" аттуу күүлөрүн
ойноймун.
쿠반 : "당연하지, 나는 오오즈 코무즈로 "타글디르 산", "케르메 산"이라는
제목의 곡들을 연주해,"
Аман: - Абдан жакшы, мен эртең Кыргыз мамлекеттик К. Орозов атындагы эл
аспаптар оркестринин концертине барганы жатамын.
아만 : "아주 좋아, 나는 내일 키르기스 국립 K. 오로조프 민속 악기
오케스트라 콘서트에 가려고 하고 있어.
Мени менен бирге бара аласыңбы?
너는 나와 함께 갈 수 있어?"
Кубан: - Ата-энем уруксат берсе, сени менен бирге барамын.
쿠반 : "부모님께서 허락하신다면, 나는 당신과 함께 갈 거야.
Эл аспаптар оркестринин музыкалык чыгармаларынан угуп, көңүл
ачабыз.
우리들은 민속 악기 오케스트라의 음악 작품들을 듣고, 즐거운 시간을 보낼
거야."
Аман: - Сенин макул болгонуңа мен ыраазымын!
아만 : "네가 동의해 줘서 나는 기뻐!
Сен сүйгөн ооз комуз күүлөрүнөн да угабыз.
우리들은 네가 좋아하는 오오즈 코무즈 연주곡들도 들을 거야."
단어
кубулжу- 1. (색깔, 목소리) 다채롭게 변하다, 감돌다, (색이) 영롱하다 2.
아름답게 빛나다, 눈부시게 아름답다 3. 요리조리 피하다, 교묘하게 둘러대다,
속임수를 쓰다 уруксат бер- 허락하다, 허락해주다
=====
지문
КАРАМОЛДО (ТОКТОМАМБЕТ) ОРОЗОВ (1882-1960)
카라몰도 (톡토맘베트) 오로조프 (1882-1960)
Кыргыз элинин таланттуу комузчуларынын бири – К. Орозов.
키르기스 민족의 재능 있는 코무즈 연주자들 중 한 명은 카라몰도
오로조프입니다.
Ал Ысык-Көлдүн Корумду айылында 1882-жылы төрөлгөн.
그는 으슥쾰의 코룸두 마을에서 1882년에 태어났습니다.
Анын атасы Ороз комузду жакшы черте билген.
그의 아버지는 오로즈 코무즈를 잘 연주할 줄 알았습니다.
Ал баласы Токтомамбетке да комуз үйрөткөн.
그는 그의 자식인 톡토맘베트에게도 코무즈를 가르쳤습니다.
Зээндүү бала комузчулук өнөргө ээ болот.
총명한 아이는 코무즈 연주 기교를 익혔습니다.
Ал чоң комузчулардын күүлөрүн үйрөнөт, алардан таалим алат.
그는 위대한 코무즈 연주자들의 연주곡들을 배우고, 그들에게 가르침을
받습니다.
Өзү да күү чыгара баштайт.
그는 스스로 곡을 발표하기 시작합니다.
1931-1936-жылдары ал Муратаалы Күрөңкөев, Атай Огонбаев, Ыбырай Туманов,
Чалагыз Иманкулов, Шекербек Шеркулов сыяктуу өнөрпоздор менен Кыргыз драма
театрында иштеген.
1931년부터 1936년까지 그는 무라타알르 퀴룅쾨예프, 아타이 오곤바예프,
으브라이 투마노프, 찰라그즈 이만쿨로프, 셰케르벡 셰르쿨로프와 같은
예술가들과 키르기스 드라마 극장에서 일했습니다.
Ал эми 1936-1958-жылдары Т. Сатылганов атындагы Кыргыз мамлекеттик
филармониясында эмгектенген.
그리고 1936년부터 1958년까지 그는 T. 사틀가노프 기념 키르기스 국립
필하모니에서 재직했습니다.
Бул мезгилдерде улуу комузчунун чыгармачылык изденүүсү өркүндөгөн.
이 시기에 위대한 코무즈 연주자의 창작적 탐구가 발전했습니다.
Атактуу комузчу "Чоң кербез", "Темир күү", "Эл тилеги", "Тынчтык" сыяктуу
күүлөрүн чыгарган.
유명한 코무즈 연주자는 "위대한 케르베즈", "철의 선율", "민족의 염원",
"평화"와 같은 곡들을 작곡했습니다.
