지문
БАЛА ШААРЫН КАНТИП САКТАП КАЛДЫ?
아이는 도시를 어떻게 지켜냈나요?
... Шаардын эстүү-баштуу чоң кишиси келсин! - деп, хан ачууланды.
"도시의 분별 있고 유능한 어른이 오게 하라!"라고 하며 칸이 화냈습니다.
Бала эч коркпостон туруп:
아이는 전혀 두려워하지 않고
- Эгерде чоң десеңиз, мына менин төөм менен сүйлөшүңүз.
"만약 높은 분을 말씀하시는 거라면, 여기 제 낙타와 대화하세요.
Сакалдуу десеңиз, мына менин текем менен сүйлөшүңүз.
만약 수염 난 사람을 말씀하시는 거라면, 여기 제 숫염소와 대화하세요.
Жок, адам менен сүйлөшөм десеңиз, мына мени менен сүйлөшүңүз, - деди.
아니요, 사람과 대화하고 싶으시다면, 여기 저랑 대화하세요"라고 말했습니다.
Хан баланын тайманбастыгына ыраазы болуп:
칸은 아이의 당돌함에 흡족해하고
- Менден эмне күтөсүң?
"나에게 무엇을 기대하느냐?
- Күткөнүңдү сура, сурай бергин, тартынбагын, - деди.
네가 기대하는 것을 물어라, 계속 물어라, 주저하지 마라" 라고 말했습니다.
- Менин каалаганым, сураганым - жер.
"제가 바라는 것, 제가 요청하는 것은 땅이에요.
Төөмдү союшсун, терисин ичке кылып тилишсин.
제 낙타를 도축하게 하고, 그것의 가죽을 얇게 만들어서 가늘게 썰게 하세요.
Ошол теринин тилиндисине баткан жерди мага беришсин, сиз жигит-теринизге
буйрук кылыңыз, - деди бала.
그 가죽 띠에 채워지는 땅을 제게 주라고 하세요, 당신은 당신의 부하들에게
명령을 하세요"라고 아이가 말했습니다.
Хан баланын айтканына макул болду да, ичке тилинген териге баткан жерди
балага берди.
칸은 아이의 말에 동의했고, 얇게 썬 가죽에 채워진 땅을 아이에게 주었습니다.
Ошентип, бала шаарын сактап калды.
그렇게 해서 아이는 도시를 지켜내었습니다.
단어
баштуу 우두머리의, 유능한 эстүү-баштуу 분별 있고 유능한 сакал 수염
сакалдуу 수염이 난, 수염이 있는 тайман 두려워하다 тайманбастык 담대함,
당돌함 тил 1. (길고 좁은 띠 모양으로) 자르다, 틈을 내다, 금을 내다, 가늘게
썰다, 켜다, 베다, 가르다, 벗기다, 썰다 2. (쟁기 등으로 땅을 띠 모양으로)
갈아엎다, 밭을 갈다, 일구다 союш 껍질을 벗기게 하다, 가죽을 벗기게 하다,
도축하게 하다 тилиш 썰게 하다 тилин 자신을 베다, 자기 자신이 찢어지다,
스스로 갈라지다 тилинди 띠 모양으로 잘린 조각, 가늘게 잘린 조각, 잘려 나온
조각 кесинди 잘린 조각 шыпырынды (빗자루질하고 남은) 쓰레기 жуунду 구정물
문법
- 동사 어간에 결합해 명사를 만드는 명사 파생 접사 ынды / инди / унду /
үндү는 물리적인 행동 후 눈에 보이는 흔적이나 결과물, 찌꺼기를 남기는
'자르다, 쓸다, 씻다' 등의 물리적 타동사에만 한정적으로 결합한다. 의미는
'~한 결과물, ~하고 남은 것'이라는 의미다. 'тилинди 잘린 띠 조각, шыпырынды
빗자루질하고 남은 쓰레기, жуунду 씻고 남은 구정물' 등이 있다.
=====
지문
- Алтынай, "Кыргыз тили" китебиң барбы?
"알트나이, 너는 '키르기스어' 책이 있어?"
- Бар болчу, бирок азыр эле Андрей алып кетти.
"있었어, 그러나 지금은 안드레이가 가져갔어."
