지문
МЕНИН ҮЙ-БҮЛӨМ
나의 가족
Биз чоң атам, чоң энем, атам, апам, агам, эжем, карындашым болуп бирге
турабыз.
우리들은 할아버지, 할머니, 아버지, 어머니, 형, 누나, 여동생과 함께 삽니다.
Чоң атам 70 жашта, а чоң энем болсо 68 жашта.
저의 할아버지는 70세이고, 저의 할머니는 68세입니다.
Алар пенсияда, антсе да үй-чарба жумуштарын аткарышат.
그들은 은퇴했지만, 여전히 집안일을 합니다.
Чоң энем сөзмөр адам, элдик жомок-уламыштарды жакшы билет.
저의 할머니는 말솜씨가 좋은 사람이고, 민담과 전설들을 잘 알고 있습니다.
Биз чоң энемдин жомокторун кунт коюп угабыз.
우리들은 할머니의 민담들을 집중해서 듣습니다.
Атам дарыгер, ал эми апамдын кесиби мугалим.
저의 아버지는 의사이고, 제 어머니의 직업은 교사입니다.
Алардын иштери оор, ошентсе да атам менен апам талыкпай эл үчүн кызмат
кылышат.
그들의 일은 힘들지만, 그럼에도 불구하고 저의 아버지와 어머니는 지치지 않고
사람들을 위해 봉사하십니다.
Агам, эжем жана мен мектепте окуйбуз, а карындашым болсо бала бакчага
барат.
저의 형, 누나 및 저는 학교에서 공부하고, 반면 여동생은 유치원에 갑니다.
Агам Эрбол 11-класста окуйт.
저의 형 에르볼은 11학녀에서 공부합니다.
Ал информатика сабагын эң жакшы өздөштүрөт жана да информатик-программист
болууну каалайт.
그는 정보학 과목을 가장 잘 익히고 있고, 또한 정보학자 겸 프로그래머가
되기를 원합니다.
Эжем Салтанат 9-класстын үлгүлүү, алдыңкы окуучусу.
저의 누나 살타나트는 9학년의 모범적이고 우수한 학생입니다.
Ал чет тилине абдан кызыгат.
그녀는 외국어에 매우 관심을 갖고 있습니다.
Салтанат чет өлкөдө билим алып, элчи болгусу келет.
그녀는 외국에서 공부하고, 대사가 되기를 원합니다.
Менин атым Нурбол, 7-класста орусча окуймун, бирок кыргыз тилинде эркин,
так сүйлөймүн.
제 이름은 누르볼이고, 7학년에서 러시아어로 공부합니다, 그러나 저는
키르기스어로 자유롭고 정확히 대화합니다.
Мен бош убактымда спорт оюндарын менен машыгамын, же болбосо чоң атама
жардам беремин.
나는 여가 시간에 스포츠 게임을 연습하고, 아니면 할아버지를 도와드립니다.
Карындашым Айдай 6 жашта, антсе да ал тамга таанып, жомок окуй алат.
저의 여동생 아이다이는 6살이지만, 그럼에도 불구하고 그녀는 글자를 알아서
동화를 읽을 수 있습니다.
Биздин үй-бүлө ынтымактуу жана бири-бирибизге ар дайым жардам беребиз.
우리 가족은 화목하고, 우리들은 서로를 항상 돕습니다.
단어
пенсия 연금, 은퇴 антсе 그렇다고 해도 антсе да 1. 그럼에도 불구하고,
그렇지만, 그래도 үй-чарба 1. 가정 살림 2. 집안일 3. 가사 сөзмөр 달변의,
말재주가 좋은, 언변이 뛰어난, 말을 잘하는 талык 녹초가 되다, 몹시 지치다,
기진맥진하다, 피곤하다 талыкпастан 지치지 않고, 끊임없이 талыкпай 지치지
않고, 끊임없이 талыкпай иште 지치지 않고 일하다 информатика 1. 정보학 2.