Анын "Сынган Бугу", "Көкөй кести", "Насыйкат", "Ибарат", "Дүнүйө" деген
күүлөрү комузчулук өнөрдүн классикалык үлгүсүнө айланган.
그의 "기가 죽은 사슴", "뼈저린 아픔", "충고", "교훈", "세상"이라는 곡들은
코무즈 연주 예술의 고전적인 모범이 되었습니다.
Улуу комузчунун ысмы кыргыз эл аспаптар оркестрине, республиканын
мектептерине, көчөлөрүнө берилген.
위대한 코무즈 연주자의 이름이 키르기스 민속 악기 오케스트라, 공화국의
학교들, 거리들에 주어졌습니다.
Биз атактуу комузчунун чыгармачылыгын келечек муундарга окутуп
үйрөтөбүз.
우리들은 유명한 코무즈 연주자의 예술 세계를 미래 세대들에게 가르치고
전수합니다.
Анын кайталангыс күүлөрүн угуп кабылдоого кызыктырабыз.
우리들은 그의 독창적인 곡들을 듣고 받아들이는 것에 흥미를
조성합니다.
Ошондой эле К. Орозовдун үлгүсүндө жаш таланттарды тарбиялоого
милдеттүүбүз.
또한 우리들은 K. 오로조프를 본받아서 젊은 재능들을 육성할 의무가
있습니다.
Бүгүнкү күндө анын классикалык күүлөрү бааланууда.
오늘날 그의 클래식 곡들은 인정받고 있습니다.
단어
өнөрпоз 재주꾼, 예술가, 장인 эмгекте- 기어 다니다 эмгектеген жаш 어린 아기
эмгектен- 노동하다, 일하다, 애쓰다, 수고하다, 재직하다 эмгектент- 노동하게
하다, 일하게 만들다, 부리다 эмгектениш- 함께 노동하다, 서로 일을 나누어
하다, 협동하다 өркүндө- 자라나다, 번영하다, 발전하다, 융성하다
чыгармачылык изденүү 창작적 탐구, 예술적 탐색, 창작 활동, 창작적 모색
өркүндөп кет- 크게 발전하다, 비약적으로 성장하다, 더욱 성숙해지다 сын сөөк
앙상한, 기운이 빠진 сыны туташ- (몸이) 뻣뻣하게 굳다, 긴장해서 근육이
뭉치다 сын 1. 부러지다, 깨지다, 파손되다 2. 의기소침해지다, 낙담하다,
망신을 당하다, 기가 꺾이다, 기가 죽다 назары сын- 마음이 상하다 көңүлү
сын- 마음이 상하다, 실망하다 көкөй (고통스러운) 기억, 맺힘, 뼈저림
көкөйдөн кеткис иш бол- 잊을 수 없는 일이 일어나다 көкөйдөн калгыс иш бол-
잊을 수 없는 일이 일어나다 көкөйдөн чыккыс иш бол- 잊을 수 없는 일이
일어나다 көкөйүмдү кемир- 지긋지긋하다, 참을 수 없다, 골치가 아프다
көкөйүмдү кес- 지긋지긋하다, 참을 수 없다, 골치가 아프다 көкөйүмдү теш-
지긋지긋하다, 참을 수 없다, 골치가 아프다 көкөйүмдү же- 지긋지긋하다, 참을
수 없다, 골치가 아프다 көкөйүмө тий- 지긋지긋하다, 참을 수 없다, 골치가
아프다 көкөй кести 뼈저린 아픔, 가슴에 맺힌 소리, 고통스러운 심정 насыйкат
교훈, 충고, 가르침, 권고 ибарат 1. 교훈, 본보기, 가르침, 모범 2. (민속
음악의 이름) 이바랏 кайталан 반복되다, 되풀이되다 кабылда- 수용하다,
받아들이다, 동의하다, 인정하다 кабылда- (상처, 종기 등) 악화되다, 덧나다,
심해지다
문법
- '동사어간 + гыс / -гис / -гус / -гүс / -кыс / -кис / -кус / -күс'는
'(앞으로도 절대) ~할 수 없는', '~하지 못할'이라는 의미다. 부사로 사용될
때는 '(앞으로도 절대) ~할 수 없게', '~하지 못하도록', '~하지 않고'라는
의미다.
댓글 쓰기