- Анда тигил столдун үстүндө жаткан китеп кимдики?
"그러면 저 책상 위에 있는 책은 누구 것이야?"
- Ал Светаныкы.
"그것은 스베타 것이야."
- Менин китебим үйдө калыптыр, алып берчи?
"내 책은 집에 있어, 갖다 줄래?
Карап эле кайра берем.
잠깐 보고 바로 돌려줄게."
- Ме, карап, кайра бер.
"자, 보고, 다시 돌려줘."
- Ыракмат, азыр эле кайра берем...
"고마워, 지금 바로 돌려줘..."
=====
지문
Мен окудум.
나는 읽었어.
- Сен эмне окудуң?
"너는 무엇을 읽었어?"
- Мен китеп окудум.
"나는 책을 읽었어."
- Сен кайсы китепти окудуң?
"너는 어떤 책을 읽었어?"
- Мен "Кыргыз тили" китебин окудум.
"나는 '키르기스어' 책을 읽었어."
- "Кыргыз тили" китебин сен качан окудуң?
"'키르기스어' 책을 너는 언제 읽었어?"
- "Кыргыз тили" китебин мен кечөө кечинде окудум...
"'키르기스어' 책을 나는 어제 저녁에 읽었어..."
=====
지문
Бир жумада жети күн бар.
일주일에는 7일이 있습니다.
Кыргыздар: Иштин башы - ишемби", дешет.
키르기스인들은 "일의 시작은 토요일이다"라고 말합니다.
Анткени мурда жума күн дем алыш күн катары эсептелчү.
왜냐하면 예전에는 금요일이 휴일로 여겨졌기 때문입니다.
Ошондуктан иш күн ишемби күндөн башталуучу.
그 때문에 일하는 날은 토요일부터 시작되는 것입니다.
Ошентип, кыргызча күн аттары мындайча саналат: Ишемби, Жекшемби, Дүйшөмбү,
Шейшемби, Шаршемби, Бейшемби, Жума.
그래서 키르기스어 요일명은 이렇게 셉니다 : 토요일, 일요일, 월요일, 화요일,
수요일, 목요일, 금요일.
=====
지문
ООДАРЫШ
오오다르쉬
Оодарыш - кыргыз элинин байыртадан бери келаткан улуттук ат оюнунун бири.
오오다르쉬는 키르기스 민족의 옛날옛적부터 내려오고 있는 민족적인 말 경주
중 하나입니다.
Аны кээде эр эңиш деп да аташат.
그들은 그것을 때때로 에르 엥이쉬라고도 부릅니다.
Оодарышка балбан, эр жүрөк, шамдагай жигиттер катышат.
오오다르쉬에 장사들, 용감하고 날렵한 젊은이들이 참가합니다.
Ал жигиттер чоң-чоң, күчтүү аттарды минишет.
그 젊은이들은 아주 크고 힘센 말들을 타고 있습니다.
Оюндун шарты боюнча атаандашын аттан эңип, оодарып таштоого аракеттенүү
керек.
경기 규칙에 따라 상대를 말에서 끌어내리고, 넘어뜨리도록 노력해야 합니다.
Ошондуктан оюн оодарыш же эр эңиш деп аталат.
그렇기 때문에 그 게임은 오오다르쉬 또는 에르 엥이쉬라고 불립니다.
Азыр оодарыш боюнча ар кандай атайын мелдештер өткөрүлөт.
현재 오오다르쉬에 관해서 다양한 특별 대회가 열리고 있습니다.
1968-жылдан тартып, оодарыш ат спорт мелдешинин программасына кирди.
1968년부터 오오다르쉬는 승마 스포츠 대회 종목의 하나로 들어갔습니다.
Ат үстүндө кармашуу диаметри 40 метр болгон тегерек аянтчада өткөрүлөт.
말 위에서 벌이는 격투는 직경 40미터인 둥근 경기장에서 열립니다.
Мелдешке түшүүчү жигит калың шым, калың көйнөк, өтүк кийип, белине кур
курчанат.
대회에 참가하는 젊은이는 두꺼운 바지, 두꺼운 셔츠, 장화를 신고 허리에 띠를
두릅니다.