컴퓨터 과학 информатик 정보학자 программист 프로그래머 үлгү 1. 본보기,
예시, 모범 2. 본, 패턴, 본뜨기 3. 유품, 기념품 үлгү көрсөт 본보기를
보여주다 үлгү бол 본보기가 되다, 모범이 되다 үлгүлүү 모범적인, 본보기의 же
болбосо 1. 또는 2. 아니면 машык 숙련된, 익숙한 машык 경첩, 돌쩌귀
машык 연습하다, 숙달하다, 요령이 생기다 машыккан 숙련된, 자격을 갖춘
=====
지문
ҮЙДӨ
집에서
- Сен үйдө ата-энеңе кандай жардам бересиң?
"너는 집에서 부모님을 어떻게 도와드려?"
- Үйгө берилген тапшырмаларды аткарам да, короо жумуштарын жасайм.
"나는 집에서 할 숙제를 하고, 정원 일을 해."
- А, бир туугандарың дагы жардамдашабы?
"그런데, 네 형제자매들도 도와줘?"
- Албетте, эжем үй ичин жыйнап тазалайт, тамак даярдайт.
"당연하지, 나의 누나는 집 안을 정리하고 청소하고, 음식을 준비해.
Ал эми байкем отун жарат, жыйнайт же болбосо суу ташыйт.
그리고 나의 형은 장작을 패고, 모으거나 물을 날라."
- Үй жумуштары бүткөндөн кийин эмне кыласың?
"너는 집안일을 마친 후에 무엇을 해?"
- Телевизор көрөмүн, же музыка угамын.
"나는 TV를 보거나 음악을 들어.
Кызыктуу китеп окуймун, же болбосо теннис ойноймун.
나는 재미있는 책을 읽거나, 테니스를 쳐."
단어
жар 1. 쪼개다, 가르다, 찌르다, 쑤시다 2. (짐승이) 잡아먹다, (도살) 하다 3.
출산하다, 아이를 낳다 4. (소리가) 울리다, 찢어질 듯하다, 엄청나다 отун жар
장작을 패다 жара чап 쪼개지도록 치다 жер жарып 땅을 쪼갤 듯이 (엄청난
소리로) таш жарып 돌을 쪼갤 듯이 (엄청난 소리로) асман жарып 하늘을 쪼갤
듯이 (엄청난 소리로) тоо жарып 산을 쪼갤 듯이(엄청난 소리로)
=====
지문
ӨЗҮМ ЖӨНҮНДӨ
자기소개
Менин атым Кудайберген.
제 이름은 쿠다이베르겐입니다.
Атам менен апам мени абдан жакшы көрүшөт, анткени мен үйдө эң кичүүсүмүн.
저의 아버지와 어머니는 저를 매우 좋아하십니다, 왜냐하면 저는 집에서 가장
어리기 때문입니다.
Мен спорт менен машыгамын, ошондуктан мага машыгуу бөлмөсү даярдалган.
저는 스포츠를 연습하기 때문에, 저를 위한 운동 공간이 마련되어 있습니다.
Үйдө интернетке байланыш бар, ошонун натыйжасында дүйнөдөгү спорттук жана
маданий жаңылыктар менен кабардар болуп турамын.
집에는 인터넷 통신이 있고, 그 결과 세계의 스포츠와 문화 소식을 접하고
있습니다.
Атам мага көп кызыктуу китептерди алып берет.
저의 아버지는 제게 재미있는 책들을 많이 사주십니다.
Себеби китепти көп окуган, көптү билет.
왜냐하면 책을 많이 읽은 사람은, 많은 것을 알기 때문입니다.
Атамдан үлгү аламын, анткени ал эмгекчил адам.
저는 제 아버지를 본받습니다, 왜냐하면 그는 부지런한 분이기 때문입니다.
Ал жер айдап, эгин алат, андыктан кампабыз унга толуп турат.
그는 땅을 갈아서 곡식을 얻고, 그렇기 때문에 우리의 창고는 밀가루로 가득 차
있습니다.