단어
байырта 아주 오래된 옛날, 옛날옛적 эр жүрөк 용감한 атаандаш 상대, 상대방
эң 1. (말 위에서) 낚아채다, 집어 올리다 2. (말 위에서) 잡아끌어
떨어뜨리다, 메쳐 떨어뜨리다 оодар 1. (물리적) 뒤집다, 뒤엎다 2. (내용물을)
뒤지다, 샅샅이 살펴보다 3. (상대를) 메쳐 떨어뜨리다 4. 뒤집어 입다,
뒤집어서 만들다 5. (재료를) 뒤섞다, 골고루 섞다 кармашуу 격투, 싸움 аянтча
경기장, 작은 광장 курча 둘러싸다, 에워싸다, (띠를) 두르다, (띠를) 차다 кур
курча 띠를 두르다, 띠를 차다
문법
- '시기+탈격 тартып'은 '~부터', '~이래로', '~부터 시작해서'라는 의미다.
=====
지문
АДЕПТҮҮЛҮККӨ ЖАШТАЙЫҢДАН ҮЙРӨН!
공손함을 어릴 때부터 익혀라!
Мындан эки жүз жыл мурда Россияда "Адептүүлүккө жаштайыңдан үйрөн" деген
китеп жарык көргөн.
지금으로부터 200년 전에 러시아에서 '예절을 어릴 때부터 배워라'라는 책이
출간되었습니다.
Анда адамдын жүрүш-туруш эрежелери, өзүн алып жүрүүнүн нормалары жөнүндө
сөз болот жана адептүүлүккө жаш кезден үйрөнүүгө чакырат.
거기에는 사람의 행동 규칙, 자신을 처신하는 규범에 대하여 이야기가 있으며,
예절을 어릴 때부터 배우는 것을 권장합니다.
Алардын айрымдарын билип алуу, окуучулар, силер үчүн да өтө пайдалуу.
그것들 중 일부를 알아두는 것은,학생 여러분, 당신들에게도 매우 유익합니다.
Эмесе, көңүл буруп, билип алгыла:
자, 그러면, 집중해서 알아두세요:
тамакка башкалардан мурун кол сунба, өзүңдөн улуулардын алышын күт;
음식에 다른 사람보다 먼저 손을 대지 마라, 너보다 어른들이 가져가는 것을
기다려라.
суюк тамакты суутам деп, эки жакка чачыратып үйлөбө.
국물 음식을 식히겠다고, 사방으로 튀기며 불지 마라.
Суугуча чыдап күтө тур.
식을 때까지 참고 기다리고 있어라;
оозунду колуң менен же нан менен аарчыба, дайыма бет аарчы ала жүр;
입을 손이나 빵으로 닦지 마라, 항상 손수건을 갖고 다녀라.
сөөмөйүндү оозуңа салып, тиштеринди чукуба.
손가락을 입에 넣어서, 이빨을 쑤시지 마라.
Сөөк кемирбе, этти бычак менен кесип же;
뼈를 갉아먹지 마라, 고기를 칼로 잘라서 먹어라.
жалпы табакка салынган тамакты өз алдындан же, бирөөнүн алдындагы тамакка
кол салба;
공용 접시에 담긴 음식을 자기 앞쪽부터 먹어라, 다른 사람 앞에 있는 음식에
손대지 마라.
суюк тамакты шоркуратып ууртаба;
국물 음식을 후루룩 소리 내서 홀짝홀짝 마시지 마라.
тамак ичип жатканда бети-башыңды тырмабай, кашынбай, тынч отур;
식사하고 있을 때 너의 얼굴을 할퀴지 말고, 긁지 말고, 얌전히 앉아 있어라.
оозундагыны жутмайынча сүйлөбө;
입 안에 있는 것을 삼키지 않은 채 말하지 마라.
нанды төшүнө такап кеспе;
빵을 가슴에 바짝 대고 자르지 마라.
тамагыңды ичип-жеп бүтпөй, башкалардан мурда туруп кетпе;
네 식사를 다 먹지 않고, 다른 사람들보다 먼저 일어나서 떠나지 마라.
балдар, бул айтылгандарды эсиңерге бек тутуп, адептүү болууга
аракеттенгиле.
아이들아, 이 언급된 것들을 잘 명심하고, 예의 바르게 되도록 노력해라.