Ал эми бош убактысында күлүк таптайт, себеби аны жарышка салат.
그리고 그는 여가 시간에 경주마를 훈련합니다, 왜냐하면 그것을 경주에
내보내기 때문입니다.
Атам жана апам абдан мээнеткеч адамдар, ошондуктан мен алар менен
сыймыктанамын.
저의 아버지와 어머니는 매우 부지런한 분들이기 때문에 저는 그들을
자랑스러워합니다.
단어
машыгуу 훈련, 운동 байланыш 1. 관계, 교류, 소통 2. 결속 3. 통신, 연락 기관
байланыш 소통하다, 관계를 맺다, 친밀해지다, 가까워지다 маданий 1.
문화적인, 문화의 2. 경작된, 재배된, 개량된 маданий өсүмдүктөр 재배 식물,
경작 식물 үлгү ал 본받다 тапта 1. 훈련하다, 길들이다 2. 쓰다듬다,
토닥이다, 두드리다 3. 단련하다, 갈다, 두드려 펴다 4. 짓누르다, 짓밟다,
뭉개다 5. 부추기다, 선동하다, 이간질하다 6. 차를 준비하다 кир тапта 빨래를
다듬다 орок тапта 낫을 갈다 кетмен тапта 괭이를 두드려 펴다 чай тапта 차를
준비하다 тапта 겨누다, 노리다, 공격할 태세를 취하다
=====
지문
МЕНИН ИШ КҮНҮМ
나의 일하는 날
Менин иш күнүм күн сайын таң эртеден 6-30да башталат.
저의 일과는 매일 이른 아침 6시 30분에 시작됩니다.
Сабак саат 8де башталат, ошондуктан мен таңкы 6-30да турушум керек.
수업은 아침 8시에 시작되기 때문에 저는 아침 6시 30분에 일어나야 합니다.
Тураарым менен көнүгүүлөрдү жасаймын.
저는 일어나자마자 운동을 합니다.
Сергек жүрүү үчүн муздак суу менен жуунамын.
저는 활기차게 지내기 위해서 찬물로 씻습니다.
Андан соң тамактанамын да, сабакка кечикпей баруу үчүн үйдөн саат 7-30да
чыгамын.
그 후 저는 식사를 하고, 수업에 지각하지 않기 위해서 집에서 아침 7시 30분에
나옵니다.
Окуу аяктагандан кийин, үйдү көздөй жөнөймүн.
공부가 끝난 후, 저는 집을 향해 출발합니다.
Түшкү тамактану-удан кийин эс алып, андан соң үй тапшырмаларды аткарамын.
저는 점심 식사를 한 뒤에 쉬고, 그 다음에 숙제를 합니다.
Математикадан маселе чыгаруу өтө оор, ошондой болсо да, өзүм чыгарамын.
수학 문제를 푸는 것은 매우 어렵지만, 그래도 저는 스스로 풉니다.
Англис тилинен берилген текстти которомун, сөздөрдү жаттаймын, ал эми
кыргыз тилинен тапшырмаларды тез эле аткарамын.
저는 영어로 주어진 지문을 번역하고, 단어들을 외우지만, 키르기스어 과제들은
빨리 합니다.
Тарых сабагынан тарыхый окуялар жана жаңы маалыматтар менен таанышамын.
저는 역사 수업에서 역사적 사건들과 새로운 정보들을 알게 됩니다.
Тапшырмаларды аткаргандан кийин үй жумуштарын жасаймын, же болбосо чоң
атама жардам беремин.
저는 숙제를 한 후에 집안일을 하거나, 할아버지를 돕습니다.
Кечки тамактануудан кийин телевизор көрүп, музыка угамын, же көркөм адабий
китеп окуймун.
저는 저녁 식사를 한 뒤에 텔레비전을 보고, 음악을 듣거나, 문학 책을
읽습니다.
Түнкү уйкуга саат 22де жатамын.
저는 잠을 자러 22시에 눕습니다.
단어
иш күнү 1. 근무일 2. 일하는 날 3. 평일 4. 일과 көнүгүү 연습, 훈련, 연습
문제 көнүгүү 익숙해짐, 습득, 습관 көнүгүү жаса 1. 운동하다 2. 체조하다 3.
연습하다 4. 훈련하다 сергек жүр 1. 활기차게 지내다 2. 정신을 맑게 유지하다
3. 상쾌한 상태로 생활하다 муздак 차가운, 냉랭한
문법
- '동사어간+Ар менен'은 '~하자마자', '~한 후 곧바로'라는 의미다.
=====
지문
Дүйшөн агай: - Алтынай, мына бул теректерди мен сага гана арнап алып
келдим.
뒤쇤 선생님 : "알트나이, 여기 이 포플러 나무들은 오직 너를 위해서
가져왔어."
Алтынай: - А-ий, менин боюм менен тең болгон, жакшы-накай жаш терекчелер
экен!
알트나이 : "아, 저의 키와 같으면서 예쁜 어린 포플러 나무들이군요!"
Дүйшөн агай: - Ооба, ушулар жетилип өскөнгө чейин, сен да чоңоёосуң.
뒤쇤 선생님 : "그래, 이것들이 다 자랄 때까지 너도 자랄 거야.
Убакыт өткөн сайын, сен да көктөп бүрдөйсүң.
시간이 지날수록, 너도 자라나고 꽃이 필 거야.
Анан чоң шаарды көздөй окууга жөнөйсүң.
그러고 나면 너는 큰 도시를 향해 공부하러 떠날 거야."
Алтынай: - Окуп, келечекте билимдүү адам боломбу, агай?
알트나이 : "저는 공부해서 미래에 지식 있는 사람이 될 수 있을까요, 선생님?"
Дүйшөн агай: - Менин оюм боюнча сен чоң окумуштуу болосуң.
뒤쇤 선생님 : "내 생각에는 너는 훌륭한 학자가 될 거야.
Анткени, сенин дээриңде бар, ары акылың тунук, ары зээндүү кызсың.
왜냐하면 너는 타고난 소질이 있고, 너의 머리는 총명하고, 게다가 지적인
소녀이기 때문이야."
Алтынай: - Дүйшөн агай, келечекке карай туура багыт алдым.
알트나이 : "뒤쇤 선생님, 저는 미래를 향해 올바른 방향을 정했어요.
Мен сизден гана алган башталгыч билимди сөзсүз улантамын.
저는 당신께 받은 기초 지식을 반드시 이어나갈 거에요."
Дүйшөн агай: - Алтынай, ушул тилегиңе багыштап, бул терекчелерди өз
колубуз менен тигип коёлу.
뒤쇤 선생님 : "알트나이, 너의 이 소원을 기원하며, 이 포플러 묘목들을 우리
손으로 직접 심어 놓자.
Багың окуудан ачылсын!
너의 행운이 공부를 통해 열리기를!"
Алтынай: - Карасаңыз агай, тигилген ордуна жараша экөө жанашып калганын!
알트나이 : "보세요, 선생님, 심어진 자리에 알맞게 둘이 인접해 있어요."
Дүйшөн агай: - Мына көрдүңбү, кандай экенин!
뒤쇤 선생님 : "자, 보았니, 얼마나 놀라운 광경인지!
Эми тиги чоң булактан арык чыгарып коёбуз.
이제 우리는 저 큰 샘물에서부터 수로를 하나 만들어 놓을 거야.
Көрөсүң, кийин кандай келишкен зор теректер болор экен.
너는 보게 될 거야, 그것들이 나중에 얼마나 훌륭하고 거대한 포플러 나무들이
될지 말이야."
Алтынай: - Бардыгына чайыттай, кирсиз асман күбө болсун.
알트나이 : "이 모든 것에 맑고 티 없는 하늘이 증언이 되시기를.
Бул теректер менен бой тиреше мен да эс тартармын!
이 포플러 나무들과 키를 견주며 나 또한 철이 들겠지!"