단어
суу 1. (뜨거운 것이) 식다 2. 약해지다, 열정을 잃다, 평정심을 잃다, 숨이
차다, 속도가 느려지다 суут 식히다 үйлө 불다, 내쉬다 үйлө 결혼하다 үйлөп ич
불고 나서 마시다 от үйлө 불을 부채질하다 үй үйлө 가정을 꾸리다 сөөмөй
검지, 집게손가락 чуку 쑤시다, 후비다, 파내다, 찔러내다 кемир 갉아먹다
шоркура (액체를 마실 때) 후루룩 소리가 나다 шоркурат 후루룩 소리를 내다
шоркурата уурта 후루룩 소리를 내며 삼키다, 꿀꺽 소리를 내며 삼키다
шоркуратып ич 후루룩 소리를 내며 마시다 уурт 1. 볼, 뺨, 볼살 2. 입가
ууртунан май чубурт 입가에 묻히며 허겁지겁 먹다, 게걸스럽게 먹다
ууртутарын чулчуйт 심통 나서 볼을 빵빵하게 부풀리다, 뾰루퉁해지다 уурта 한
모금 마시다, 홀짝홀짝 마시다 тырма 할퀴다, 긁다 бет тырма (슬픔이나 수치심
때문에) 자기 얼굴을 할퀴다 бет тырмаар кыл 제 잘못을 남에게 덮어씌우며
덤벼들다 бетинен тырмап ал (상대방의) 얼굴을 할퀴어버리다 кашын 긁다 эсине
бек тут 명심하다 аракетте 활동시키다, 작동시키다, 가동시키다 аракеттен
활동하다, 활동에 나서다, 노력하다, 힘쓰다, 가동되다
문법
- '동사어간+мАйЫнчА'는 '~하지 않은 채', '~하지 않으면서' 라는 의미다.
=====
지문
ГРЕК ЖАҢГАГЫ
그리스 호두
Грек жангагы - өтө пайдалуу жыгач.
그리스 호두는 매우 유익한 나무입니다.
Ал эл чарбачылыгында кеңири пайдаланылат.
그것은 산업 전반에서 널리 활용되고 있습니다.
Жалбырагынан, жыгачынан, мөмөсүнүн сырткы кабыгынан пайдалуу, жыттуу
заттар алынат.
그것의 잎, 나무, 열매의 겉껍질에서 유익하고 향기로운 성분들이 얻어집니다.
Андан "С" витаминин, ар түрдүү боёкторду жана баалуу дарыларды да
даярдашат.
그것으로 비타민 C, 다양한 염료와 귀중한 의약품들도 제조합니다.
Грек жаңгагынын жемиши ар түрдүү тамак-ашка жумшалат.
호두나무의 열매는 여러 가지 음식에 사용됩니다.
Жемишинин 74% им май түзөт.
열매의 74퍼센트는 기름이 구성합니다.
Бир түп жаңгак жыгачынан 50 килого чейин май алса болот.
한 그루의 호두나무에서 50킬로그램까지 기름을 얻을 수 있습니다.
Жангактын жыгачы да жогору бааланат.
호두의 목재도 높이 평가받습니다.
Ал өтө катуу, жарылбайт.
그것은 매우 단단하고, 터지지 않습니다.
Анын жыгачынан үй эмеректери, кымбат баалуу, кооз үй буюмдары, музыкалык
аспаптар жасалат.
그것의 목재로 가구, 고급스럽고 아름다운 가재도구, 악기들이 제작됩니다.
Телевизордун, радионун сырты да жангак жыгачынан даярдалат.
텔레비전과 라디오의 케이스도 호두나무로 제작됩니다.
단어
чарбачылык 경제 활동, 산업 пайдалан 사용하다 пайдаланыл 사용되다 эл
чарбачылыгы 국민 경제, 산업 전반 жумшал 1. 할당되다, 강요당하다 2.
사용되다 3. 돈이 쓰이다, 낭비되다, 노력이 허비되다 кымбат баалуу
고급스러운 даярда 요리하다, 제작하다, 준비하다, 대비하다 даярдал 요리되다,
제작되다, 준비되다, 대비되다
댓글 쓰기