Дүйшөн агай: - Биздин кош теректер дөбөдө туруп, бийиктеген сайын,
келген-кеткендин баарына көрүнөт.
뒤쇤 선생님 : "우리의 쌍둥이 포플러 나무들은 언덕 위에 서서, 높아질수록
오고 가는 모두에게 보여.
Анда заман да башка болот.
그때는 시대도 달라질 거야.
Аман болсок, жакшылыктын баары алдыда, Алтынай...
우리가 무사하다면, 모든 좋은 일들은 앞에 있을 거야, 알트나이..."
Алтынай: - Дүйшөн агай, мен сизге өмүр бою ыраазымын!
알트나이 : "저는 선생님께 평생 감사드려요!
Сиздин ишеничти актоого мен дилгирмин!
당신의 신뢰에 부응하기 위해 최선을 다할께요!"
단어
жакшынакай 1. 좋은, 잘, 훌륭한 2. 예쁜, 아름다운, 곱상한 көктө 1.
푸르러지다, 새싹이 돋다, 자라나다 2. (봄철) 방목하다, 봄을 보내다, 봄을
나다 3. 번영하다, 잘 살다 көктө 꿰매다, 잇다, 철하다 ээр көктө 안장의 각
부위를 서로 잇다 жууркан көктө 이불의 겉감과 안감을 잇다 делого көктө
서류를 철하다 баса көктө 폭력을 행사하다, 강요하다 окумуштуу 1. 학자 2.
지식인 3. 박식한, 해박한 дээр 1. 의식, 지능, 생각, 마음 씀씀이 2. 능력,
재능, 소질 акылдын тунугу 밝은 지혜, 총명한 머리 тунук 1. 투명한, 맑은,
순수한 2. 진정한, 최고의, 더할 나위 없는 зээн 이해력, 영리함, 재치 зээн
кир 영리해지다, 이해력이 생기다 зээнди кей 동정심을 자아내다, 애처롭게
만들다 зээни бузул 기분이 상하다, 낙담하다, 실망하다 зээндүү 총명한,
지적인, 눈치가 빠른 багыт 1. 방향, 진로 2. 주변, 환경, 지역 3. 흐름, 사조,
노선 багыт ал 방향을 잡다, 방침을 정하다 багыт көрсөткүч 방향 지시 표시,
이정표 багышта 1. 바치다, 헌정하다 2. (종교적) 제사 지내다, 바치다,
기원하다, 희생하다 бак 1. 정원, 과수원 2. 나무 бак 행복, 운, 행운, 운 бак
(염소 소리 흉내 ) 메에 бак 1. 돌보다, 기르다, 사육하다, 경작하다, 보살피다
2. 지키다, 감시하다, 관찰하다 3. 바라보다 4. (보조동사) ~해 보다 бак-бак
эткен теке 크게 우는 염소 бак ач 행복의 길을 열다, 행복을 주다 бакыт ач
행복의 길을 열다, 행복을 주다 бактыдан колун албаган 항상 행복이 따르는,
항상 행운이 따르는 багын байла 행복을 깨뜨리다, 불운이 닥치다 бактын
байла 행복을 깨뜨리다, 불운이 닥치다 бактысын байла 행복을 깨뜨리다,
불운이 닥치다 бакты баштан качыр 행복을 스스로 놓치다 бактыны баштан качыр
행복을 스스로 놓치다 бактысын теп 스스로 행복을 걷어차다 бак ал 이기다,
굴욕을 주다 бак бас 이기다, 굴욕을 주다 бак талаш 권위를 다투다 бак кумар
출세주의자 бак-таалай 행복, 행운, 행복과 운 таалай-бак 행복, 행운, 행복과
운 бак-дөөлөт 행복, 행운, 행복과 운 бакты-таалай изде 행복을 찾다, 행복을
추구하다 бакты-таалайлуу 행복한, 운이 좋은 бактыдан көр 자신의 운명으로
받아들이다 бак-бак этип сүйлө 크게 지껄이다 бала бак 아이를 기르다
багып алган бала 양자 багар-көрөрү жок 돌볼 사람이 없는 мал бак
가축을 치다 жан бак 생계를 유지하다 жан бакты 빌붙어 사는 자, 이기적인 자
баш бак 고개를 내밀다 бери бак (부정형과 함께) 살아날 가망이 없다 жанаш 1.
곁에 있다, 인접하다, 나란히 움직이다 2. 다가가다, 접근하다, 가까워지다
чыгар 1. 꺼내다, 빼내다, 올리다 2. 만들다, 작곡하다, 쓰다, 창작하다 3.
(걸려 있거나 고정된 것을) 풀다, 열다, 빼다 4. (문제를) 풀다, 해결하다 5.
내보내다, 수출하다, 꺼내다, 발행하다, 해고하다, 방출하다 6. 장례를 치르다
7. 채굴하다 8. 부화하다, 새끼를 낳다, 출산하다 9. 바래다주다, 배웅하다
келишкен 1. 어울리는 2. 훌륭한 3. 잘생긴 чайыттай 아주 맑은, 투명한, (하늘
등) 쾌청한 кирсиз 1. 티 없는 2. 깨끗한 3. 오점 없는 күбө 좀벌레 күбө 증인,
목격자 күбө 갑옷, 방호복 күбө бол 증언하다, 증인이 되다 күбө өт 증언하다,
증인이 되다 күбө сал 증인을 부르다, 증인을 세우다 күбө карма 증거로
제시하다 тиреш 서로 버티다, 맞서다, 밀어붙이다, 맞먹다, 겨루다, 나란히
서다 эс тарт 1. 철이 들다 2. 분별력이 생기다 3. 성장해서 어른스러워지다
тиреше 1. 견주며 2. 나란히 하며 кош 즐거운, 기쁜 кош 쌍, 짝이 맞는, 이중의
кош 멍에, 쟁기 кош 1. 임시 유르트 2. 유목 캠프, 이동 3. 군부대, 군대의
별도 부대 4. 그룹, 단체 кош (양을 쫓거나 부를 때의 소리) 워이 кош бол
기뻐하다, 즐거운 기분이 되다 убакты кош 만족스러운, 기쁜, 즐거운 кош
көңүлдүк 마음 편함, 즐거운 기분 кош өгүз 1. 소 한 쌍 2. (천문, 별자리)
카스토르와 폴룩스 кош колдоп 두 손으로 кош чык 쟁기질이 시작되다 кош чыгар
쟁기질을 시작하다 ат кош 쟁기 бир кош 1. 한 쌍의 소가 경작할 수 있는 토지
단위 2. 약 20아르의 토지 단위 кош кирпик 숱이 많은 겹눈썹 кош арт 유르트
살림을 짐승에 싣다 кош чеч 짐승의 짐을 내리다 кош 1. 더하다, 보태다,
합치다, 짝짓다 2. (도움의 뜻으로) 기부하다, 보태다 3. 멍에를 씌우다, (말
등을) 매다 4. (부정문에서 명령형으로) 시키다, 허락하다 5. (노래로)
애도하다, 언급하다 6. 흉내 내다, 모방하다 ар кошкон 제각기 다른, 다양한,
인종이 섞인 бийикте 1. (높은 곳으로) 높아지다, 올라가다 2. 상승하다,
오르다 ишенич 믿음, 신뢰 акта 안장 아래 빈 공간 акта 1. 거세마 2. 거세한
당나귀 акта 1. 회칠하다, 하얗게 칠하다 2. (비유) 정당화하다, 옹호하다,
신뢰에 부응하다 3. 보답하다, 감사해하다, 고마워하다 4. 껍질을 벗기다,
도정하다, 긁다 ишеничти акт 기대에 부응하다, 신뢰를 저버리지 않다, 믿음에
보답하다
문법
- '명사 여격 дилгир'는 '~를 기꺼이 하는', '~에 적극적으로 노력하는', '~에
최선을 다하는'이라는 의미다.
댓글 쓰기